ГОРАЗДО БОЛЬШЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• mnohem větší
• mnohem vyšší
• mnohem více

Примеры использования Гораздо большей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для этого потребуется предмет гораздо большей силы.
Bude to chtít předmět s mnohem větší silou.

Но я думаю, что это призак гораздо большей проблемы, чем то что мы испытали.
Ale myslím, že je to příznak o dost většího problému,- kterému oba čelíme.

Видишь, те же токсины, только в гораздо большей концентрации.
Byly tam ty samé toxiny, ale v daleko větší koncentraci.

Само вторжение было гораздо большей угрозой, чем- кто либо мог представить.
Nákaza však byla mnohem větší hrozbou, než si kdokoliv kdy dokázal představit.

Слепая защита правительства Дианы станет гораздо большей угрозой, чем Вассерман.
Dianina slepá obhajoba přístupu vlády je mnohem větší hrozbou než je Wassermann.

От поселения такого размера, ожидаешь гораздо большей активности, въезда и выезда транспорта… и тому подобное.
Na takovém místě se dá očekávat mnohem větší aktivita, pohyb vozidel a tak.

У гораздо большей части населения, чем раньше, есть доступ к власти, которая приходит с информацией.
Oproti minulosti má mnohem větší část jejich obyvatel přístup k moci pramenící z informací.

По закону, политические партии Германии обладают гораздо большей властью, чем партии в других западных странах.
Německým politickým stranám dává ústava mnohem více moci než v ostatních západních zemích.

Возможно. Но если я прав, то, чем ее отравили, должно и сейчас быть в самом чае, и в гораздо большей концентрации.
Je to možné, ale pokud mám pravdu, to, co ji otrávilo, by pořád mělo být v tom čaji, a to v mnohem vyšší koncentraci.

Вы выключите мои брандмауэры и будете подвергать Кларка гораздо большей опасности, чем вы можете себе представить.
Prolomíš mé firewally a dostaneš Clarka do mnohem většího nebezpečí, než jaké si dokážeš představit.

Эта шахта сработала, как труба, отводя горячий воздух в моторный отсек, загорелись топливные пары, произошел вторичный взрыв гораздо большей силы.
Tahle šachta fungovala jako komín a natáhla teplo do strojovny, čímž vzplanuly palivové výpary a došlo k mnohem větší explozi.

Если вы владеете этой таблице и придерживаться правил, у вас есть гораздо большей вероятностью, чтобы выиграть игру.
Pokud jste zvladnout stůl a držet se pravidel, máte mnohem vyšší pravděpodobnost vyhrát zápas.

И я полагаю необходимо сказать, что это нижняя часть гораздо большей стелы, или довольно высокой своего рода каменной плиты.
Je taky třeba říci, že toto je spodní část mnohem větší stély, nebo-li kamenného bloku, který byl dost vysoký.

Лебедка на переднем бампере затащила его на первые метры дамбы из воды но потом его поднимали гораздо большей лебедкой, спрятанной на верху дамбы.
Naviják na předním nárazníku ho táhl prvních několik desítek centimetrů ven z vody, ale pak byl po zbytek cesty ve skutečnosti vytažen mnohem větším navijákem ukrytým na vrcholku přehrady.

Сон отдельных астронавтов( как отмечалось в биологических дневниках) протекал хорошо, но сон в ночное время сопровождался гораздо большей инерцией сна, продолжающейся до одного часа.
Napy realizované během biologického dne zkoumaných osob působily dobře, avšak napy během jejich nočního času byly následovány mnohem větší spánkovou setrvačností, která trvala až hodinu.

Несколько месяцев назад общий бюджетный дефицит оценивался на уровне 150 млрд. долларов США; теперь эта цифра должна быть гораздо большей- дефицит в одной только Калифорнии составит 40 млрд. долларов США.
Před několika měsíci se schodky odhadovaly na 150 miliard dolarů; dnes tato cifra musí být mnohem vyšší- vždyť jenom samotná Kalifornie naráží na schodek ve výši 40 miliard dolarů.

Нет, реальное различие, хотим мы признать это или нет, заключается в том, что коммунистическое правительство Китая преуспело в глобализации гораздо большей части своего населения, чем демократическое правительство Индии.
Ne, skutečný rozdíl- ať už to přiznáváme rádi, nebo ne- tkví v tom, že se čínské komunistické vládě podařilo globalizovat mnohem větší část své populace, než dokázala indická demokratická vláda.

Для достижения обеих данных целей ЕС необходимо привязать инвестиционные и гуманитарные программы к конкретным успехам в достижении демократии и настаивать на гораздо большей отчетности и улучшении реформирования систем образования по всему региону.
Aby EU oba cíle prosadila, musí navázat své investice a programy pomoci na konkrétní pokrok v oblasti demokratizace a tlačit na mnohem větší zodpovědnost a pokroky při reformě vzdělávacích soustav v celém regionu.

На протяжении всей истории Америки угрозы национальной безопасности, реальные или воображаемые, приводили к мерам, ограничивающим права человека и в гораздо большей степени права иммигрантов и тех, кто подозревался в действиях в интересах внешних сил.
Ohrožení národní bezpečnosti, ať skutečné, či domnělé, v amerických dějinách vždy vedlo k zásahům do práv občanů a v mnohem větším rozsahu do práv přistěhovalců a dalších podezřelých z jednání ve prospěch znepřátelených sil.

Например, Партия трудящихся президента Лула, отказавшаяся от проведения пенсионных реформ, доставшихся ей в наследство от администрации предыдущего президента Кардозо, ожидает от Лула сохранения гораздо большей части существующей пенсионной системы, чем считал возможным президент Кардозо.
Například Lulova Dělnická strana, která odmítla penzijní reformy navržené předchozí Cardosovou administrativou, od Luly žádá, aby z tohoto programu zachoval mnohem více, než bývalý prezident Cardoso považoval za možné.

Отель состоит из 28 номеров( в каждом номере есть телефон, спутниковое телевидение, ванная комната с прилегающим туалетом), оборудованного и кондиционированного ресторана, кухни( оборудованной гораздо большей вместимостью, чем количество гостей отеля), приемной( современной и функциональной).
Hotel se skládá z 28 pokojů( každý pokoj má telefon, SAT TV, koupelnu s přilehlým WC), vybavenou a klimatizovanou restauraci, kuchyň( vybavenou mnohem větší kapacitou, než je počet hotelových hostů), recepci( moderní a funkční).

Ты придаешь этому слишком большое значение, гораздо большее, чем было на самом деле.
Děláš z toho zbytečně velkou věc, mnohem větší než ve skutečnosti je.

Наш план, наша цель потребует гораздо больших усилий, чем мы предполагали изначально.
Náš plán bude vyžadovat mnohem větší úsilí, než jsme si představovali.

Гораздо большая.
Mnohem více.

Но бедные имеют гораздо большую склонность тратить, чем богатые.
Chudší domácnosti však mají mnohem vyšší sklon utrácet než bohaté.

Гораздо больший дрон.
Mnohem větší dron.

Вы заслуживаете гораздо большего.
Zasloužíte si mnohem více.

Речь о чем-то гораздо большем, чем любой из нас.
Tohle je o něčem mnohem větším, než je kdokoliv z nás.

Вавилонский диалект имел гораздо большее культурное значение, чем ассирийский.
Babylonský talmud získal mnohem větší vliv než Jeruzalémský.

А иногда было необходимо гораздо большее.
Někdy to bylo něco mnohem většího.