ДОЛГОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Чешском - Чешский перевод

• dluhu
• dluhy
• dluhovým

Примеры использования Долговых обязательств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насколько больше придется заплатить за более поздний доступ на рынок долговых обязательств?
O kolik více bude muset později zaplatit za přístup k dluhovým trhům?

В 1970- х годах уже был ограниченный выпуск коммерческими банками долговых обязательств, а также облигаций, выпущенных корпорациями, деноминированных в СПЗ.
V 70. letech vydávaly komerční banky omezené emise pasiv denominovaných v SDR a firmy vydávaly v SDR dluhopisy.

Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики: обмен долговых обязательств на акции.
Přitom existuje alternativa, jež v podstatě znamená hrát podle pravidel normální tržní ekonomiky: výměna dluhu za majetek.

Банки перебрали относительно высокодоходных долговых обязательств таких стран, как Греция, потому что они должны были резервировать лишь небольшую часть своего капитала.
Banky se zaplnily relativně vysoce výnosnými dluhy zemí jako Řecko, protože musely ukládat stranou jen velmi málo kapitálu.

Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.
Jedna samozřejmá námitka proti tomuto plánu tkví v tom, že by snižoval průměrnou splatnost italského a španělského dluhu.

Страны« Большой восьмерки» уже пообещали поддержку Египту после Мубарака, включая экономическую помощь, облегчение долговых обязательств и гарантии выделения кредитов.
Země skupiny G-8 se už zavázaly k podpoře postmubarakovského Egypta, včetně hospodářské pomoci, odpuštění dluhů a garancí za půjčky.

Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам.
Z odpuštění dluhů mají sice prospěch akcionáři i věřitelé, avšak posledně jmenovaní s ním dobrovolně nesouhlasí, a to ze dvou důvodů.

Таким образом, была создана двухскоростная Европа, со странами- должниками, которые сгибались под тяжестью долговых обязательств, и странами с профицитом, которые устремились вперед.
To vytvořilo dvourychlostní Evropu, jelikož dlužnické země se pod vahou svých pasiv potápěly a přebytkové země si razily cestu vpřed.

Даже если это так, резкое увеличение количества обеспеченных долговых обязательств и подобных ценных бумаг зашло гораздо дальше, чем требовалось для поддержания ипотечного кредитования.
Avšak explozivní růst objemu kolateralizovaných dluhových obligací a podobných cenných papírů šel daleko za meze toho, co bylo potřeba k zachování hypotečního úvěrování.

Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое-либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении.
Většina pozorovatelů cituje obavy úřadů, že kdyby některý ze suverénů zneuznal své dluhy, sankce dolehne na všechny suverénní vypůjčovatele.

Даже если кейнсианские мультипликаторы на самом деле значительно больше единицы, запуск в обращение частного капитала в качестве капиталовложений принесет большую часть преимуществ, связанных с выпуском государственных долговых обязательств.
I kdyby keynesiánské multiplikátory skutečně byly na horní hraně konsenzu, mobilizace soukromého kapitálu k investicím má většinu přínosů jako vydání veřejného dluhu.

И, посредством привлечения казначейства, покупка рискованных активов может быть профинансирована за счет выпуска долговых обязательств, а не печатанием новых денег, тем самым смягчая инфляционные опасения.
Navíc při účasti státní pokladny by se nákupy rizikových aktiv daly financovat emisí dluhu, nikoli tištěním dalších peněz, což by zmírnilo obavy z inflace.

Это свопы на дефолт по кредиту, обеспечение долговых обязательств, закладные по ипотекам, обеспеченные активами ценные бумаги, структурированные инвестиционные инструменты, аукционные ценные бумаги, и так далее.
Jsou změnou úvěrového selhání, zajištěných dluhových závazků, zajištěných cenných papírů, navrácenými aktivy cenných papírů, strukturovaných investičních nástrojů, sazby cenných papírů na aukcích, a tak dále.

Но, по данным Министерства финансов США, в апреле текущего года зарубежные инвесторы продали долгосрочных долговых обязательств США на рекордную стоимость 54, 5 млрд долларов; Китай сократил свою долю на 5, 4 млрд долларов.
Podle amerického ministerstva financí však zahraniční investoři prodali v dubnu letošního roku dlouhodobé americké dluhy v hodnotě rekordních 54,5 miliardy dolarů, přičemž jen Čína ztenčila své zásoby o 5,4 miliardy dolarů.

И проблема не ограничивается только этими продуктами: поскольку эмитенты долговых обязательств выбирают и платят компенсацию рейтинговым агентствам, эти агентства все еще имеют сильные стимулы, чтобы отвечать взаимностью в виде хороших рейтингов.
Problém se navíc neomezuje pouze na tyto finanční produkty: protože i emitenti jiných dluhových cenných papírů vybírají a odměňují firmy, které jim budou dávat rating, jsou agentury silně motivovány k tomu, aby se jim za to odvděčily dobrým ratingem.

В соответствии с первым докладом, начиная с текущего низкого уровня капитализации банков, увеличение на один процентный пункт доли капитала окажет постоянное воздействие на снижение частоты кризисов на одну треть, в то время как увеличение процентных ставок примерно на 13 базисных пунктов( банки будут вынуждены запрашивать выше цену, поскольку им будет обходиться дороже привлечение капитала, чем выпуск долговых обязательств).
První zpráva zjišťuje, že při současné nízké hladině kapitalizace bank by zvýšení podílu kapitálu o jedno procento natrvalo snížilo četnost krizí o třetinu, přičemž by vyvolalo nárůst úrokových sazeb o zhruba 13 bazických bodů( banky by si musely účtovat víc, protože získat kapitál je vyjde dráž než vydat dluh).

Расходная часть бюджета возрастает каждый год, по мере оттягивания выплаты все большей части долга- и это без учета долговых обязательств госорганизаций и большого прироста дефицита текущего счета для того, чтобы расплатиться с Китаем, Японией и другими зарубежными держателями долговых обязательств США.
Rozpočtové náklady se rok od roku zvyšují, neboť se prodlužuje splatnost dalších dluhů- a to nepočítáme dluhy agentur a významný růst schodku běžného účtu, z něhož se platí Číně, Japonsku a dalším zahraničním držitelům amerického dluhu.

ПЕКИН- Рынок казначейских ценных бумаг США является одним из крупнейших и наиболее активных рынков долговых обязательств в мире, предоставляющий инвесторам надежный запас ценности и устойчивый источник дохода и одновременно позволяющий снизить стоимость обслуживания долга правительства США.
PEKING- Trh dluhopisů amerického ministerstva financí patří k největším a nejaktivnějším dluhovým trhům na světě, který poskytuje investorům bezpečnou formu uložení hodnoty a spolehlivý zdroj příjmů, přičemž současně pomáhá snížit náklady americké vlády na obsluhu dluhu.

Вообще-то, некоторые развивающиеся рынки( например, Колумбия) выпускали государственные долговые обязательства с рекордно низкими спрэдами процентных ставок по сравнению с казначейскими облигациями США.
Ostatně některé rozvíjející se trhy- například Kolumbie- vydávaly veřejný dluh za rekordně nízkých rozpětí úrokových sazeb vůči americkým poukázkám.

Страны- должники платят значительные премии за риск, чтобы профинансировать свои долговые обязательства, что отражается в высокой стоимости займов для всей экономики в целом.
Zadlužené státy platí za financování svého dluhu značné rizikové prémie, což se odráží v jejich vysokých nákladech na půjčky v celé ekonomice.

Верить, что любая страна, которая выпускает долговые обязательства в своей собственной валюте остается без риска до тех пор пока обменный курс является гибким- это удивительно наивно.
Domnívat se, že za předpokladu, že směnný kurz je pružný, země emitující dluh ve vlastní měně není ohrožena rizikem, je úžasně naivní.

Цены на структурированные ценные бумаги, такие как обеспеченные долговые обязательства, снижаются, потому что было выявлено институциональное мошенничество в многоступенчатой цепочке оформления залога.
Ceny strukturovaných cenných papírů, jako jsou zajištěné dluhové obligace, se snížily, protože v mnohočlánkovém řetězci sekuritizací byl detekován institucionální podvod.

Все знают правду- Греция никогда не сможет обслуживать свои текущие долговые обязательства в полном объеме. Но никто из участников переговоров не говорил об этом.
Všichni znají pravdu- totiž že Řecko nikdy nemůže plně obsloužit své současné dluhové závazky-, ale žádný účastník jednání ji neřekne nahlas.

А также на капитал в деньгах, векселях, переводы банкирских домов, долговые обязательства, на золото, серебро, драгоценные металлы и камни.
A také z peněžitéh příjmu, ze směnek, z transakcí mezi bankami, z dlužních úpisů, ze zlata, ze stříbra, z drahých kovů a kamenů.

Акции и акции инвестиции составили купить часть бизнеса компании в обмен на годовой прибыли, и долговые обязательства являются деньги взаймы компании в обмен с дополнительными интересами задолженности.
Akcie a akcie jsou investice uskutečňovány koupit část činnosti společnosti výměnou za roční zisk, a dluhopisy jsou peníze půjčil, aby společnost na oplátku s dalšími splatnými zájmy.

Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями.
Tyto splátky mohou být vysoké, zejména v porovnání s minulými dluhovými závazky či budoucími příjmy z exportu.

По контрасту, некоторые финансовые специалисты предпочитают заставлять банки намного больше полагаться на« условные» долговые обязательства, которые могут быть принудительно конвертированы в( возможно ничего не стоящие) акции в случае обрушения всей системы.
Naproti tomu někteří finanční specialisté dávají přednost tomu, aby byly banky nuceny více spoléhat na„ podmíněný“ dluh, který lze v případě širokého systémového zhroucení nuceně převést na( eventuálně bezcenné) akcie.

Это включает в себя неспособность выпустить государственное долговое обязательство, где это необходимо, чтобы поспособствовать реструктуризации, в частности, общий экономический долг( или долг еврозоны) мог бы быть уменьшен таким образом.
To zahrnuje neschopnost vydat veřejný dluh, je-li to nutné na pomoc restrukturalizaci, zejména pokud by se toutéž operací dalo snížit zadlužení napříč celou ekonomikou či eurozónou.

Самая модная идея, позволяющая банкам выпускать« капитал на непредвиденные расходы( долговые обязательства, которые в условиях системного кризиса превращаются в собственный капитал), является не более надежной, чем идея принятия обязательств по строгому наказанию в случае кризиса.
Módní myšlenka umožnit bankám emisi„ kontingentního kapitálu“( dluhu, který se za systémové krize změní na akcie) není o nic věrohodnější než myšlenka zavázat se k tvrdým trestům pro banky v případě krize.

Расхваленный рынок облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами, который делит риски на части и размещает различные уровни рисков в разных местах, согласно готовности их принимать, сыграл важную роль в росте цен на рынке ценных бумаг.
Svou roli při zvyšování cen aktiv pravděpodobně sehrál také značně vychvalovaný trh zajištěných dluhových obligací, který dělí rizika na tranže a klade různé úrovně rizika na různá místa podle ochoty je akceptovat.