ГОРОДОВ МИРА на Чешском - Чешский перевод

• měst na světě
• světových měst

Примеры использования Городов мира на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Один из самых красивых городов мира.
Jedno z nejkrásnějších měst na Zemi.

Каждую неделю более миллиона человек… пополняют население городов мира.
Každý týden se do měst po celém světě přistěhuje přes milion lidí.

Поиски всех городов мира по стране и городу или почтовый индекс.
Vyhledá všech městech na světě podle země a město nebo PSČ.

Нью-Йорк- один из самых больших городов мира.
New York je jedno z největších měst světa.

Лос-Анджелес, один из величайших городов мира, разделенный своей уникальной географией.
Los Angeles. Jedno z největších měst na světě, Axeli, rozparcelované unikátní geografií.

Сьюдад-Хуарес- один из опаснейших городов мира.
Ciudad Juárez je jedno z nejnebezpečnějších měst na světě.

Семь, из десяти самых густонаселенных городов мира находятся в Индии.
Z deseti nejhustěji osídlených světových velkoměst se jich sedm nachází v Indii.

Некогда один из наиболее плотно заселенных городов мира.
Je jedním z nejdéle trvale osídlených měst na světě.

Глазго стал одним из крупнейших городов мира и носил название« Второго города Империи» после Лондона.
Glasgow byl v té době jedním z největších měst na světě a druhým městem impéria po Londýně.

Сообщения об атаках приходят из большинства городов мира.
Zprávy o útocích přicházejí ze všech velkých měst po celém světě.

Значительное количество крупнейших городов мира построенных на морских побережьях и реках, сталкиваются с угрозой роста уровня моря и усилением штормов.
Řada největších světových měst, vybudovaných u mořských pobřeží a řek, je vystavena hrozbě stoupajících hladin oceánů a sílících bouří.

Чикаго является одним из крупнейших и наиболее привлекательных городов мира.
Chicago je jedním z největších a nejkrásnějších měst na světě.

Перво-наперво, Лондон это один из величайших городов мира Просто быть здесь- уже захватывающе, а у театров здесь есть традиции и стандарты качества выше, чем где-либо еще.
Londýn je především jedno ze skvělých měst na světě, být tady je vzrušující a místní divadla mají tradici a standart dokonalosti, který je kdekoliv nejvyšší.

Прямыми рейсами из Рижского аэропорта можно добраться до 100 городов мира.
Z letiště odlétají pravidelné linky do více než 100 světových měst.

Согласно рейтингу городов мира, составленному Globalization and World Cities Study Group& Network( GaWC), в котором за основу взято количество глобальных корпораций в сфере услуг, Майами признан глобальным городом типа« Альфа-».
Podle hodnocení světových měst, provedeného střediskem Globalization and World Cities Study Group& Network( GaWC) a založeného na přispění k rozvoji světové ekonomiky, patří Miami do kategorie Beta- Global City.

Мадам… ваш сын потерялся в одном из самых больших городов мира.
Račte prominout madam, ale váš syn se ztratil v jednom z největších měst na světě.

Они стремятся показать, какую пользу развитие по более устойчивому образцу может принести для городов мира, для здоровья людей( благодаря уменьшению загрязненности воздуха), для энергобезопасности, как это облегчит доступ к энергии людям с низкими доходами.
Snaží se ukázat, jaký přínos může mít trvaleji udržitelné schéma rozvoje pro světová velkoměsta, pro zdraví obyvatel( díky nižšímu znečištění ovzduší), pro energetickou bezpečnost a pro přístup chudých lidí světa k energii.

Я, конечно, вырос гордясь, что живу… в одном из самых больших городов мира.
A já jsem vyrostl hrdý, že jsem spojen s jedním z největších světových měst.

Густав Эйфель начал строительство Эйфелевой башни. Как только он закончил, он изменил внешний облик многих городов мира, устроив соревнование между такими городами как Нью-Йорк и Чикаго, где инженеры начали строительство все более высоких зданий, тем самым двигаясь выше и выше все больше улучшая техническую сторону вопроса.
Gustave Eiffel stavěl Eiffelovu věž a když ji postavil, změnil panorama měst na celém světě, změnil a vytvořil konkurenci mezi místy jako New York nebo Chicago, kde vývojáři začali stavět větší a větší budovy a posunovali se stále výš a výš s lepším a lepším strojírenstvím.

Закажите недорогой отель по вашему выбору в Индии и лучших городов мира.
Rezervujte si hotel podle svého výběru v Indii a nejlepších světových měst levnou.

Адресные репрессии, заключение под стражу оппозиционных лидеров, цезура прессы, дефициты, инфляция, беспричинное насилие- Каракас является одним из самых опасных городов мира- создают такую ситуацию, в которой сегодня жить невозможно.
Cílené represe, věznění opozičních vůdců, cenzura tisku, nedostatek zboží, inflace a bezdůvodné násilí- Caracas je jedním z nejnebezpečnějších měst světa- vytvářejí situaci, která se ve střednědobém výhledu zdá neudržitelná.

Бывшая кучка деревянных хижин на болоте, ставшая одним из могущественнейших городов мира.
Z osady prostých chýší na dřevěných pilotách se z něj stalo jedno z nejmocnějších měst na světě.

В этот период в городе проживало около 100 тыс. жителей, он стал одним из самых больших городов мира своего времени.
Ve své době to bylo jedno z největších měst na světě a žilo v něm kolem 30 tisíc obyvatel.

Мы патрулируем самый криминальный район в одном из самых неблагополучных городов мира.
Máme odvádět práci v nejdrsnějším okrsku v jednom z nejdrsnějších měst na světě.

Эдо начал быстро расти и к XVIII веку стал одним из крупнейших городов мира.
V 19. století se rychle rozvíjela a stala se jedním z nejvýznamnějších měst v zemi.

Это место лежит в 50 километрах к западу от Александрии, в прошлом одного из великих городов мира.
Je to asi 50 km západně, to bylo kdysi jedno z největších měst světa, Alexandrie.

يافا‎- один из главных портов Древнего Израиля и один из древнейших непрерывно населенных городов мира.
Jaffa je starobylé přístavní město, považované za jedno z nejstarších měst na světě.

Древнейшая часть Иерусалима была заселена в 4 тысячелетии до н. э., что делает его одним из древнейших городов мира.
Historie města sahá až do 4. tisíciletí př. n. l. a činí tak z Jeruzaléma jedno z nejstarších měst na světě.

В шести различных крупных городах мира была температура 58 градусов в это время.
Tu teplotu hlásilo šest různých velkých měst na světě.

Часы, показывающие время в 35 городах мира.
Běží se najednou ve 35 městech na světě.