ДАЛАЙ-ЛАМА на Чешском - Чешский перевод

• dalajlama
• dalajláma

Примеры использования Далай-лама на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так говорил Далай-лама?
To řekl Dalajláma?

Далай-лама- не заблудший террорист.
Dalajlama není nevyzpytatelný terorista.

Дай угадаю,- не Далай-лама?
Nechte mě hádat… Ne Dalajláma?

Да здравствует его Святейшество Далай-Лама!
At' žije Jeho Svatost dalajlama.

Его Святейшество, Далай-лама, хочет с вами познакомится.
Jeho Svatost dalajlama by se s vámi rád setkal.

Ешь свою пищу",- сказал Далай-лама.
Jíš svůj pokrm",- řekl Dalajláma.

В пятьдесят девятом году Далай-лама вынужден был бежать в Индию.
V roce 1959 byl dalajlama nucen uprchnout do Indie.

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
A dalajlama a jeho svita byli přinuceni prchnout do Indie.

Я хочу, чтобы они вернули себе свою страну, и Далай-лама мог бы вернуться.
Přeji si, aby mohli dostat svou zemi zpět a Dalajláma by se mohl vrátit.

Далай-лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости.
Dalajlama opakovaně řekl, že neusiluje o nezávislost.

Как недавно предупредил Далай-лама, у власти в Китае все еще остается много« поклонников пушки».
Jak nedávno varoval dalajlama, v Číně je stále u moci mnoho„ vyznavačů střelby“.

Далай-лама, поедающий" Хрустяшки" и загружающий в сеть новые мантры.
Dalajláma jí Křupavé křupky zatímco nahrává modlitby na web.

Вы надежный, стабильный, знакомый, безопасный, верный, духовный, созерцательный или мудрый как Далай-лама или Йода?
Jste spolehliví, stálí, obeznámení, opatrní, zabezpečení, spořádaní, hloubaví nebo moudří jako Dalajláma nebo Yoda?

Далай-лама VI предпочитал инкогнито покидать Поталу и веселиться в Лхасе.
Pražané dali přednost malířům skla z Innsbrucku a zhrzený Quast se odstěhoval do Lenory.

В 1578 году правитель монголов- тумэтов Алтан- хан вместе со своим народом принял буддизм от одного из высших лам школы гелуг- Сонама Гьяцо- и дал ему титул Далай-лама.
V roce 1578 si mongolský vládce Altan chán pozval ke svému dvoru vysoce postaveného lámu této školy Sönam Gjamccha, kterému udělil titul dalajláma.

Поскольку Далай-лама не является гражданином Китая, я не буду упоминать его Нобелевскую премию мира, хотя для правителей Китая она, пожалуй, была самой раздражающей из всех.
Jelikož dalajlama není čínským občanem, jeho Nobelovu cenu míru pomíjím, byť vládce Číny zřejmě rozčílila nejvíc ze všech.

В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай-лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует.
Současně ale měkká moc, s výjimkou některých náboženských vůdců, jako je dalajlama, zřídkakdy dostačuje, přičemž lídři, kteří pečují jen o svou popularitu, se mohou zdráhat tvrdou moc uplatnit i tehdy, kdy by měli.

Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие; как тибетец он вызывает восхищение у людей, сильно привязанных к своей родине, большинство из которых стремится к ее независимости от Китая, и многие из которых полны решимости бороться за нее.
Jako buddhista dalajlama hlásá neulpívání, sebeuplatnění, niternou realizaci a nenásilí; jako Tibeťan je obdivován národem hluboce spjatým se svou vlastí, přičemž většina příslušníků jeho národa požaduje nezávislost na Číně a mnozí jsou odhodláni za ni bojovat.

Я увидел это, когда Далай-Лама посетил церковь Риверсайда, когда я служил там пастором, и он пригласил представителей разных мировых религий.
Viděl jsem jej i tehdy, když přišel Dalajláma do kostela Riverside, kde jsem byl tehdy pastorem. Pozval tam i představitele jednotlivých duchovních tradic z celého světa.

Восстание было подавлено. Далай-лама бежал в Индию, и в течение, по крайней мере, десятилетия положение было гораздо хуже: многие жители Тибета- возможно, более миллиона- умерли от голода во время кампании председателя Мао« Большой Прыжок Вперед», храмы и монастыри были разрушены, иногда тибетскими« красными охранниками», во время Культурной Революции, и погибло большое количество людей.
Vzpoura byla tehdy rozdrcena, dalajláma uprchl do Indie a situace se nejméně na deset dalších let podstatně zhoršila: během politiky„ velkého skoku“ předsedy Maa zemřelo mnoho Tibeťanů hladem- jejich počet zřejmě přesáhl milion-, chrámy a kláštery byly srovnány se zemí, v některých případech tibetskými Rudými gardami během kulturní revoluce, a velký počet lidí zahynul při násilnostech.

Мировые лидеры обратились к Китаю с просьбой проявлять сдержанность и начать диалог с Далай-ламой.
Světoví lídři vyzvali Čínu, aby zachovala zdrženlivost a zahájila dialog s dalajlamou.

Необычное положение Далай-ламы усложнило дипломатическую игру Индии с Китаем.
Dalajlamovo kuriózní postavení zkomplikovalo indický diplomatický tanec s Čínou.

Также Далай-ламу называют лидером Тибета.
Ü-Cang se také nazývá Centrální Tibet.

Одно из первых писем было от Далай-Ламы.
Jeden z prvních dopisů byl od Dalajlámy.

Поделись этим с Далай-Ламой, козел!
Prober to s dalajlámou, ty kreténe!

Ты выглядишь такой просветленной, что я почти перепутал тебя с Далай-ламой.
Vypadáš tak zen, že jsem si tě skoro spletl s dalajlámou.

Панчен-лама является вторым по значимости ламой в тибетском буддизме после Далай-ламы.
Pančhenlama je titul, kterým se v tibetském buddhismu označuje po dalajlamovi druhého nejvýše postaveného z lamů.

Рядом с Шагонаром находится гора Хайыракан, освященная Далай-ламой.
Mezi městem Šagonar a vesnicí Chajyrakan se nachází hora Chajyrakan, která byla posvěcena Dalajlámou.

Пока нас не было, пришло письмо от его Святейшества, Далай-ламы.
Přišel nám dopis od Jeho Svatosti dalajlamy.

От Великой Матери его Святейшества Далай-ламы.
Je to od Svaté matky Jeho Svatosti dalajlamy.