ДЕВИЦЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• holkou
• dívkou

Примеры использования Девицей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я стала" сумасшедшей девицей".
Byla jsem ta šílená.

Он веселился с какой-то девицей прошлой ночью.
Minulou noc se pobavil s nějakou holkou.

Есть проблемы с той девицей?
Nějaké další problémy s tou holkou?

Возможно, мы увидимся с твоей девицей сегодня вечером.
Asi se večer potkáme s tvou holkou.

Он связывает меня с чокнутой девицей.
Spojuje mě to s šílenou ženskou.

Я не была" какой-то девицей" для него, Кэролайн.
Pro něj jsem nějaká holka nebyla, Caroline.

Да. Его преданность осталась с мертвой девицей.
Ano, ale je loajální k mrtvé dívce.

Ты общаешься с девицей, которая тебе штанишки стирает?
Povídáš si s holkou, co ti pere kalhoty?

И какого черта мне теперь делать с этой девицей?
Co to sakra mělo být? Co mám s tou průvodkyní dělat?

Она была моей принцессой, моей девицей, моей Женщиной- кошкой.
Byla to moje princezna, moje slečna, Můj Catwoman.

Но я я видела, как жених развлекался с одной девицей.
Já… Viděla jsem ženicha, jak souloží s nějakou ženou!

Я подумал, что он говорит с какой-то девицей, которой хочет вставить.
Myslel jsem, že mluví s nějakou holkou, co chce ojet.

Ушел с головой в работу с Форнеллом и какой-то девицей из ICE.
Dohaduje se na práci s Fornellem a nějakou ženskou z ICE.

А я еду с одной девицей на озеро, чтобы, ну знаете, понаблюдать за птицами.
Já vyrážím s jednou buchtou k jezeru… budeme tam pozorovat ptáčky.

С тех пор как ты начал встречаться с этой девицей- как ее имя?
Od chvíle, co se taháš s to běhnou, jak že se jmenuje?

Ты вроде на Чеджу летал. Неужели ездил с этой девицей?
Slyšela jsem, že jsi jel na ostrov Jeju, jel jsi tam s tou holkou?

Прихожу я как-то домой, а он там в душе с девицей… и ее мамашей!
Jednou jsem přišla domů a našla ho ve vaně s dívkou… a její matkou!

Ты знаешь, какие проблемы могут у тебя возникнуть с подобной девицей?
Víš ty, do jakého maléru se můžeš dostat s takovou dívkou?

Занятно, когда я был мальчишкой, я жил по соседству с девицей по имени Нэнси.
Zvláštní je, že když jsem byl malý, bydlela vedle nás dívka jménem Nancy.

Но пока я жива, не слыхать тебе марш Мендельсона с этой девицей!
Ale dokud jsem naživu, nikdy s tou holkou neuslyšíš svatební rolničky!

Ну потому что я когда-то встречался с девицей в колледже, а она отчаянно хотела стать актрисой.
Na vejšce jsem chodil s holkou, co toužila být herečkou.

Я не в восторге оттого, что ты шатаешься с этой девицей!
Nejsem příliš nadšená, že se saháš s tou dívkou. Je to moje nejlepší kámoška!

Я не собраюсь ужинать с девицей, которая говорит, что наелась после половинки маринованного яйца.
Nepůjdu na večeři s holkou, která je najedená po půlce nakládanýho vajíčka.

Вон, с вашего позволения, недавно я был с одной девицей.
Nikdo není horší než já. Prosím, odpusťte, ale nedávno… jsem byl s nějakou dívkou.

Как по-твоему, каковы шансы, что твой брат переспал с той девицей Челси пока мы были здесь?
Jaká si myslíš, že je šance, že tvůj bratr měl sex s tou holkou, Chelsea, co tu jsme?

Но если режиссер заменяет тебя какой-то девицей из трущоб, которая едва может пируэт сделать, я считаю это оскорблением.
Ale když vás režisér nahradí nějakou holkou ze slumu, která se na špičkách sotva otočí, tomu já říkám urážka.

Просто пытаюсь понять почему на поминках нашего отца ты под столом с девицей, которую я впервые вижу.
Jen se snažím zjistit, proč se na rozloučení se svým otcem schováváš pod stolem s holkou, kterou jsem v životě neviděla.

Пьяные девицы без слуха издевались над Бритни Спирс.
Holka bez hudebního sluchu, co opilá zpívá Britney Spears.

Девица в беде.
Dívka v nesnázích.

Куда делась девица, которой мы доверили наш план теракта?".
Kam zmizela holka, co ví o našem teroristickém plánu?".