ДЛЯ УВЕРЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• pro jistotu

Примеры использования Для уверенности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для уверенности.
Jen pro jistotu.

Да, просто… для уверенности.
Zvládnu to sám.- Jen pro jistotu.

Для уверенности- восемь.
Radši osm, jen pro jistotu.

В смысле, для уверенности?
Co myslíš tím, ještě jednou pro jistotu?

Мы должны эвакуироваться, для уверенности.
Měli bychom pro jistotu evakuovat.

Хорошо, еще раз для уверенности, Бен.
Dobře, ještě jednou pro jistotu, Bene.

Давайте подождем еще немного, для уверенности.
Ještě chvilku počkáme, jen pro jistotu.

Для уверенности- проведем еще пару анализов.
Jen pro jistotu, udělám ještě pár krevních testů.

Может стоит повторить… для уверенности.
Možný bysme to měli zkusit ještě jednou pro jistotu.

Но для уверенности я должен проверить состояние счета.
Ale budu se muset podívat na detaily účtu, abych měl jistotu.

Может, все-таки взять их, просто для уверенности?
Možná bychom je měli vzít, jen pro jistotu.

Для уверенности- почему бы вам не очистить кухню от пола до потолка?
Jen pro jistotu, proč nevyčistíte kuchyň odshora až dolů?

Док просто сделает несколько тестов, для уверенности.
Doktorka projíždí testy, jen pro jistotu.

У нас нет времени для уверенности. Мы должны довериться интуиции.
Na záruky nemáme čas. Musíme se spoléhat na intuici.

И разве не стоит показаться доктору Кларксону, просто для уверенности?
A neměla byste zajít k dr. Clarksonovi, jen pro jistotu?

Слушайте, я просто пересчитал все сам. Для уверенности я сделал это трижды.
Podívejte, propočítal jsem to znovu sám, pro jistotu třikrát.

И прежде, чем мы отпустим вас, я должен сделать КТ, для уверенности.
Rád bych udělal další testy, než vás pustíme. Jen pro jistotu.

Погуляй 45 минут для уверенности, потом принеси пакет в мой отель, комната 1123.
Zbav se podezření a za 45 minut přines balíček na pokoj 1123 v hotelu.

Я только соскребу несколько клеток и отправлю в лабораторию. Чисто для уверенности.
Jen odeberu pár buněk kůže a pošlu to pro jistotu do laborky.

Я благодарна… Я благодарна за то, что для уверенности в себе мне не нужно быть шлюхой.
Já jsem vděčná… za to, že nemusím být kurva, abych byla sebevědomá.

Для уверенности, мы сегодня ночью поплывем на тот берег схватим парочку фрицев и спросим их лично.
Ale abychom to věděli tutově, musíme přes řeku, pár jich chytit a zeptat se jich osobně.

Джо сказала, что спрятала его для уверенности, что Кая никогда не выпустят. Гениально.
Jo říkala, že ho má u sebe, aby se zajistila, že Kai nikdy neuteče.

Так что просто по возможности держите ее в неподвижности, и я бы вам посоветовал сделать рентген, просто для уверенности.
Prostě ať je to tu mobilizované, jak to jen jde doporučuju udělat rentgeny, jen pro jistotu.

В следующий раз мы пошлем двух соколов, для уверенности, что вы точно получите сообщение.
Příště pošleme dva jestřáby, abychom měli jistotu, že naši zprávu dostanete.

Может быть, нам следует уведомить о случившемся его счастливую жену лично?- просто для уверенности, потому что это всегда жена.
Možná bychom měli tu šťastně vdanou ženu vyrozumět osobně, jen pro jistotu, protože vždycky je to manželka.

Наверное, там ничего страшного, но, для уверенности, надо сделать пару контрольных анализов.
Pravděpodobně to nic nebude, ale jen pro jistotu bychom měli udělat pár následných testů.

Я знаю что должен был сказать тебе раньше, но хотел сначала сдать анализ на отцовство для уверенности, и я точно ее отец.
Vím, že jsem ti to měl říct dřív, ale čekal jsem na potvrzení otcovství, abych měl jistotu, že jsem opravdu otcem.

Если вы нервничаете или нужно голосование для уверенности или что угодно, просто запомни это, ох… я думаю, что ты довольно удивительный.
A pokud budeš nervózní, nebo budeš potřebovat posílit sebevědomí a tak, tak si vzpomeň na to, že já si o tobě myslím, že jsi úžasný.

Учитывая неустойчивый экономический подъем и необходимость обеспечения преемственности в политике,‑ а также для уверенности в руководстве ФРС и глобальном сотрудничестве на основе взаимного понимания и уважения‑ твердая рука Йеллен является именно тем, что необходимо американской политике.
Vzhledem ke křehkému hospodářskému zotavení a potřebě kontinuity měnové politiky- a také vzhledem k potřebě důvěry ve vedení Fedu a v globální spolupráci založenou na vzájemném pochopení a úctě- je pevná ruka Yellenové přesně tím, co tvorba americké strategie vyžaduje.

Все возможное для максимальной уверенности в том, что мы выживем.
Vše, co nám zajistí tu největší možnou šanci k přežití.