ДЕЙСТВОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• jednal
• působil
• operoval
• fungoval
• to udělal

Примеры использования Действовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Действовал на Балтике.
Působil ve Valticích.

Халси действовал глупо.
Halsey se zachoval hloupě.

Действовал не ребенок.
To není práce dítěte.

Приказ действовал несколько дней.
Působí v řádu několika hodin.

Действовал с 1 января 1714 года.
S platností od 1. ledna.

Приход действовал до 30- е годы XX века.
Kvarteto působilo do 30. let 20. století.

Действовал с сентября 1941 по май 1944 года.
Probíhala od října 1940 do května 1941.

Что Кусанаги действовал самовольно. Что?
Kusanagi uvedl ve zprávě, že on jednal sám?

Признался в утечке, сказал, что действовал один.
Přiznal se k úniku, že to udělal sám.

Действовал в Венгрии в отделении департамента 4В.
Operoval v Maďarsku v sekci úřadu 4-B.

Но я осознал, что чтобы наш клан действовал.
Ale uvědomil jsem si, že aby náš klan fungoval.

Я думаю, а вдруг Эрнандес действовал в одиночку.
Je pravděpodobné, že Hernandez to udělal sám.

Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал.
Teď však víme, že režim zadržování fungoval.

В конце войны крейсер действовал в районе Филиппин.
Na samém sklonku války křižník operoval v Pacifiku.

С июля 1943 действовал как отдельный отряд.
Od listopadu 1943 do listopadu 1944 fungoval jako samostatný tábor.

С начала Второй мировой войны действовал на Средиземном море.
Na začátku druhé světové války operoval v Severním moři.

Батальон действовал на Карельском фронте с момента формирования.
Hrabak působil na východní frontě od začátku bojů.

Во время второй мировой войны здесь действовал партизанский отряд.
V průběhu druhé světové války zde operoval partyzánský oddíl.

Но яд действовал недостаточно быстро, поэтому вы задушили мужа?
Ale jed nefungoval dost rychle, tak jste svého manžela udusila?

Ты отреагировал здраво или действовал пассивно- агрессивно?
Vyrovnal ses s tím zdravým způsobem, nebo pasivně agresivním jednáním?

Доказательства свидетельствуют, что агент Диноззо действовал в рамках закона.
Důkazy ukazují, že agent DiNozzo jednal v rámci pokynů agentury.

И нужно, чтобы он действовал только несколько минут, чтобы возобновить связь.
Stačí, když bude funkční jen pár minut, aby se mohlo reaktivovat spojení.

Значит, Бауэр понятия не имеет, что Новакович действовал по моим указаниям?
Takže nemá tušení, že Novakovich jednal podle mých rozkazů?

Во время Ливанской войны 1982 года действовал в Ливане в районе городов Бейрут и Сидон.
Během první libanonské války v roce 1982 operoval v Bejrútu a Sidonu.

Я знаю, предварительное расследование заключило, что Хьюго Стрейндж действовал один.
Vím, že předběžné vyšetřování dospělo k závěru, že Hugo Strange jednal sám.

Если Кристобаль действовал без твоего ведома, или кто-то тебя вынудил, скажи.
Pokud Cristobal jednal bez vašeho svolení nebo vás někdo přinutil, řekněte mi to.

Затем до февраля 1945 года действовал в Южно-Китайском море, у Формозы и Окинавы.
V srpnu 1937 proto Kamoi působil ve Východočínském moři severozápadně od Formosy a u Šanghaje.

Капитан Джонс действовал в соответствии с полученной информацией, которую он считал верной.
Kapitán Jones jednal na základě informací, o kterých byl přesvědčený, že byly pravdivé.

Аксельрод еще никогда не действовал так беспардонно и так публично против рабочего класса.
Axelrod se nikdy nedopustil tak nestoudného činu, aby veřejně okrádal dělnickou třídu.