ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Чешском - Чешский перевод

• úředníků
• představitelů
• činitelů
• úředníky
• veřejných činitelů

Примеры использования Должностных лиц на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Комитет избирает своих должностных лиц на двухлетний срок.
Výbor zvolí své funkcionáøe na období dvou let.

Указ Австрийского Федерального Совета: Корпус должностных лиц будет распущен.
Nařízaní rakouské Spolkové rady ohledně rozpuštění sboru úředníků.

Лжесвидетельство, препятствие правосудию, подкуп государственных должностных лиц.
Křivá obvinění, bránění spravedlnosti, podplácení veřejných čintelů.

Более того, многие чеченцы боятся российских должностных лиц больше, чем бандитов.
Mnozí Čečenci se navíc ruských úředníků bojí víc než povstalců.

Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша?
Měli by být zodpovědní činitelé včetně Bushe stíháni za porušování zákona?

Даже процесс старения может быть связан скорее с понижением иммунитета должностных лиц чем с течением времени.
A to i proces stárnutí může být spojeno spíše s klesající imunní úředníků než s plynutí času.

Две тысячи должностных лиц Европейского Союза управляют страной, и 16 тысяч военнослужащих НАТО охраняют ее безопасность.
Zemi spravují dva tisíce představitelů Evropské unie a její bezpečnost střeží 16 000 vojáků NATO.

Я обеспокоен идеей что мститель может нацелиться на сотрудников или должностных лиц этой компании.
Měl jsem obavu o to, že by se bdělý strážce mohl zaměřit na zaměstnance nebo na úředníky této společnosti.

Общее количество товаров, вызвавших подозрение у должностных лиц Новороссийской таможни, составило 71040 единиц.
Celkový počet zboží, který způsobil podezření mezi úředníky Novorossijského celního úřadu, činil 71040 kusů.

И я призываю эти, по причине потому, что они являются фактически слова, которые используются экономисты и Наши государственных должностных лиц.
A nazývám to z toho důvodu, protože existují skutečná slova, která používají ekonomové nebo vládní úředníci.

Для должностных лиц ЕС избежание коллапса еврозоны стало главным политическим императивом, и поэтому они обратились за помощью к МВФ.
Předejít krachu eurozóny se pro činitele EU stalo vrcholným politickým imperativem, a proto se obrátili o pomoc na MMF.

Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН.
Proti konkrétním funkcionářům, kteří se požadavkům nepodřídí, by měly být sestaveny obžaloby z válečných zločinů.

Законы, касающиеся подобных вещей… подкуп должностных лиц, владение автоматическим оружием, стрельба, все это совсем не двусмысленно.
Zákony zahrnující tyhle věci… uplácení veřejných činitelů, držení automatických zbraní, propuštění… tam se toho moc překroutit nedá.

Он написал 2 длинных столбца о том, как около ста лидеров международной финансовой системы, глав государств и высоких должностных лиц встретились при усиленной охране за закрытыми дверями на острове Джекилл.
Napsal dva dlouhé články, o tom, jak se přibližně 100 lídrů- mezinárodních financí, hlav států, vysokých úředníků, sešlo- za ozbrojenými strážemi, zavřenými dveřmi na Jekyll Island.

Ноябрьское высказывание Гринспэна во Франкфурте испугало высших должностных лиц Европейского центрального банка( ECB), посчитавших его« провокацией»- которая мгновенно привела к нежелательному резкому падению доллара.
Greenspanovo listopadové prohlášení ve Frankfurtu znepokojilo vysoké úředníky Evropské centrální banky( ECB), kteří jej považovali za„ provokaci“- provokaci, která okamžitě vyvolala nechtěný propad dolaru.

Но ничего из того, что говорит Обама или кто-либо еще, не может ответить на вопрос, поглощающий сегодня внимание высших должностных лиц США: приведет ли неизбежно народный суверенитет в Египте к антиамериканизму?
Nic z toho, co Obama nebo kdokoliv jiný řekne, však nemůže dát odpověď na otázku, která dnes stojí v centru pozornosti vysoce postavených amerických představitelů: povede příchod vlády lidu do Egypta nevyhnutelně k antiamerikanismu?

Это стало главным заявлением на состоявшейся ранее в этом месяце ежегодной Мюнхенской конференции по безопасности( MSC), влиятельном собрании министров обороны, министров иностранных дел, в также разных высших военных должностных лиц, парламентариев, журналистов и экспертов по национальной безопасности.
Takové bylo hlavní poselství únorové výroční Mnichovské bezpečnostní konference( MSC), významného setkání ministrů obrany, ministrů zahraničí, vysokých vojenských činitelů, poslanců, novinářů a národně-bezpečnostních expertů všeho druhu.

И разве не замечательно- и этого ведь я и хочу, только задумайтесь- было бы иметь закон о раскрытии служебной информации, по которому должностных лиц наказывали бы, если бы уличали в замалчивании или сокрытии информации, составляющей общественный интерес?
No nebylo by úžasné, a vážně chci, abyste se nad tím zamysleli, kdyby platil zákon o státní informační povinnosti, který by trestal státní funkcionáře, kteří se snažili zamlčet nebo skrýt informace, které jsou ve veřejném zájmu?

AQSIQ должностных лиц, посещающих выставки форума в южном Китае, говорит, что, по неполным статистическим данным, баланс к 2015 году Глобальный рынок достиг 30 млрд, Гуандун, приходится только сбалансированный 60% рынка производства автомобилей в мире, экспортирует более 10 миллиардов юаней.
AQSIQ úředníci účastní výstavy fórum v jižní Číně, řekl, že, podle neúplné statistiky, bilance 2015 globální automobilový trh dosáhl 30 miliard, Guangdong představovaly pouze vyvážený 60% trhu výroby automobilů na světě vyváží více než 10 miliard jüanů.

Предприниматели, однако посоветовали искать способы обеспечения своих ноутбуков и резервные копирование конфиденциальных данных до передачи их электронных устройств для должностных лиц авиакомпании, или еще лучше, чтобы держать его в домашних условиях для повышения безопасности.
Podnikatelé již však bylo doporučeno hledat cesty, jak zabezpečit své notebooky a zálohování citlivých dat před odkup svých elektronických zařízení pro úředníky letecké, nebo ještě lépe, aby to doma pro zvýšenou bezpečnost.

В настоящее время уже проработаны вопросы наиболее оптимального размещения должностных лиц таможенных органов и операторов по возврату налога на добавленную стоимость, а также схемы перемещения физических лиц при подтверждении факта вывоза товаров с целью возврата налога на добавленную стоимость.
V současné době se jedná o otázky nejoptimálnějšího umístění celních úředníků a provozovatelů pro vrácení daně z přidané hodnoty, jakož i režimů převodu fyzických osob s potvrzením o vývozu zboží za účelem navrácení přidané hodnoty daň, již byly vypracovány.

Осуждение Мугабе и его режима SADC должно подкрепляться конкретными действиями, например, ограничением на все поставки оружия в Зимбабву, ограничением на передвижение высших должностных лиц из правящей партии Зимбабве ZANU- PF и угрозой конфискации собственности и замораживания финансовых активов в регионе и за его пределами.
Zavržení Mugabeho ze strany SADC se musí opírat o konkrétní činy, například omezení veškerého přílivu zbraní do Zimbabwe, omezení cest vysokých představitelů zimbabwské vládnoucí strany ZANU-PF a hrozbu konfiskací majetku a zmražením finančních aktiv v regionu i mimo něj.

США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г. Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками.
USA a mezinárodní společenství se po intervenci v roce 2001 příliš málo zaměřily na vybudování odpovídající vládní struktury. Ve jménu krátkodobého prospěchu se dělalo příliš málo pro odstranění zkorumpovaných guvernérů a policistů nebo pro boj proti zapojení vysoce postavených činitelů do obchodu s narkotiky.

В настоящее время, в обеих: странах с развитой экономикой( например, Соединенных Штатах, где неограниченное финансирование выборных должностных лиц по финансово мощным бизнес- интересам- просто легализованная коррупция) и развивающихся рынках( где олигархи часто завладевают экономикой и политическими системами), создается впечатление, что они работают на пару.
V současnosti se zdá, že vyspělé ekonomiky( třeba Spojené státy, kde neomezené sponzorování volených představitelů finančně mocnými podnikatelskými skupinami jednoduše představuje legalizovanou korupci) i rozvíjející se trhy( kde hospodářství i politice často dominují oligarchové) fungují ve prospěch hrstky mocných.

Правительство подготовленных должностных лиц за Экстренный вызов руководящих подготовленный великой армии работников все аварийные пятнадцатого октября через два года после своего преступления батареи топлива в состояние самой высокой суды чердаки поднялся по ступенькам на скачать Сан- Квентин посланы туда много обманутых Меморандум людей без видимой на начало грузовик.
Vláda připravila úředníky pro tísňové volání upravující připravil velkou armádou pracovníků všechny nouzové října patnáctý dva roky po jeho zločin baterie palivo státu je nejvyšší soudy lofty šel po schodech stáhnout San Quentin poslal tam hodně podvedli poznámkové lidí bez patrné na trh nákladní auto brutální vražda budeme připravovat s událost dnes.

Американцы, подобно гражданам других стран мира, пришли к пониманию того, что политика играет важную роль при назначении некоторых должностных лиц. Мало кто удивляется( хотя некоторые бывают разочарованы), когда на должность федерального судьи или дипломата высшего ранга назначается кандидат, прошедший тест на лояльность по отношению к некоторым принципам, представляющим важность для партии президента или премьер-министра.
Američané, stejně jako občané dalších zemí po celém světě, už si zvykli na to, že při výběru některých veřejných činitelů hraje důležitou roli politika. Málokoho překvapuje( ač je snad leckdo zklamán), je-li do federálního soudcovského úřadu nebo na vysoký diplomatický post dosazen kandidát, jenž projde zásadní zkouškou věrnosti jisté zásadě, která je podstatná pro prezidentovu či premiérovu stranu.

Должностными лицами Краснодарской таможни выявлено около 10 тысяч контрафактных детских пластиковых конструкторов.
Úředníci z Krasnodarského zvyku identifikovali asi deset tisíc návrhářů umělých umělých padělaných dětí.

Должностные лица от Honda и Yamaha, на их сингл начинают смотреть с уважением.
Úředníci z Honda a Yamaha, na jejich singlu začnou vypadat s respektem.

Коррупцию и, э, нарушение этики государственными должностными лицами.
Veřejné činitele, korupci a porušování etiky.

Действительно, избранные народом должностные лица в России стали вымирающим видом.
Vskutku, volení úředníci se v Rusku stali ohroženým druhem.