ГРАМОТНО на Чешском - Чешский перевод

• kvalifikovaně
• dobře
• správně
• kompetentně

Примеры использования Грамотно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты грамотно говоришь?
Víš pěkně mluvit?

Этот туннель грамотно продуман.
Takový tunel vyžaduje přípravy.

Нужно грамотно выбрать место.
Měli bychom pečlivě vybrat místo.

Если все сделано грамотно, нет.
Když se to udělá správně, tak ne.

Они знают, что мы все делаем грамотно.
Oni vědí, že uděláme ty věci pořádně.

Я просто грамотно работаю с тем, что имею на руках.
Jen využívám to, co mám k dispozici.

Некоторые священники не умели даже грамотно читать.
Oni ti politrukové často neuměli ani pořádně číst.

Грамотно составленное письмо- это не спринт, Мяу, это марафон.
Dobře složený dopis není sprint, je to maraton.

Все дети- совершенство, если их грамотно обучить.
Všechny děti jsou dokonalé, jen je musíme dobře vychovat.

Она хочет, чтобы мы не успели грамотно выстроить дело против ее клиента.
Chce nám zabránit vytvořit dobré podklady proti klientovi.

Дживс мерцали в со стеклом, и воткнул его грамотно на столе.
Jeeves se chvěla v na sklo a přilepil ji kompetentně na stole.

Проститутки, левша- убийца, грамотно вырезанные органы.
Prostitutky, vrah levák, chirurgicky odstraněné orgány.

Не начинай, он начинает работать в кафетерии, он должен грамотно одеться.
Musí se oblékat dobře, aby mohl pracovat v kavárně.

Вместе мы сделаем это настолько быстро и грамотно, насколько это возможно.
Spolu to uskutečníme, tak rychle a dokonale, jak to bude možné.

Очень толково и грамотно расписан и показан ремонт и обслуживания этого микроавтобуса.
Velmi rozumně a správně malované a ukazuje, opravy a údržbu vozu.

И для этого понадобятся три или четыре грамотно расположенных RDX заряда.
Budou k tomu potřeba jen tři nebo čtyři dobře umístěné trhaviny RDX.

Ты знаешь, если играть грамотно, твои дни питания ветчиной могут закончиться.
Víš, pokud teď zahraješ dobrou partii, tvé dny s ďábelskou šunkou budou u konce.

Грамотно падающий конь за четыре минуты заработает больше президента банка за год.
Takovým šikovným pádem z koně si vyděláš za pár minut víc než prezident banky za rok.

Скажу сразу, у меня уйдет несколько дней на то, чтобы грамотно измерить уровень мышьяка.
Dovolte mi říct hned, že mi zabere pár dní, než půjdou hladiny arzenu náležitě změřit.

Грамотно расположенный направленный заряд разнесет окна, стены, и любого, кто находится поблизости.
Dobře umístěná namířená nálož odstraní okna, zdi a všechny stojící poblíž.

Нет, ни с кем. Но меня динамили с дюжину раз, и когда это делали грамотно я всегда уходил с улыбкой.
Ne… s nikým, ale dostal jsem kopačky už milionkrát, a když to dělají správně, vždycky odcházím s úsměvem.

Грамотно мобилизованные нерелигиозные избиратели в 9 раз превосходят по численности еврейских.
Kdyby se toto sekulární voličstvo náležitě mobilizovalo, bude devětkrát početnější než to židovské.

Данное руководство предназначено для того чтобы автолюбитель мог грамотно обсудить и спланировать ремонт автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами.
Tato Příručka je určena k tomu, aby nadšenec mohl kvalifikovaně diskutovat a plánovat opravy vozu i s profesionálním mechanikem nebo spustit na vlastní pěst.

Не знаю, как грамотно до вас это донести, раз вы меня прослушали, но здесь будет весь Бруклин и две трети Манхэттана.
Nevím, jak vám to mám lépe vysvětlit, ale pokud jste to ještě nezachytili, bude tu celý Brooklyn a dvě třetiny Manhattanu.

Цель данного руководства: стать простой и понятной инструкцией, которая позволит грамотно обсудить и спланировать ремонт вашего автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами.
Cílem této příručky: stát jednoduchý a jasný návod, který umožní kvalifikovaně diskutovat a plánovat opravy vašeho vozu s profesionální mechanik, nebo spustit na vlastní pěst.

Как-никак, ты очень грамотно и очень благоразумно собрал доказательства и предоставил их своему начальству для рассудительного анализа.
Konec konců jsi docela kompetentně a dost diskrétně shromáždil důkazy a představil je tvým nadřízeným, aby je uvážlivě zhodnotili.

Ремонту и обслуживанию проиллюстрированы фотографиями, сопровождаются необходимыми комментариями и советами, которые позволяют работать грамотно, качественно, быстро и с минимальным риском повреждения деталей.
Opravy a údržbu ilustrované s fotografiemi, doplněnou o potřebné připomínky a rady, které vám umožní pracovat kvalifikovaně, efektivně, rychle a s minimálním rizikem poškození dílů.

К 2050 году энергосистема может стать эффективной, единой и грамотно распределенной. Экономичные автомобили, заводы и здания будут питаться от новой, безопасной и надежной электрической сети.
Do roku 2050 by se mohl stát efektivním, propojeným a distribuovaným systémem s elegantními šetrnými auty, závody a budovami, které se budou moci spolehnout na moderní, bezpečný a odolný systém dodávek elektřiny.

Голод, наряду с постоянно растущим налоговым бременем, разгул военных грабежей и мародерства, слабеющая система помощи бедным, постоянные наводнения, а также неспособность центрального правительства грамотно руководить ирригационными и противопаводковыми работами- все это привело к высокой смертности, обнищанию и всемерному ожесточению населения.
Hlad, rostoucí daňové zatížení, rozšíření dezertérství, oslabení systému pomoci chudině, záplavy a neschopnost ústřední vlády řádně řídit práce na zavlažovacích a protipovodňových stavbách vedly k vysoké úmrtnosti, zbídačení a surovosti lidí.