ДЕСЯТИЛЕТИИ на Чешском - Чешский перевод

• desetiletí
• dekádě
• deseti letech

Примеры использования Десятилетии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В каком мы десятилетии?
V jakém století to jsme?

Я хочу возглавить эту партию в следующем десятилетии.
A já chci vést tuto stranu do dalších let.

Все это может произойти в следующем десятилетии, или даже, возможно.
K tomu všemu by snad mohlo dojít v příštím desetiletí nebo možná v tom následujícím.

Предполагают, что в текущем десятилетии городская среда увеличится почти на 30%.
Předpokládá se, že v této dekádě se městské prostředí rozroste asi o 30.

Как и многие из его поколения, он, похоже, потерял свои манеры в прошлом десятилетии.
Jako mnozí z jeho generace, i on zapomněl své způsoby v minulé dekádě.

Даже в этом десятилетии есть много более мудрых и опытных людей как в Звездном Флоте, так и вне его.
I v této dekádě existuje mnoho moudřejších lidí ve Flotile i mimo ní.

У Японии был похожий опыт в 1990- х годах, так называемом« потерянном десятилетии» страны.
Podobnou zkušenost mělo Japonsko i v 90. letech, pro zemi takzvané„ ztracené dekádě“.

Мы решили отправиться на Луну… в этом десятилетии и сделать многое другое не потому, что это легко.
Zvolili jsme si cestu na Měsíc v tomto desetiletí, a také chceme dokázat další věci, ne proto, že jsou snadné.

Я считаю, что эта идеология будет самой большой опасностью, с которой мир столкнется в следующем десятилетии.
Považuji tuto ideologii za největší nebezpečí, s nímž se svět bude střetat v příštím desetiletí.

В результате, средний уровень безработицы в текущем десятилетии составил 10% и не опускался ниже 8% за последние 20 лет.
Nezaměstnanost proto v současné dekádě dosahuje průměrně 10% a za posledních 20 let neklesla pod 8.

В Японии и Латинской Америке заметное сокращение колебаний объемов производства было замечено только в текущем десятилетии.
V Japonsku a Latinské Americe volatilita významným způsobem poklesla až v současné dekádě.

Страх и пропаганда, как это было в прошлом десятилетии, могут привести к новым международным войнам, возглавляемым США.
Strach a propaganda mohou vyústit v další mezinárodní války pod vedením USA, tak jako v minulém desetiletí.

Дело в 480 делах и десятилетии, которое я провел выклянчивая деньги, чтобы мы смогли выполнить свои обещания.
Jde o resty z 480 případů a o desetiletí, které jsem trávil žebráním o peníze, abychom splnili naše sliby.

Подобно Китаю, пережившему бум в 1980х, Индия могла бы пережить подобный бум в первом десятилетии нового века.
Tak, jako Čína prožívala svůj rozkvět v osmdesátých letech, mohla by Indie prožívat svoji konjunkturu v první dekádě nového století.

Мы решили высадиться на Луну в этом десятилетии и сделать другие вещи, не потому что это просто, но потому что это сложно.
V tomto desetiletí jsme se rozhodli pro Měsíc a jiné věci, ne proto, že jsou jednoduché, ale proto, že jsou složité.

На сегодняшний день не наблюдается никаких признаков того, что США будет проводить мудрую экономическую политику и в первом десятилетии нового века.
Nic nenaznačuje, že by moudrá hospodářská politika v USA pokračovala i v první dekádě nového století.

Цифровая фотография в первом десятилетии XXI века также повлияла на спрос на все виды пленок, и продажи упали еще сильнее.
V době digitální fotografie v prvním desetiletí 21. století se poptávka po filmu postupně snižovala, a prodej Kodachromu stále klesal.

Хотя эта возможность уже упущена, я все же думаю, что лучше попытаться решить эту проблему сейчас, нежели в следующем десятилетии.
Přestože tato příležitost minula, myslím, že je stále snazší se s problémem vypořádat teď než například v příští dekádě.

По словам некоторых моих китайских коллег, успешность реформ в ближайшем десятилетии будет зависеть более чем когда-либо от их правильной разработки.
Jak mi řekl jeden čínský kolega, úspěch reforem v příštím desetiletí bude víc než dřív záviset na správné koncepci.

Мы решили отправиться на луну в этом десятилетии и заняться некоторыми другими вещами, и не потому, что это легко, а как раз потому, что сложно.
Rozhodli jsme se doletět na Měsíc v tomto desetiletí a udělat i jiné, ne protože to je snadné, ale protože to je obtížné.

Возможно никакой другой аспект экономической глобализации не поставит более серьезные задачи перед мировыми лидерами в будущем десятилетии.
Žádný jiný aspekt ekonomické globalizace zřejmě nebude v nadcházejících desetiletích pro světové lídry představovat větší výzvu.

И позже в этом же десятилетии, когда ЛСД попало на развлекательный рынок, он вызвал панику во влиятельных кругах и его сделали нелегальным наркотиком класса А.
Později ve stejné dekádě, kdy LSD přišlo na" zábavní trh" Znejistilo vládu a stala se z něj nelegální A droga.

Из лидеров четырех стран БРИК- Бразилии, России, Индии и Китая- Си является единственным, кто исполнил мои ожидания роста в этом десятилетии.
Země pod správou prezidenta Si je ze čtyř zemí BRIC- Brazílie, Rusko, Indie a Čína- jediná, která zatím naplňuje mé očekávání pro růst v tomto desetiletí.

В следующем десятилетии крайне маловероятным является то, что США попробуют совершить очередную продолжительную оккупацию и преобразование другой страны.
Je velmi nepravděpodobné, že by se USA v příštích deseti letech pokusily o další vleklou okupaci a transformaci další země.

В Америке" новая экономика" оказалась реальной, и есть все основания предполагать, что темпы роста в следующем десятилетии будут выше, чем в прошлом.
V Americe se ukázalo, že„ nová ekonomika" je reálná, a existují všechny důvody věřit, že v příštím desetiletí bude růst rychlejší než v desetiletí minulém.

В следующем десятилетии эта задача будет столь же важной, как была в 90- е годы задача интеграции Центральной и Восточной Европы в западный мир.
Tento úkol bude v příštím desetiletí stejně důležitý, jako byla v devadesátých letech integrace střední a východní Evropy do západních struktur.

Ричард Хаас, президент Совета по международным отношениям, недавно предположил, что США« уже могут находиться во втором десятилетии очередного века Америки».
Předseda Rady pro zahraniční vztahy Richard Haass například nedávno naznačil, že USA„ by se už mohly nacházet ve druhé dekádě dalšího amerického století“.

Люди, вкладывавшие в прошедшем десятилетии деньги в американский фондовый рынок, приумножили свой капитал почти вдвое, даже с учетом инфляции.
Kdo své peníze v posledních deseti letech investoval a reinvestoval do amerického trhu s akciemi, rozhojnil je bezmála na dvojnásobek, a to i po započtení inflace.

Но реформы по-прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии.
Reformy však budou nadále řízené shora a postupné, zejména ve finančním sektoru, kde se jich většina zřejmě bude koncentrovat do příští dekády.

В июне этого года лидеры со всей Африки встретятся в Малабо, в Экваториальной Гвинее, чтобы определить повестку дня для сельскохозяйственной политики в будущем десятилетии.
Letos v červnu se vedoucí představitelé z celé Afriky sejdou v Malabu v Rovníkové Guineji, aby stanovili agendu zemědělské politiky v příštím desetiletí.