ГОСПОДСТВУЮЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• dominantní
• převládající
• hlavního proudu

Примеры использования Господствующей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первые ростки новой господствующей расы.
První zrna nové mistrovské rasy.

Господствующей религией является ислам- его исповедует более 99% населения.
Hlavním náboženstvím v Egyptě je Islám, ke kterému se hlásí přibližně 90% obyvatel.

Пусть живет с тем, что он создал… господствующей расой.
Jen ať žije s tím, co stvořil. S vládnoucí rasou.

Но, должен сказать, она ведется вопреки господствующей культуре образования, а не благодаря ей.
Ale musím říct, že se to děje navzdory dominantní kultuře vzdělávání, ne díky jí.

Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал-демократией.
Jeho proslovy o třídním boji prozrazují úplný odvrat od sociální demokracie hlavního proudu.

Иногда, потомки второго поколения даже более агрессивно, чем сами иммигранты, подчеркивают свое отличие от господствующей культуры.
A druhá generace si navíc často pěstuje svou odlišnost od převládající kultury s mnohem větší razancí a agresivitou než původní přistěhovalci.

Использование“ энергетического оружия”, однако, не просто тактика: оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.
Tasení„ energetické zbraně“ však není pouhou taktikou: stojí v samém jádru převládající doktríny, jíž se řídí ruská zahraniční politika.

Для того, чтобы спасти экономический ущерб уже сделано, центральный банк Китая продал долларовых резервов, чтобы сохранить падение юаня против господствующей американской валюты.
Aby bylo možné zachránit ekonomické škody již odvedené, Centrální banka Číny prodala dolarové rezervy zachránit Yuan pádu proti dominantní americkou měnu.

Возрастающая власть, окруженная внутренним неравенством, поворачивается к национализму и бросает вызов господствующей власти, провоцируя войну, которая поворачивает назад прогресс экономической глобализации.
Nastupující mocnost, sužovaná interní nerovností, se obrací k nacionalismu a zpochybňuje dominantní velmoc, čímž vyprovokuje válku, která zvrátí pokrok hospodářské globalizace.

Хафиз Саид, основатель LET и в настоящее время глава JuD, когда-то гордо заявил:“ Мы верим в столкновение цивилизаций, и наш джихад продолжится до тех пор, пока Ислам не станет господствующей религией”.
Háfiz Saíd, zakladatel LET a nynější hlava DAD, kdysi hrdě prohlásil:„ My věříme ve střet civilizací a náš džihád bude pokračovat, dokud se islám nestane převažujícím náboženstvím.“.

Помощь Всемирного Банка иногда была перегружена господствующей идеологией; например, свободный рынок Вашингтонского Консенсуса, политики которого навязывались получателям, на самом деле привели к деиндустриализации и снижению доходов в Тропической Африке.
Pomoc Světové banky byla občas přetížena převládající ideologií; volnotržní politiky Washingtonského konsenzu vnucené příjemcům například v subsaharské Africe vedly k deindustrializaci a poklesu příjmů.

Кругман недавно опубликовал газетную статью под заголовком« Каким образом экономисты все поняли неправильно?» В господствующей экономической теории нет ничего, пишет Кругман,« что бы говорило о возможности того кризиса, который произошел в прошлом году».
Krugman před časem zveřejnil novinový článek nazvaný„ Čím to že ekonomové byli tak vedle?“ V ekonomice hlavního proudu, napsal Krugman, nebylo nic, co by„ naznačovalo možnost takového kolapsu, k jakému loni došlo“.

Будучи эмитентом господствующей мировой резервной валюты, США могут в краткосрочной перспективе обойтись без МВФ, используя ФРС для предоставления ликвидности странам, в которых она имеет основные политические интересы, как это было после кризиса 2008 года.
Jako emitent světově dominantní rezervní měny se USA krátkodobě obejdou bez MMF, když k zajištění likvidity pro země, kde mají stěžejní politické zájmy, využijí Federální rezervní systém, jako po krizi roku 2008.

Мечта сторонников принципов Шарля де Голля о создании независимого центра власти так никогда и не осуществилась, но роль“ неуклюжего партнера” придала особый аромат французской дипломатии, и она может быть одинаково жизнеспособной для уменьшившейся, гордой, но больше не господствующей России.
Gaullistický sen o vytvoření nezávislého centra moci nikdy neuspěl, ovšem role„ neohrabaného partnera“ dodala francouzské diplomacii výrazný„ šmak“. Toto řešení může být stejně životaschopné i pro zmenšené, hrdé, ale už nikoliv hegemonistické Rusko.

Участок, в интересах пользования которым устанавливался сервитут, назывался господствующим;
Místo bylo v zájmu použití, které bylo založeno věcné břemeno, nazýváno dominantní;

Господствующая религия- ислам.
Převládající náboženství je islám.

Господствующее направление ветров- юго-западное.
Převládající směr větru je jihozápadní.

Большинство господствующих историков полагает, что эти истории представляют только религиозная и примета.
Většina tradičních historiků je přesvědčena, že tyto příběhy jsou pouze náboženské a duchovní přesvědčení.

Господствующими религиями были синто и буддизм.
Převažujícími náboženstvími se staly buddhismus a taoismus.

Господствующая раса!
Elitní rasa!

Также отслеживает другого рода- Треки продвижения грозами движется в направлении господствующих ветров.
Také dráhy jiného druhu- dráhy postupujících bouřek, pohybujících se ve směru převažujících větrů.

Не одобряю только как представителя господствующего класса.
Ne jako představitele utiskující třídy.

Индустриальная революция, которая означала, что внезапно Европа и Америка стали господствующим центром мира.
Průmyslová revoluce, která znamenala, že z ničeho nic se z Evropy a Ameriky staly dominantní části světa.

Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние.
Takové uspořádání bude kulturně vstřícné a méně hegemonistické- bude zahrnovat státy, nestátní aktéry i společenské skupiny, aby minimalizovalo násilí a maximalizovalo hospodářský blahobyt.

Длиной девять метров и массой три тонны, это господствующий хищник в этих лесах.
S velikostí 9 metrů a váhou 3 tuny je to v těchto lesích dominantní dravec.

Господствующим амбициям Ирана была дана воля, стране также помогли занять такое стратегическое положение, которого она, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно.
Uvolnila stavidla hegemonistických ambicí Íránu a dopomohla mu ke strategickému postavení, jakého by sám nikdy nemohl dosáhnout.

История также показала, что традиции часто изобретают для того, чтобы они служили интересам господствующих классов.
Dějiny nám však také ukazují, že tradice se často vymýšlejí tak, aby sloužily zájmům vládnoucích tříd.

Мысль о том, что древние Египтяне использовали гигантские циркульные пилы вызвала большое сопротивление господствующих археологов.
Představa že starověcí Egypťané použili obrovské pily vyvolala velký odpor u tradičních archeologů.

В которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления.
V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.

Джазовый танец часто относили к чечетке, потому что чечетка под джазовую музыку была одним из господствующих танцев той эпохи.
Jazz dance se často spojuje se stepem, který se na jazzovou hudbu tancoval a byl jedním z dominantních tanců konce 19. století.