ГОРОДСКИЕ СТЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• městské hradby

Примеры использования Городские стены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Городские стены.
Městská hradba.

Помоги мне выбраться за городские стены.
Dostaň mě za městské hradby.

Городские стены стали символом городов.
Městské hradby byly pro město důležitým symbolem hrdosti.

Язычники были оттеснены за городские стены.
Ti tak byli nuceni tábořit mimo městské hradby.

Я хочу осмотреть городские стены. И пока я одет как монах, они не станут в меня стрелять.
Chtěl jsem se podívat kolem městských hradeb, a pokud jsem oblečený jako mnich, tak na mě nebudou střílet.

Там есть тоннель, который ведет за городские стены.
Je tam tunel, který vede za městské hradby.

Карлайл имеет исторический центр, включающий замок, построенный Вильгельмом( Вильямом) Рыжим, музей, собор и оригинально выполненные городские стены.
Carlisle se vyznačuje kompaktním historickým centrem s hradem, muzeem, katedrálou a částečně zachovanými hradbami.

Они не верят, что вы способны пробить городские стены.
Nevěří, že jste schopní prolomit městské hradby.

Горожане активно укрепляли городские стены и башни, сооружали новые храмы, строили термы( бани), перестроили театр, провели несколько ниток водопровода.
Občané aktivně zesilovali městské hradby a věže, stavěli nové chrámy, budovali thermy, přestavěli divadlo, zavedli několik větví vodovodu.

В 1032 году были возведены первые городские стены.
V roce 1334 zde byly vybudovány první městské hradby.

Задар городских стен, Задар- Вместе с 16- го века городские стены, Есть множество башен и пару входных ворот, по одному от земли и других от моря.
Zadar hradby, Zadar- Spolu s 16. století hradby města, tam jsou četné věže a pár vstupní brány, jeden z pozemků a další od moře.

Основным видом городских укреплений были городские стены.
Nejznámějším typem fortifikace jsou městská opevnění, tj. městské hradby.

Окружающие улицы богаты средневековой архитектурой: в числе прочего здесь находятся городские стены, Варшавский барбакан и Собор Святого Иоанна Крестителя.
Okolní ulice mají středověkou atmosféru, lze tu najít městské hradby, barbakán a katedrálu Svatého Jana.

Его имя, помимо« Царского списка», упоминается в надписи Ашшур- рем- нишешу, согласно которой Киккия выстроил городские стены города Ашшура.
Jeho jméno se kromě Seznamu asyrských králů vyskytuje taktéž v nápisu z doby vlády Aššur-rém-nišéšua, podle kterého nechal Kikkija zbudovat městské hradby města Aššur.

Это порождает серьезную уязвимость с военной точки зрения, поскольку городские стены,- если строить их достаточно высокими, чтобы они имели оборонительный смысл,- обязательно должны оставить источник Гихон снаружи, лишая таким образом город снабжения питьевой водой в случае осады.
To představuje vojenskou slabinu, neboť hradba, pokud měla být dostatečně vysoká, aby se dala bránit, musela pramen ponechat venku, takže za obléhání by se město ocitlo bez vody.

Сын Давида Соломон построил в городе первый Храм и также расширил городские стены, дабы защитить его.
Šalomoun, Davidův syn, zbudoval první Chrám a znovu zvětšil městské hradby tak, aby chránily i Chrámovou horu.

Городские стена.
Městské hradby.

Восточная внешняя стена является частью городской стены.
Přilehlá oblouková vstupní brána je součástí staré městské hradby.

Ее поймали за городскими стенами сегодня утром. Пыталась пробраться внутрь.
Dnes ráno byl chycen za hradbami, snažil se najít cestu dovnitř.

На месте его сохранились развалины городских стен, фундамент храма и остатки римского театра.
Městské hradby, zbytky římských lázní a chrámu se dochovaly dodnes.

Первоначально окруженный земляным валом, в 1339 году он был обнесен кирпичными городскими стенами.
Původně bylo obklopeno hliněným valem, před rokem 1339 bylo opevněno cihlovými hradbami.

В 1230- х годах была построена городская стена.
Za třicetileté války byla postavena městská hradba.

Граф предложил устроить встречу за пределами городских стен, без оружия.
Hrabě navrhuje setkání mimo městské hradby, bez zbraní.

Лишер повесит твои кишки на городской стене.
Za tohle tě Lesher nechá pověsit za koule na městské hradby.

Древние ассирийцы сдирали кожу с живых врагов и прибивали ее к городским стенам.
Starověcí Asyřané stahovali své nepřátele zaživa a pak kůži přibíjeli na městské hradby.

Главный же будет здесь, у городской стены, он приведет нас прямо под замок.
Hlavní bude tady, u městské zdi, který povede přímo pod hradem.

До настоящего времени сохранилась часть городской стены.
Ve městě je zachováno několik částí městského opevnění.

Главный будет здесь, у городской стены.
Ten hlavní bude tady u městské zdi.

За городскими стенами.
Za městskými zdmi.

Это городская стена.
To je městská zeï.