ДВУСТОРОННЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• obousměrný
• bilaterální

Примеры использования Двустороннее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, оно двустороннее.
Jo, to je průhledný.

Это двустороннее зеркало.
To je dvoustranný zrcadlo.

Спорим, это зеркало двустороннее?
Vsadím se, že je to průhledné zrcadlo?

Двустороннее движение, доступ, за этим столом все возможно.
Obousměrný provoz, přístup… tenhle box má všechno.

Значит, нужно искать двустороннее оружие.
Takže hledáme zbraň se dvěma hroty.

И в другое место, где есть двустороннее соглашение с Нью-Джерси, например Нью-Йорк.
Nebo jakékoliv místo, které má reciproční ujednání s New Jersey, jako v New Yorku.

В прошлом году, например, Соединенные Штаты и Китай заключили двустороннее соглашение по борьбе с изменением климата.
Loni například Spojené státy a Čína uzavřely dvojstrannou dohodu o boji proti klimatu.

Чтобы создать двустороннее внешнее доверие, выберите Двустороннее.
Chcete-li vytvořit obousměrný externí vztah důvěryhodnosti, klikněte na možnost Obousměrný.

Мне известно, что наши офисы обсуждали двустороннее соглашение во время вашей поездки в Вашингтон.
Vím, že naše kanceláře probíraly určité bilaterální smlouvy.

Чтобы создать двустороннее отношение доверия со сферой, выберите Двустороннее.
Chcete-li vytvořit obousměrný vztah důvěryhodnosti sféry, klikněte na možnost Obousměrný.

Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
Spolupořadatelství šampionátu v roce 2002 pomohlo urychlit vzájemné usmíření Japonska a Jižní Koreje.

Двустороннее сотрудничество Великобритании с Францией- ярко проявившееся в ходе ливийского кризиса- иногда бывает очень интенсивным.
Britská dvojstranná spolupráce s Francií- výrazná během libyjské krize- je občas velmi silná.

Я зафиксировал большое количество сросшихся переломов ребер, плюс двустороннее уплощение лучевой кости.
Zkatalogizoval jsem velké množství přetvořených zlomenin podél žeber, navíc oboustranné zploštění proximálního rádia.

К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии; к 2004 году оно было уже в два раза больше.
V roce 2000 byl bilaterální obchodní přebytek Číny stejně velký jako přebytek Japonska; v roce 2004 již byl dvojnásobný.

Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.

Шеф, я хочу, чтобы вы установили двустороннее соединение с этой женщиной, и когда вы это сделаете, скажите ей… скажите, что ее" герои" уже в пути.
Náčelníku, chci abyste s tou ženou navázal obousměrné spojení a až to budete mít, řekněte jí… řekněte jí, že hrdinové jsou na cestě.

Нетранзитивные доверия являются односторонними по умолчанию, хотя можно также сформировать двустороннее отношение доверия, создав два односторонних доверия.
Nepřenositelné vztahy důvěryhodnosti jsou ve výchozím nastavení jednosměrné, ačkoli vytvořením dvou jednosměrných vztahů důvěryhodnosti lze vytvořit obousměrný vztah.

Идею подхватила Еврокомиссия и изложила ее как двустороннее Соглашение о стабильности и присоединении, и изначальная идея регионального примирения была утеряна.
Myšlenky se poté ujala Evropská komise a přetavila ji ve dvoustranné dohody o stabilitě a přidružení, takže původní myšlenka- regionální usmíření- se vytratila.

При создании доверия леса между двумя лесами Windows Server 2008 или Windows Server 2008 R2 образуется одностороннее или двустороннее транзитивное отношение доверия между доменами, находящимися в каждом из лесов.
Vytvoření vztahu důvěryhodnosti doménové struktury mezi dvěma doménovými strukturami Windows Server 2008 nebo Windows Server 2008 R2 poskytuje jednosměrný nebo obousměrný přenositelný vztah důvěryhodnosti mezi všemi doménami, které se nacházejí v jednotlivých doménových strukturách.

Внешнее отношение доверия можно создать, чтобы сформировать одностороннее или двустороннее нетранзитивное отношение доверия с доменами, которые находятся за пределами леса пользователя.
Pomocí externího vztahu důvěryhodnosti lze vytvořit jednosměrný nebo obousměrný nepřenositelný vztah důvěryhodnosti s doménami, které se nacházejí mimo doménovou strukturu.

Процедуру для обработки двусторонней гематомы невозможно провести на коматозном пациенте?
Je to běžná procedura pro všechny bilaterální hematomy při LeFortově fraktuře III u komatózních pacientů?

Завтра мы делаем двустороннюю овариэктомию и гистерэктомию.
Zítra jí uděláme bilaterální propylastickou ooforektomii a hysterectomii.

Обеспечивает двустороннюю взаимную проверку подлинности.
Podporuje oboustranné vzájemné ověřování.

Еще я нашел двусторонние микротрещины на подъязычной кости. Его душили.
Také jsem našel oboustranné mikrofraktury na jazylce.

Нужно увеличить и двустороннюю, и многостороннюю помощь.
Bohatší země musí rovněž zvýšit závazky bilaterální a multilaterální pomoci.

Нетранзитивное доверие может быть двусторонним или односторонним.
Nepřenositelný vztah důvěryhodnosti může být jednosměrný nebo obousměrný.

Я подозреваю, что связь между Мориарти и Гаспаром была двусторонней.
Mám silné podezření, komunikace mezi Moriarty a Gaspar byl obousměrný.

Волосатый гигант потребовал два двусторонних топора, из черной стали.
Ten velký chlupatý trval na tom, že musí mít dvě sekery. Těžká černá ocel, oboustranné.

Июля 2018 года состоялась двусторонняя встреча Трампа с Путиным в Хельсинки.
Července 2018 se uskutečnilo jeho dlouho očekávané dvoustranné setkání s ruským prezidentem Vladimirem Putinem ve finských Helsinkách.

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ.
Bilaterální vztahy.