ДОБАВЛЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• přidávají
• dodávají
• přidává
• přidají

Примеры использования Добавляют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запах туда добавляют.
Přidává se tam.

Они добавляют чернила в ризотто.- Да.
Oni dávají její inkoust do rizota.

Знаете, что добавляют в воду?
Víte co dávají do tý vody?

Как добавляют консистенции сливы.
Jako konzistence švestky jsou přidány.

Ее всего лишь добавляют в салат.
Jen se dávají do salátů.

Теперь они добавляют ванильные ароматизаторы.
Teď do ní dávají příchutě… vanilku.

Я знаю, как они добавляют искорку.
Vím, jakou tomu dodávají jiskru.

Да, берут ячменное вино, затем добавляют.
Jo, začneš s ječmenovým vínem a pak přidáš.

При необходимости к лечению добавляют антибиотик.
K léčbě jsou indikována antibiotika.

В конце добавляют толченые ядра грецких орехов.
Nakonec se přidají podrcené vlašské ořechy.

Как думаешь, в китайскую еду что-то добавляют?
Myslíš, že něco dávají do toho čínského jídla?

Они добавляют к ней салат и заворачивают в блинчики.
Přidávají je do salátů a plní jimi wrapy.

Если мы не делаем это хорошо, нам добавляют работы.
Pokud to neuděláme jak máme, dostaneme práci navíc.

Визитеры добавляют его в вакцины для людей.
Návštěvníci to přidávají lidem do vakcíny proti chřipce.

Работа с обновлениями Как обнаруживают и добавляют обновления.
Zpracování aktualizací Jak jsou aktualizace zjištěny a zařazeny.

Некоторые добавляют флердоранж, но, по-моему, это чушь.
Někdo přidává pomerančový květ, mně to přijde ujetý.

Самец кальмара находится рядом, пока самки подплывают и добавляют к кусту новое яйцо.
Samec olihně se vznáčí poblíž zatím co samička se pohybuje dovnitř… a přidává další do chumlu.

К присяге ничего не добавляют, или вас будут судить как немого.
Žádná omezovací přísaha, jinak budete souzen němý.

Потом добавляют мармелад и шоколадную крошку и опять взбивают!
A pak tam přidají gumové medvídky, čokoládové lupínky a utlučou to znovu!

Иногда в оригинальный состав добавляют ароматизатор, придающие запах кофе, шоколада.
Když se čokoláda konšuje, přidáváme do ní dochucovací prostředky a emulgátory.

И грешники добавляют:" Вы следуете всего лишь за околдованным человеком"!
A dodávají nespravedliví:" Vždyť jdete jen za očarovaným člověkem!

Должно быть, дуриан, в Индонезии его называют королем фруктов, его часто добавляют в салат.
To bude durian, v Indonésii mu říkají král ovoce a často ho přidávají do sayuru.- Připomeň mi.

Бомбисты обычно добавляют металлические предметы для максимального урона.
Atentátníci obvykle přidávají náboje, aby maximalizovali škodu.

Компьютеры" берут" новую транзакцию и добавляют ей номер, перед тем как" хэшировать" все вместе.
Počítače" převezmou" tuto novou transakci a přidají k ní číslo, teprve potom celek" rozsekají.

Бакербзе добавляют в бульоны и супы непосредственно перед подачей на стол.
Backerbsen se do polévky či bujónu přidávají bezprostředně před servírováním.

Отвесная фрустрация которую причины спам совмещенные с числом потерянных часов человека добавляют до электро….
The naprosté zklamání, které spam způsobuje v kombinaci s počtem ztracených člověka hodin přidává do nevyžádaných e-mailu je velmi skutečný problém pro všechny zúčastněné….

Алиса и Боб добавляют свои секретные цвета к принятой смеси и получают общий секретный цвет.
Alice a Bob přidají své soukromé barvy do směsi toho druhého, čímž vznikne společná tajná barva.

Возвращает полученный запрос так, что клиент может увидеть, какую информацию промежуточные серверы добавляют или изменяют в запросе.
TRACE Odešle kopii obdrženého požadavku zpět odesílateli, takže klient může zjistit, co na požadavku mění nebo přidávají servery, kterými požadavek prochází.

Они часто добавляют, что, поскольку для ядерного синтеза необходим водород, который содержится в морской воде, он является нескончаемым источником энергии.
Často přitom dodávají, že jelikož se při syntéze spaluje vodík, který se nachází v mořské vodě, jde o neomezený zdroj energie.

Некоторые дистрибутивы операционной системы GNU/ Linux добавляют несвободные программы к основной свободной системе и приглашают пользователей рассматривать это как достоинство, а не шаг назад от свободы.
Některé distribuce operačního systému GNU/Linux přidávají proprietární balíčky kzákladnímu systému, který je zadarmo, avybízejí uživatele, aby to posuzovali jako výhodu spíše než krok zpátky od svobody.