ГРАНИЦАХ на Чешском - Чешский перевод

• hranicích
• hranic
• hranice
• hranici
• mezích

Примеры использования Границах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Держись в границах.
Držte se v mezích.

Речь идет о границах человеческого познания.
Jde tu o hranice lidského poznání.

Я удвою патрули на границах.
Zdvojím hlídky u hranic.

В границах природного ареала достигают 15 м в высоту.
Ve svém přirozeném prostředí dosazuje přes 10m výšky.

Мы можем обсудить мою теорию о границах вселенной.
A můžeme si popovídat o mě teorii obrácených vesmírů.

Темрюкский район был восстановлен в прежних границах.
Země Moravskoslezská byla obnovena v původním rozsahu.

Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.
Před nedávnem, v roce 2009, spor o hranici opět vzplanul.

Находится в северо-восточной Македонии, на границах Фракии.
Je situován na severovýchodě Katalánska u francouzských hranic.

По закону размещение свалок в границах населенных пунктов запрещено.
Podle zákona je zakázáno umísťování skládek do hranic osad.

Картографы говорили нам, что мы оказались на границах Европы и Азии.
Podle zeměpisců jsme stanuli na hranici Evropy a Asie.

Я сказал им, что ты понятия не имеешь о личном пространстве или границах;
Řekl jsem jim, že nedodržuješ osobní prostor ani hranice.

Мы сейчас в границах системы Эл- 370, но я не могу обнаружить.
Nacházíme se teď v systému L-370, pane, ale nejsem schopen lokalizovat.

Оттесненные оттуда, они поселились на северо-восточных границах Ассирии.
Byly odtud vyhnáni a přesunuli se na severo-východní asyrskou hranice.

Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
Může však dát příklad, a to jak v rámci svých hranic, tak i navenek.

Нет, вопрос в моем времени, границах, в балансе жизни и труда, паузе, что обновляет.
Ne, jde o můj čas, hranice. Rovnováha mezi prací a životem. Oživení.

Государственный переворот тзенкети, напряженная обстановка на границах, возможность нападения.
Státní převrat Tzenketiů. Zvýšené napětí u hranic i hrozící útok.

Вопрос не только в территории, границах и нефти, но и в балансе сил внутри страны.
Nejde tu jen o otázku území, hranic a ropy, ale i o domácí rovnováhu moci.

У меня есть правомочие от короля Стефана на охоту на его врагов на границах Уэлса.
Mám opravnění vydané králem Štěpánem k odchytu jeho nepřátel ve Welšském pohraničí.

Ваша система на внешних границах галактики. Тогда не было субкосмической связи.
Váš systém je na vnějším okraji galaxie, tehdy ještě neměli subprostorovou komunikaci.

Тоби говорит, что дорожный патруль устанавливает ориентиры на всех государственных границах.
Toby říká, že dálniční hlídka dává kontrolní body ke všem státním hranicím.

На границах нашего мира, высоко над нашими головами, происходят даже более поразительные вещи.
Na samé hranici našeho světa, vysoko nad našimi hlavami, se dějí další ohromující věci.

С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
Zároveň chce Rusko vyhovět i dalším trhům, zejména podél své východní hranice.

Я клянусь Богом, если Андервуд ставит солдат на этих границах, Я буду первым, чтобы сказать им, чтобы не слушать.
Přísahám bohu, jestli Underwood nasadí na hranice vojáky, tak já jim jako první řeknu, aby nesplnili rozkaz.

На границах Шотландии тихо, мой отец и его советники кажутся довольными что наш союз сохранился… наша… наша помолвка тоже.
Když je na skotských hranicích klid, můj otec a jeho poradci jsou rádi, že spojenectví zůstalo neporušené a naše zasnoubení též.

Точно так же и Китай со своим упором на экономический рост опасается того, что крах северокорейского режима будет угрожать стабильности на его границах.
Podobně i Čína se svým důrazem na hospodářský růst se obává, že kolaps severokorejského režimu by ohrozil stabilitu na jejích hranicích.

В границах садоводческих и огороднических товариществ могут появиться новые детские сады, амбулатории, дороги, инженерные сети и другие социально значимые объекты.
Na hranicích zahradnických a zahradnických partnerství se mohou objevit nové mateřské školy, sanitní stanice, silnice, inženýrské sítě a další společensky významné objekty.

Кроме навязывания палестинских уступок о границах и беженцах, Соединенные Штаты также освободили Израиль от необходимости вести переговоры с палестинцами до тех пор, пока они не сменят свое руководство.
Kromě vynucení palestinských ústupků ohledně hranic a uprchlíků, USA též zprostily Izrael potřeby jednat s Palestinci, dokud nezmění své vedení.

Регистрация данных для предоставления доступа к сайту, включая их сохранение в формате лог- файлов в вышеуказанных границах, является обязательным требованием при использовании интернет- страницы.
Zaznamenávání log údajů pro poskytování webové stránky včetně ukládání do souborů log file ve výše uvedených mezích je bezpodmínečně nutné pro provoz webové stránky.

Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями.
Rusko se snaží zvrátit demokratické průlomy na svých hranicích, zničit veškeré naděje na další rozšíření NATO a EU a obnovit sféru hegemonie nad svými sousedy.

Спецслужбы стран- участниц соглашения поняли, что необходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков.
Bezpečnostní činitelé účastnických zemí si uvědomovali, že zastavování lidi na vnitřních hranicích nepomáhá v boji proti velkým hrozbám, jako jsou organizovaný zločin nebo pašování drog.