ДОБРОЕ ИМЯ на Чешском - Чешский перевод

• dobré jméno
• dobrého jména
• dobrou pověst

Примеры использования Доброе имя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это и вправду доброе имя.
A je to moc pěkné jméno.

Мешая наше доброе имя с грязью и дерьмом?
Potápěním dobrého jména tohoto domu do bláta a sraček!

Кэм…- Она разрушает мое доброе имя.
Zničila mojí dobrou pověst.

И не позорить доброе имя Спиннерс.
Žádné hraní si s deskami. Ani špinění dobrého jména The Spinners.

Поэтому вы губите их доброе имя.
A vy ste zničili jejich dobrý méno!

Дарси может потерять доброе имя на этом скандале!
Kvůli tomuhle skandálu by Darcy mohl přijít o dobré jméno!

Конклин вышел из могилы, чтобы защитить свое доброе имя?
Conklin chrání své dobré jménu z hrobu?

Эти глупости очерняют доброе имя терапии.
Kvůli takovým hloupostem si lidi terapie zprotivní.

Ты отнял мое сердце, мою невинность, мое… доброе имя.
Vzal jsi mé srdce, moji cnost, mé… mé dobré jméno.

Горе тому, чье доброе имя для него больше, чем добра!
Běda tomu, jejíž dobré jméno je více k němu než dobrotu!

Я обманул вас, чтобы защитить доброе имя моей невесты.
Podvedl jsem vás, abych ochránil dobré jméno své snoubenky.

Неужели какой-то другой Джек Воробей порочит мое доброе имя?
Je to nějaký jiný Jack Sparrow a špiní mé dobré jméno?

Господа, мы защищаем ваше доброе имя в 32 странах.
Pánové, naše společnost působí ve 32 státech, chráníme vaše dobré jméno.

Жду не дождусь, помочь вашему мужу восстановить его доброе имя.
Těším se, jak vašemu muži pomohu obnovit jeho dobré jméno.

Вы запятнали доброе имя этого благородного общества, Херр Бролов?
Pošpinil jste dobré jméno této společnosti, Herr Broloff. Vážně?

Но я скажу вам, что ценю гораздо выше рубинов- свое доброе имя.
Ale řeknu vám, čeho si cením nade vše. Svého dobrého jména.

У меня нет многого, но у меня есть мое доброе имя, и я должна защитить его.
Moc toho nemám, ale mám svou dobrou pověst a musím ji chránit.

Последний из Отцов- Основателей воспрянет и защитит свое доброе имя.
Poslední z Otců zakladatelů musí povstat a ochránit naše dobré jméno.

Но эти" друзья" использовали доброе имя Церкви ради утоления своей алчности.
Tito" přátelé" zneužili dobré jméno církve, aby ukojili svoji chamtivost.

Это единственный путь, которым я могу убедиться, что вы не запятнаете доброе имя моей компании.
Jenom takhle se můžu ujistit, že nezkazíte dobré jméno mé společnosti.

Как смеешь ты пятнать мое доброе имя, распространяя эту грязную клевету!
Jak se odvažuješ pošpinit mé dobré jméno šířením takovýchhle sviňských pomluv!

Парни, я должен сказать, я не могу достаточно вас отблагодарить за то, что очистили мое доброе имя.
Chlapci, nemůžu vám dost poděkovat za to, že jste očistili moje dobré jméno.

Я очень разочарован тем, что вы запятнали доброе имя средней школы Ричарда Никсона.
Jsem zklamaný, že jste poskvrnili dobré jméno školy Richarda Nixona.

Полли Трегаскис, суд считает, что вы дали ложные показания и опорочили доброе имя Энтони Годольфина.
Polly Tregaskisová, soud shledal, že jste se dopustila křivého svědectví a pošpinila dobré jméno Anthonyho Godolphina.

Он это не простая задача создать доброе имя на рынке особенно когда есть массивные конкуренции.
To Není jednoduché vytvořit dobré jméno na trhu, zejména když je masivní konkurenci.

Сэр, вы опорочили доброе имя" Чистой воды", и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения, давайте я доступно вам все объясню.
Pane, vy jste pošpinil dobré jméno Liquid Water a jestli si myslíte, že jsme se přišli dohodnout, tak vás musím opravit.

Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.
Tyhle vraždy jsou pokusem znevážit mé dobré jméno, a tím také mě očernit v očích osoby, kterou jsem sem přišel chránit.

Несомненно, правильно будет положиться на то, что рынки на Западе имеют доброе имя- чего не скажешь про государство как сосредоточие экономической активности.
Správným vkladem je samozřejmě to, že na Západě trhy disponují dobrým jménem a stát, coby centrum hospodářských aktivit, nikoliv.

Ты предъявил ложные обвинения, пятнавшие мое доброе имя, которые будут муссироваться среди завистников моего успеха, сколько бы я от них не открещивался.
Pošpinil jsi mé dobré jméno, o čemž si budou šeptat ti, co mi závidí můj úspěch, ať už to budu popírat sebevíc.

После стольких лет, никто из нас не позволит поставить под удар… доброе имя нашей семьи… из-за того, что он поступил, как надо, и пожалел двух малолетних убийц… между прочим, это было перед уходом на пенсию.
Po všech těch letech nedopustíme, aby se dobré jméno naší rodiny poskvrnilo, kvůli tomu cos udělal, kvůli dvěma nevděčným vrahům, Zvlášť před odchodem do důchodu.