ГРЯДУЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nadcházejících
• příštích
• budoucích
• nadcházející
• dalších

Примеры использования Грядущие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грядущие новости, народ!
Hrozivé zprávy, přátelé!

Он почуял грядущие перемены.
Cítí, že přicházejí změny.

Часью которой я хочу быть на многие грядущие годы.
Taková, které doufám, že budu součástí po mnoho budoucích let.

В этот день грядущие поколения.
V tento den, pro nadcházející generace.

И в грядущие дни, как только вы победите Чудище, мы вместе вознесемся.
A v nejbližších dnech, až porazíš Bestii, se společně povzneseme.

К которому буду обращаться за помощью и поддержкой в грядущие дни.
Na kterého se budu v budoucích dnech obracet s žádostí o pomoc a podporu.

Итак, за все время, что я обижал вас и за все грядущие, я прошу меня простить.
Takže za všechny minulé urážky, a i za všechny budoucí, se ti omlouvám.

Надеюсь, ты будешь вдохновлять нас своим инновационным мышлением многие грядущие годы.
Doufám, že nás budeš příští roky svými inovačními nápady inspirovat.

Все эти грядущие изменения могут иметь огромный эффект на разработку лекарств и диагностику.
Všechny tyto rýsující se změny budou mít pravděpodobně obrovský dopad na vývoj léčiv a diagnostiku.

Возможно, я так настаивал на их сохранении, потому что тоже чувствовал грядущие проблемы.
Možná jsem tak vytrvale žádal, abychom si je nechali, protože jsem také cítil blížící se potíže.

Грядущие дни и ночи будут трудными, а секретное присутствие российских войск сделает их еще более опасными.
Příští dny a noci budou obtížné a tajná přítomnost ruských jednotek je učiní ještě nebezpečnějšími.

А осенью текущего года президентские выборы на Украине определят ход развития страны на грядущие десятилетия.
A letos na podzim rozhodnou prezidentské volby na Ukrajině o vývoji země v příštích desetiletích.

В грядущие годы Китай и Индия также внесут весомый вклад в увеличение выбросов углекислоты в атмосферу.
V příštích letech budou ke zvýšení mno��ství oxidu uhličitého v atmosféře mohutně přispívat rovněž Čína a Indie.

Я знаю, что последние несколько недель были… непростыми. и я совру, если скажу, что грядущие месяцы будут легче.
Vím, že posledních pár týdnů bylo… náročných, a lhal bych, kdybych řekl, že následující měsíce budou snazší.

В действительности- и это покажут грядущие недели, месяцы и годы- основные проблемы еще только предстоит урегулировать.
Hlavní témata ve skutečnosti stále nejsou vyřešena- což ostatně ukážou nadcházející týdny, měsíce a roky.

Ирландия, которая на протяжении долгого времени была ярким пятном ЕС, станет в грядущие дни источником большого беспокойства.
Irsko, které už dlouho patří ke světlým místům EU, se stane v nadcházejících dnech zdrojem obrovské úzkosti.

Имеются веские причины верить в то, что грядущие в Америке затруднения окажутся более ограниченными.
Existuje ovšem pár dobrých důvodů pro to, abychom si mohli být jisti, že nadcházející potíže USA budou do značné míry omezené.

Дух захватывает при мысли о том, какие новые виды интеллектуального содержания будут изобретены в грядущие годы и десятилетия.
Bude vzrušující sledovat, jaké nové podoby duševního obsahu budou v nadcházejících letech a desetiletích vynalezeny.

Рост температуры в грядущие десятилетия приведет к огромным, радикальным изменениям в сельском хозяйстве, особенно в тропической зоне.
Růst teplot v nadcházejících desetiletích povede k velkému narušení zemědělství, zejména v tropických oblastech.

Потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
Nebo není památka moudrého jako i blázna na věky, proto že to, což nyní jest, ve dnech budoucích všecko v zapomenutí přichází, a že jakož umírá moudrý, tak i blázen.

Грядущие парламентские выборы являются всего лишь ранней стадией в длительной( возможно, продолжительностью в десятилетия) борьбе за определение нового облика Египта.
Nadcházející parlamentní volby jsou jen první etapou dlouhého( možná i desetiletí trvajícího) boje za definici nového Egypta.

МЕХИКО. Для неисправимого оптимиста грядущие события в Венесуэле и Колумбии могли показаться предвестниками будущих благ.
MEXICO CITY- Kdyby byl člověk nenapravitelný optimista, mohl by nadcházející události ve Venezuele a Kolumbii pokládat za předzvěst budoucích dobrých časů.

При небольшом количестве политических звезд, оставшихся в Рабочей Партии и в Ликуде, Кадима может стать доминирующей партией страны на многие грядущие годы.
A vzhledem k tomu, že ve Straně práce i v Likudu zbylo jen málo politických es, mohla by se Kadima stát na mnoho příštích let dominantní stranou v zemi.

Изменение климата, сведение лесов, рост населения и другие экологические перегрузки в грядущие десятилетия поставят под вопрос само выживание сотен миллионов людей во всем мире.
Klimatické změny, odlesňování, rostoucí počet obyvatel a další ekologické zátěže budou v nadcházejících desetiletích ohrožovat samotné přežití stamilionů lidí po celém světě.

Мы очень сильное сообщество, и надеемся, что люди, живущие здесь, знают, что церковь для них открыта и предлагает любую необходимую поддержку в грядущие дни- с верой или без веры.
Jsme velmi silná komunita a doufám, že lidé, kteří zde žijí, to vědí, že kostel je tu pro ně, a nabídne jim jakoukoli podporu, kterou potřebují. během nastávajících dní- víra nebo nedůvěra.

По мере того как Обама и другие лидеры во всем мире применят стимулирующие меры в грядущие месяцы, они должны осознать, что вопрос о том, кто получит выгоду, перевешивает количество созданных рабочих мест.
Až budou Obama a další vedoucí představitelé z celého světa v nadcházejících měsících zavádět stimulační balíčky, měli by si uvědomit, že otázka, kdo z nich bude mít prospěch, je důležitější než samotný počet vytvořených pracovních míst.

И все же лидеры ЕС должны признать то, что знают все: население Европы не просто стареет, оно начинает сокращаться и, вероятно, будет продолжать постепенно сокращаться в грядущие десятилетия.
Vedoucí činitelé EU si ale dosud neuvědomili, co všichni ostatní vědí: že totiž evropské obyvatelstvo nejen stárne, ale že ho navíc ubývá a v dalších desetiletích bude dále strmě ubývat.

Я не могу видеть полной картины, как связано происшествие в банке и грядущие последствия, но я правда сомневаюсь, что его смерть- часть плана, плана, составленного кем-то, кому безразлично, сколько людей умрет, пока я не пополню их ряды.
Poslouchej, dovedu spojit všechny tečky mezi událostí v bance a možným výsledkem, ale upřímně pochybuji, že jeho smrt byla součástí plánu. Plán vymyšlený někým, koho nezajímá kolik lidí zemře, pokud budu mezi nimi.

Можно было бы продолжать сколько угодно с выбором возможных фильмов, но несомненно вечер кино Большой Восьмерки мог бы разжечь жизнь в умирающей структуре организации и сохранить ее на многие грядущие годы.
Člověk by s možnými filmy mohl pokračovat donekonečna, ale je jasné, že filmový večer G8 by mohl znovu rozdmýchat život ve skomírající konstrukci organizace a udržet ji na mnoho dalších let.

Грядущие выборы, которые будут проводиться в условиях незаконного Временного Конституционного Положения( ВКП), установленного после введения 3 ноября чрезвычайного положения президентом Первезом Мушаррафом, как раз такой случай, именно поэтому моя партия и ее партнеры по коалиции бойкотируют голосование.
Blížící se volby, které se uskuteční na základě nezákonného Dočasného ústavního nařízení( PCO) zavedeného po 3. listopadu, kdy prezident Parvíz Mušaraf vyhlásil výjimečný stav, jsou právě takovým případem. Z tohoto důvodu budou moje strana a její koaliční partneři hlasování bojkotovat.