ГОСУДАРСТВЕННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• veřejné financování
• státní finance
• státní podpora

Примеры использования Государственное финансирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первая- государственное финансирование терроризма.
Prvním je státní podpora terorismu.

В результате вступления проекта в силу в январе 2013 г. ЕЦБ начнет контролировать банки, которые получили или запросили государственное финансирование.
Nabytí účinnosti v lednu 2013 by přineslo dohled ECB nad bankami, které získaly veřejné prostředky nebo o ně žádají.

Государственное финансирование уже не то, что раньше.
Státní dotace nejsou to, co bývaly.

Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты.
Jiní se pokusí nasměrovat státní finance na své osobní investiční projekty.

Государственное финансирование терроризма, элемент Холодной войны.
Státní podpora terorismu byla aspekt studené války.

Около 60% бюджета LTV составляет государственное финансирование, остальные средства компания получает от спонсорских пакетов и продажи рекламного времени.
Asi 60% rozpočtu tvoří státní finance, zbývající prostředky získává ze sponzorských balíčků a vysíláním reklam.

Государственное финансирование недоступно ни им, ни нам.
Žádné vládní financování neexistuje. Ani pro ne, ani pro nás.

Это одна из причин, почему представители исполнительных видов искусств в Европе любят государственное финансирование- это освобождает их от диеты в виде исключительно Бетховена и Моцарта.
To je také důvod, proč výkonní umělci v Evropě mají rádi veřejné peníze- osvobozují je od„ stravy“ složené jen z Beethovena a Mozarta.

Государственное финансирование исключает эти действия, что ведет к гораздо более низким административным расходам.
Veřejné financování tyto činnosti odbourává, takže administrativní náklady jsou mnohem nižší.

Г-н Путин не нуждается в олигархах, чтобы добиться помощи средств массовой информации для борьбы с коммунистической угрозой или чтобы организовать тайное государственное финансирование.
Vladimír Putin oligarchy nepotřebuje; nepotřebuje jejich mediální podporu, aby odvrátil komunistickou hrozbu, nepotřebuje jejich kanály na podivné tajné transakce státních financí.

Как государственное финансирование фундаментальных исследований, так и промышленные инвестиции необходимы для обеспечения долгосрочного научно-технического развития.
Abychom dosáhli dlouhodobého technologického rozvoje, je potřeba jak veřejného financování základního výzkumu, tak průmyslových investic.

Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов.
Je šokující a znepokojivé, že veřejné financování zůstává nepatrné, neboť úspěch těchto technologií by mohl vyústit doslova v biliony dolarů ekonomického výstupu.

Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам.
Veřejné financování rovněž prospívá ekonomice země, protože velcí zaměstnavatelé jsou ušetřeni výdajů za poskytování zdravotních příspěvků svým pracujícím.

Когда буря утихнет, низкий уровень государственного долга и эффективное государственное финансирование станут решающими факторами в поддержке затрат, которые помогают малообеспеченным и в привлечении международных инвесторов, незаменимых для будущего экономического роста Африки.
Jakmile bouře pomine, budou nízká úroveň veřejného dluhu a udržitelné veřejné finance klíčovou podmínkou udržení výdajů, jež pomohou chudým a přivedou zpět mezinárodní investory, kteří jsou pro budoucí růst Afriky nepostradatelní.

Кроме того, новая индийская схема гарантированного трудоустройства сельских жителей, которой только два года, не только обеспечивает работой миллионы самых бедных людей через государственное финансирование, но также приводит десятки миллионов из них в формальную банковскую систему, построенную на цифровых сетях Индии.
Nový indický systém jistoty zaměstnání na venkově, pouhé dva roky starý, navíc nejenže skrze veřejné financování dává práci milionům nejchudších, ale také díky opoře v indických digitálních sítích zapojuje desítky milionů lidí do formální bankovní soustavy.

Таким образом, факты говорят о том, что государственное финансирование всех ключевых аспектов медицинского обслуживания- услуг врачей и больниц, медицинских препаратов и приборов- предлагает преимущества справедливости, эффективности и промышленного превосходства.
Důkazy tedy naznačují, že veřejné financování všech klíčových aspektů zdravotní péče- lékařských a nemocničních služeb, léků a přístrojů- nabízí přínosy ohledně rovnosti, efektivity a výhody práce ve velkém.

Тунис, возможно, не сможет предотвратить того, что группы с« особыми интересами» овладеют его правительством, но если будут отсутствовать государственное финансирование избирательной компании, ограничения на лоббирование и связи между государственным и частным секторами, такие группы будут не только возможны, они определенно появятся.
Tunisku se možná nepodaří zabránit tomu, aby vládu uchvátily zájmové skupiny, ale bez veřejného financování volebních kampaní a bez mantinelů lobbingu a personálních přestupů mezi veřejným a soukromým sektorem bude takové uchvácení nejen možné, ale jisté.

Что нам сейчас надо, так это поддержка безработных, стабильное государственное финансирование с четко озвученным планом по снижению дефицита, правда о перспективах среднесрочного экономического роста и упорядоченный процесс заживления, в котором балансовые отчеты восстанавливаются в основном без правительственного вмешательства.
Tím, co dnes ze všeho nejvíce potřebujeme, je přitom podpora nezaměstnaných, stabilní vládní finance s jasně prodiskutovaným a dohodnutým plánem snižování deficitu, pár pravdivých slov o střednědobých vyhlídkách růstu a spořádaný hojivý proces, v němž budou účetní bilance obnoveny převážně bez vládních zásahů.

Подобным образом оплата услуг затрудняет доступ бедных и пожилых людей к необходимым медицинским услугам, тогда как государственное финансирование в значительной степени устраняет несправедливости в предоставлении ухода, в то же время давая такие результаты в области здравоохранения, которые ни чуть не хуже, если не лучше, чем модели смешанного государственно- частного финансирования..
Obdobně platí, že přímé poplatky odrazují chudé a starší lidi od přístupu k potřebným zdravotnickým službám, zatímco veřejné financování do velké míry nerovnost v poskytování péče odstraňuje a zároveň přináší zdravotní výsledky, které jsou stejně dobré jako u smíšených veřejno-soukromých modelů financování, ne-li ještě lepší.

Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным.
Bez alespoň částečného veřejného financování bude zavádění těchto nových technologií pomalé a nerovnoměrné.

Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.
Dostupné důkazy přinášejí silnou podporu pro veřejné financování zdravotnických služeb zajišťovaných neziskovými poskytovateli.

Черчилль и Шварц" сейчас на коне благодаря государственному финансированию.
Churchill Schwartz se právě teď těší velkému úspěchu díky vládní finanční podpoře.

Однако до сих пор меры жесткой экономии мешали достаточному государственному финансированию.
Dostatečnému veřejnému financování však zatím brání úsporná opatření.

Следовательно, расширение государственного финансирования пенсий, ухода за больными и престарелыми и медицинского страхования является крайне необходимым.
Zásadní důležitost má tudíž expanze veřejného financování penzí, ošetřovatelské péče a zdravotního pojištění.

Клиника на 8- й улице" получает государственной финансирование на проведение процедур, информацию о которых они искажают.
Klinika na 8th Street dostává státní podporu pro zákroky, které provádí, které ale zkreslují.

В конце концов, как говорится в манифесте КЭП:« Текущий уровень государственного финансирования в сферу чистой энергетики попросту недостаточен для того, чтобы отвечать на возникающие перед нами проблемы».
Jak ostatně poznamenává manifest BEC,„ současný objem vládních financí určených na čistou energii jednoduše nepostačuje na splnění úkolů, které nás čekají“.

Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста.
Pak se můžeme ocitnout v neblahém kruhu deficitů veřejných financí, propadů na běžném účtu, zhoršující se dynamiky vnějšího dluhu a stagnujícího růstu.

Действительно, кажется, что при большем государственном финансировании, вакцина Эбола могла быть разработана еще пару лет назад.
Zdá se totiž, že při vyšším objemu veřejných financí mohla být vakcína proti ebole vyvinuta už před lety.

Одним словом, строгое стрессовое тестирование банков еврозоны( за которым последует обязательная рекапитализация) потребовало бы меньше государственного финансирования, чем распространение гарантий на всех.
Krátce, rigorózní zátěžové testy bank eurozóny( následované povinnou rekapitalizací) by vyžadovaly mnohem méně veřejných financí než setrvalé rozšiřování bianko garancí pro všechny.

Агентства, устанавливающие рейтинги ценных бумаг, снизили оценку Португалии, Греции и Испании, в связи с их маловероятной перспективой экономического роста и слабым государственным финансированием.
Ratingové agentury snížily hodnocení Portugalska, Řecka a Španělska kvůli špatným vyhlídkám těchto zemí na hospodářský růst a slabým veřejným financím.