ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• státní úředníci
• vládní úředníci
• vládní představitelé
• veřejní činitelé

Примеры использования Государственные чиновники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Высшие государственные чиновники".
Nejvyšší státní úředníci.

Государственные чиновники рассказывают мне, как я должен жить.
Vládní úředníci mi říkají jak mám žít.

Имей в виду у нас тут дипломаты и государственные чиновники.
Že tu máme diplomaty a státní představitele.

Были отданы под суд многие родственники и приближенные Садата, некоторые высокопоставленные государственные чиновники.
Mnohé rezorty byly obsazeny jen provizorně, vysokými ministerskými úředníky.

Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко.
Veřejní činitelé by si měli držet odstup od soukromých zájmů a nikdy jim nenadbíhat.

Даже после того, как эпидемия распространилась сначала на Гонконг, а потом дошла до Пекина, государственные чиновники продолжали утаивать информацию.
I když se pak epidemie objevila v Hongkongu a následně se rozšířila do Pekingu, úředníci stále zadržovali informace.

Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность.
Vládní činitelé, kteří odmítají lidskou solidaritu, tím v podstatě popírají vlastní lidství.

Но политическая реальность такова, что государственные чиновники не располагают достаточными знаниями и стимулами, чтобы провести реформы, которые эффективны, но сугубо техничны.
Politická realita je ovšem taková, že vládní představitelé postrádají dostatečné znalosti a motivaci k zavádění reforem, které jsou sice účinné, ale mají vysoce technický ráz.

Государственные чиновники считают, что он действовал в рамках закона, это решение привело в бешенство тысячи людей в этом городе.
Podle státních představitelů jednal v mezích zákona."" Toto rozhodnutí pobouřilo ve městě tisícovky lidí.

В любом случае, нестабильность маловероятна, поскольку наши государственные чиновники на всех уровнях забудут о Кучме в ту же минуту, как подсчет голосов пробьет его поражение.
Nestabilita je v každém případě velice nepravděpodobná, neboť nasi státní úředníci na vsech úrovních zapomenou na Kučmu v tu samou chvíli, co mu výsledky hlasování odzvoní hranu.

Государственные чиновники, которые злоупотребляют законом, или, по меньшей мере, используют его в личных целях, очерняют нашу демократию и ослабляют узы нашей великой нации.
Vládní úředníci, kteří zneužívají zákony, nebo, a to přinejmenším, využívají co jde pro své osobní zisky a potřeby, poskvrňují naši demokracii a oslabují pouto s tímto úžasným národem.

Европейские академические круги, высшие государственные чиновники, руководители предприятий и профсоюзные деятели должны работать вместе над разработкой проекта, отражающего новую перспективу для Европы.
Evropští akademici, vysocí státní úředníci, řídící pracovníci obchodních společností a odboroví předáci musí společnou prací vytvořit projekt, který nově vymezí Evropu.

Только 1 минута на наиболее оживленной Hutong' Nanluogu Lane", которая является 800- летняя Hutong, что когда-то дом для элиты, знаменитости, государственные чиновники, художники и состоятельные семьи.
Jen 1 minutu, aby nejvíce rušný Hutong' Nanluogu Lane', který je 800-rok-starý Hutong, která byla kdysi domovem elity, celebrity, vládních úředníků, umělci a také-off rodiny.

Инвесторы и государственные чиновники в странах, в которых доминируют контролируемые компании, должны прекратить использовать глобальные стандарты управления, основанные на опыте разработчика с фирмами общественной собственности в США.
Investoři a veřejní funkcionáři v zemích, kde ovládané společnosti převažují, by měli přestat používat globální standardy řízení, které jejich tvůrci sestavili na základě zkušeností s široce vlastněnými firmami v USA.

Для улучшения корпоративного управления и защиты инвесторов государственные чиновники и инвесторы в странах, в которых на рынках капитала доминируют контролируемые компании, должны с осторожностью относиться к глобальным стандартам управления, разработанным для американских компаний.
Aby se zkvalitnilo podnikové řízení a ochrana investorů, veřejní činitelé a investoři v zemích, jejichž kapitálovým trhům dominují ovládané společnosti, by se měli mít na pozoru před globálními standardy řízení vyvinutými pro americké společnosti.

Как и в других случаях, когда государственные чиновники единодушно заявляют о собственной правоте( как, например, когда Садам Хусейн утверждал, что получил 100% поддержку со стороны иракского народа в плебисците, проведенном им незадолго до начала войны), американская позиция просто не внушает доверия.
Stejně jako v dalsích případech, kdy vládní představitelé demonstrovali jednoznačnou shodu- například v případě tvrzení Saddáma Husajna, že v plebiscitu konaném krátce před válkou získal stoprocentní podporu Iráčanů-, je také americký postoj těžko uvěřitelný.

Среди пассажиров находились 4 государственных чиновника и как минимум 4 иностранца испанцы.
Mezi pasažéry bylo mnoho vládních úředníků i dva cizinci.

Чтобы заручиться поддержкой государственных чиновников.
Abychom získali podporu vládních úředníků.

Сын государственного чиновника.
Byl synem státního úředníka.

Его племянник Гвидо Кюбек фон Кюбау является австрийским государственным чиновником и вице-президентом.
Jeho synovec Guido Kübeck von Kübau rakouským státním úředníkem a místodržícím.

Единая Россия»- это не больше, чем группа государственных чиновников.
Jednotné Rusko je v podstatě jen hromadou státních činitelů.

Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.
Je to nezbytná ochrana proti zneužívání moci a zakrývání nepravostí veřejných činitelů.

В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками.
V této starší generaci dělali mnozí činitelé kariéru v armádě a řadu jejich pobočníků a spolupracovníků tvořili inženýři a státní úředníci.

В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?
Jakmile začnou vládní činitelé vyjednávat s bankéřem, jehož odměny jsou ohroženy, kdo bude mít větší slovo při stanovování ceny?

Государственному чиновнику, повернувшемуся спиной к страданиям, не важны граждане его страны.
Pro státního činitele, který se otočí zády k utrpení, postrádají občané jeho země důležitost.

Качество, которое позволяет нашим высшим государственным чиновникам поспешно приходить к ужасающим, необоснованным выводам без тщательного расследования.
Druh, který dovoluje našim nejvyšším státním úředníkům skočit na zničující, nepodložené závěry bez důkladného vyšetřování.

На данный момент, 16 государственных чиновников, включая сенатора США, сидят в военный тюрьме без каких-либо объяснений.
Právě teď sedí šestnáct vysokých vládních představitelů včetně jednoho senátora ve vojenském vězení bez jakéhokoli vysvětlení ze strany Bílého domu.

Что риск‑ это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников.
Brát na sebe toto riziko je úkolem pro rizikové kapitalisty a další aktéry ve finančním sektoru, nikoliv pro veřejné činitele.

Любой гражданин может прийти и принять участие в 10 теледебатах с участием государственных чиновников.
Kterýkoliv občan se mohl zúčastnit jedné z deseti celostátně vysílaných televizních debat a polemizovat s vládními činiteli.

Расширив права журналистов в делах по обвинению в диффамации, это решение предоставило американским журналистам возможность привлекать к ответственности государственных чиновников.
Zvýšením laťky pro žaloby za nactiutrhání bylo zajištěno, že američtí novináři mohou hnát veřejné činitele k zodpovědnosti.