ДОВЕРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• věřit
• důvěřovat
• důvěřoval
• věřil
• věřili
• věřila
• důvěřuj
• věř

Примеры использования Довериться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или хотя бы довериться мне.
Nebo přinejmenším věř mně.

Теперь можешь мне довериться.
Teď už mi můžeš důvěřovat.

Ты должна мне довериться, Джин.
Musíš mi důvěřovat, Gin.

Можешь довериться Ислингтону.
Islingtonovi můžeš důvěřovat.

Почему ты не можешь довериться нам?
Proč nemůžeš důvěřovat nám?

Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?
Nemůžeš mi jedinkrát v životě důvěřovat?

Вы должны довериться мне, иначе все потеряете.
Musíte mi důvěřovat. Jinak přijdete o všechno.

Капитан говорит подождать, довериться ему.
Kapitán říkal, abysme počkali, věřili mu.

Ты просил меня довериться тебе и я доверилась.
Chtěl si po mě, abych ti věřila a já to udělala.

Мы ищем вампиров, которым можно довериться.
Hledáme upíry, kterým bychom mohli důvěřovat.

Она сказала, довериться ей, и знаешь что? Я так рад,?
Říkala, abych jí věřil, a víš, že jsem nakonec rád?

Я знаю, это трудно, но ты должен довериться мне.
Vím, že je to těžké, ale věř mi, potřebuju tě.

Поэтому я прошу вас довериться мне и записаться сюда!
Takže Vás žádám, abyste mi věřili a napsali se na ten seznam!

Я убедительно советую вам чуть больше довериться мне.
Uctivě bych navrhnul, abyste mi více důvěřoval.

Сейчас тебе нужно довериться мне, и дать мне поработать.
Potřebuji, abyste mi teď věřil a nechal mě dělat mou práci.

Я пошел к этим людям и убедил их довериться мне.
Zašel jsem za těmi chlapy, oni mi věřili a podepsali to.

Я знаю, что могу довериться тебе, Молли, как Роджеру.
Vím, že vám mohu důvěřovat, Molly. Stejně jako důvěřuji Rogerovi.

Услышав вашу речь, я поняла, что могу вам довериться.
Když jsem vás slyšela mluvit, věděla jsem, že vám mohu věřit.

Я должен убедить его довериться мне, пока не стало слишком поздно.
Musím ho přesvědčit, aby mi důvěřoval, než bude pozdě.

Я не прошу тебя понять. Я только прошу тебя мне довериться.
Nežádám vás, abyste to pochopil, jen chci, abyste mi věřil.

Настало время довериться своему чутью, Закрыть глаза и прыгнуть.
Je na čase věřit svým instinktům** zavřít oči a skočit…*.

И знаю, что вас это пугает, но вы просто должны мне довериться.
A vím, že vás to děsí, ale prostě mi budete muset věřit.

Патти, ты должна мне довериться. Приостановим поиски на пару дней.
Potřebuju, abyste mi věřila, Patty, alespoň na pár dní.

Доктор Леннон, я пытаюсь Вам помочь, но Вы должны довериться мне.
Dr. Lennonová, snažím se vám pomoci, ale musíte mi věřit.

Вы должны остаться здесь и довериться мне, если хотите вернуть Джулию.
Musíš tu zůstat a věřit mi, jestli chceš zpět k Julii.

Я должна была довериться тебе в Париже, и сейчас прошу тебя о доверии.
Měla jsem ti v Paříži věřit a teď tě žádám, abys věřil mně.

Сэр, мы готовы доставить вас домой, но вы должны мне довериться.
Pane, jsme připraveni dovézt vás domů, ale budete mi muset věřit.

Ты готов довериться гному, получившему докторскую степень от кирки? Не дрейфь?
Ty bys věřil trpaslíkovi, co si diplom vykopal krumpáčem?

Нет никакой частной жизни, поддержки, ты никому не можешь довериться.
Žádné soukromí, žádná podpora, nikdo, komu byste mohla věřit.

Но сейчас я прошу тебя довериться своему учителю, как я доверял своему.
Ale nyní tě žádám:" Důvěřuj svému mistru, jako já důvěřoval svému.