ГРИНСПЕН на Чешском - Чешский перевод

• greenspan

Примеры использования Гринспен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гринспен начал действовать.
Greenspan začal jednat.

Но Алан Гринспен был обеспокоен.
Avšak Alan Greenspan měl starosti.

Гринспен решил что он ошибался.
Greenspan usoudil, že se zmýlil.

Однако, кто прав: Бернанке или Гринспен?
Kdo má však pravdu, Bernanke, nebo Greenspan?

Гринспен, Бернанки и Волкер могут отправиться в тюрьму.
Greenspan, Bernanke a Volker by šli do vězení.

Как и предсказывал Гринспен, начался резкий подъем деловой активности.
Jak Greenspan předpověděl, rozkvet začal.

Но Гринспен сказад, что есть радикальная альтернатива.
Ale Greenspan řekl, že existuje zásadní alternativa.

Далее, у нас легендарный бывший председатель Федеральных резервов, Алан Гринспен.
Jako dalšího hosta tady máme, legendárního, bývalého předsedu FEDu, Alana Greenspana!

Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно.
Greenspan trpělivě a tiše naslouchal Bernankeho uvažování.

Но эта критика устарела: Гринспен уже давно ушел, а интерес к заявлениям ЦБ стал еще выше, чем раньше.
Tato kritika je ovšem přehnaná: Greenspan je dávno pryč a pozornost věnovaná prohlášením centrálních bank je větší než kdykoliv dříve.

Алан Гринспен был приверженцем философии логического позитивизма.
Alan Greenspan věřil ve filosofii jménem" logický pozitivismus.

Одним из немногих людей, оставшихся преданным ей, был Алан Гринспен, он работал в Нью-Йорке экономическим консультантом на Уолл Стрит.
Jedním z mála lidí, kteří jí zůstali věrní, byl Alan Greenspan, který pracoval v New Yorku jako hospodářský poradce na Wall Streetu.

Но действительно ли Гринспен ожидал, что процентная ставка так и останется на уровне 1%( что является отрицательной реальной процентной ставкой)?
Opravdu však Greenspan očekával, že úrokové sazby zůstanou natrvalo na 1%- takže reálná úroková sazba bude záporná?

Так Майк Бьюрри из Сан- Хосе, парень который стрижется в дешевой парикмахерской и не носит ботинки, знает больше, чем Алан Гринспен и Хэнк Полсон.
Takže Mike Burry ze San Jose, týpek, který… má svůj super účes a nenosí boty, ví víc, než Alan Greenspan a Hank Paulson.

Тогда Гринспен был главой Федерального Резерва США, и он сообщил Клинтону, что его предвыборные обещания социальных реформ невыполнимы.
Tou dobou už Greenspan vedl americkou Federální rezervní banku. Greenspan řekl Clintonovi, že jeho volební sliby sociálních reforem jsou nesplnitelné.

Наверняка у Бернакла было время проанализировать, как его легендарный предшественник Алан Гринспен справился с финансовым кризисом в сфере долгосрочного капитала в 1998 года.
Bernanke jistě měl čas přemítat o tom, jak jeho legendární předchůdce Alan Greenspan řešil finanční krizi dlouhodobého kapitálu v roce 1998.

Президент Клинтон, а затем председатель ФРС США Алан Гринспен не много сделали для этого- хотя, чтобы быть точным, плохое управление могло смешать все карты.
Prezident Clinton a tehdejší předseda amerického Federálního rezervního systému Alan Greenspan se o to mnoho nezasloužili, i když špatné politiky samozřejmě mohly nadělat paseku.

Тем не менее, Гринспен мог бы оказать большую услугу своей стране, а также миру, если бы он оказывал больше отеческой опеки в снижении роста нестандартных ипотек с регулируемой процентной ставкой.
Greenspan by ale své vlasti i světu posloužil lépe, kdyby byl při brždění růstu nestandardních hypoték s pohyblivou úrokovou sazbou o něco paternalističtější.

ФРС не ведет реестр голосований, но случаи несогласия с важными решениями специально отмечаются( таких почти не было, когда председателем ФРС был Алан Гринспен, но затем они стали обычным явлением).
Fed neuchovává záznamy o hlasování, ale zapisují se„ disentní“ stanoviska vůči zásadním rozhodnutím v dobách, kdy býval předsedou Alan Greenspan, o nich téměř nebylo slyšet, ale od té doby jsou běžnější.

И Гринспен воздерживается от отеческой опеки: он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.
A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.

Американский Конгресс не допустит вмешательства Европы, ЕЦБ не примет инструкций от Американского Казначейства, а Алан Гринспен хочет иметь руки развязанными для того, чтобы управлять американской экономикой.
Kongres USA nebude akceptovat nijaký evropský vliv, ECB nebude slyšet na instrukce amerického Ministerstva financí a Alan Greenspan si chce i nadále ponechat volné ruce, aby mohl v klidu řídit hospodářství Spojených států.

Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно-денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать.
Před deseti lety Alan Greenspan své problémy v oblasti měnového řízení přirovnal k jízdě novým automobilem, který znenadání zastaví, člověk otevře kapotu a nerozumí vůbec ničemu, co vidí.

Кроме того, после“ эффективного сбрасывания всех ограничений Договора в Маастрихте, которые привязывали банк к модели Немецкого Бундесбанка,” как выразился его бывший председатель Алан Гринспен, ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.
Tím, že ECB„ v podstatě zahodila všechna omezení Maastrichtské smlouvy, která banku poutala k modelu německé Bundesbanky“, jak to formuloval bývalý šéf Fedu Alan Greenspan, je ECB připravena prolamovat další tabu.

Вы должны представить, как Алан Гринспен, человек блестящего ума, делающий выдающиеся вещи в реальном мире, но в свои двадцать лет он сидел со мной в нашей квартире в Нью-Йорке, в моей комнате, и говорил мне что не может быть уверен.
Musíte si uvědomit, že Alan Greenspan byl a je skvělá hlava, která dělá skvělé věci ve skutečném světě, ale ve svých dvaceti se mnou seděl v mém bytě a říkal mi, že nemůže s jistotou říct.

Другой подход, уже развиваемый бывшими и текущими официальными лицами США, такими как Алан Гринспен и Бен Бернейнк, будет заключаться в обвинении огромного резерва ликвидности, созданного странами Восточной Азии и Ближнего Востока с высоким уровнем сбережений.
Druhý, už teď prosazovaný bývalými i současnými americkými činiteli, jako jsou Alan Greenspan a Ben Bernanke, obviní nesmírné zásoby likvidity vytvořené silně spořivými zeměmi ve východní Asii a na Středním východě.

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем.
Alan Greenspan, někdejší předseda Federálního rezervního systému USA, byl skrze své pythické výroky mistrem manipulace, ale místo aby přiznal, co vlastně dělá, předstíral, že je pouhým pasivním pozorovatelem.

После того как обрушилась Lehman, бывший председатель ФРС Алан Гринспен засвидетельствовал перед Конгрессом США, что он« нашел изъян» в идеологии, считающей, что личный интерес защитит общество от крайностей финансовой системы.
Bývalý předseda Federálního rezervního systému Alan Greenspan po pádu Lehmanů vypověděl před Kongresem USA, že v ideologii tvrdící, že naplňování vlastního zájmu ochrání společnost před excesy finanční soustavy,„ našel kaz“.

В общем, Гринспен сослужил хорошую службу США и миру за время своего управления финансовой политикой, особенно тем, что он не сделал: не попытался остановить спекуляцию на рынке ценных бумаг и жилья ценой остановки экономики на ее пути.
Celkově vzato, Greenspan během svého správcovství v oblasti měnové politiky sloužil Spojeným státům i světu dobře, zejména tím, co neudělal: nepokusil se zastavit akciovou ani realitní bublinu tím, že by zprudka zabrzdil ekonomiku.

Кроме того, Федеральная резервная система США и ее бывший председатель, Алан Гринспен, возможно, помогли возникновению данной проблемы, поощряя семьи брать на себя рискованные закладные с переменной процентной ставкой, заверив тех, кто беспокоился по поводу кризиса жилищного строительства, в том, что на рынке в худшем случае происходит лишь небольшое« волнение».
Ba Federální rezervní systém USA a jeho dřívější předseda Alan Greenspan možná ke vzniku problému přispěli, když povzbuzovali domácnosti, aby si brali riskantní hypotéky s pohyblivou sazbou, přesvědčováním těch, kdo se obávali bubliny bydlení, že na trhu je nanejvýš trocha„ pěny“.

Обвинение содержит четыре пункта: Гринспен ошибочно поддерживал рост нестандартных ипотек с регулируемой процентной ставкой, что привело к кризису на рынке жилья; он ошибочно поддержал уменьшение налогов по предложению Буша; он должен был обуздать кризис рынка ценных бумаг 1990- х годов; он должен был сделать то же самое во время кризиса недвижимого имущества 2000- х годов.
Obžaloba obsahuje čtyři body: Greenspan prý chybně povzbuzoval růst nestandardních hypoték s pohyblivou úrokovou sazbou, který nafoukl bublinu nemovitostí, chyboval, když schválil Bushovy daňové škrty, v 90. letech měl brzdit bublinu akciového trhu a v novém miléniu měl činit totéž s bublinou realit.