ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• řádně
• náležitě
• patřičně
• vhodně

Примеры использования Должным образом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Установлено не должным образом@ info.
Nekoretkní instalace@ info.

Хочу провести вскрытие должным образом.
Chci na ní provést řádnou pitvu.

Твое негодование должным образом отмечено.
Tvé rozhořčení bylo náležitě zaznamenáno.

Да, и шимпанзе была одета должным образом.
Ano, ale ten šimpanz byl vhodně oblečený.

Просто пришел, чтобы должным образом попрощаться.
Jen jsem se přišel náležitě rozloučit.

А должным образом согласившийся человеческий разум.
Musela to být řádně uvědomělá lidská bytost.

Пришел попрощаться должным образом.
Přišel jsem se patřičně rozloučit.

Сказали, что я не контролировал штурмовую группу должным образом.
Že prý sem na útočný tým řádně nedohléhl.

Тела невозможно было должным образом похоронить.
Těla nemohou být náležitě pohřbena.

Для ухода за ногтями, вы должны заботиться о них должным образом.
Pro péči o nehty, musíte se o ně řádně postarat.

Мы только удостоверимся, что должным образом одеты.
Jen se ujistíme, že jsme vhodně oblečeni.

Пару часов назад, я понял, что мое тело не функционирует должным образом.
Před několika hodinami jsem si všiml, že moje tělo nefunguje tak jak má.

И подобно крысе, я буду должным образом уничтожен.
A jako všechny krysy, budu náležitě zlikvidován.

Что ж, извините, что должным образом не проинформировал вас о своих пациентах.
No, omlouvám se, že jsem vás patřičně neinformoval o svých pacientech.

Ваш организм не реагирует должным образом на лекарство.
Tvé tělo na léky nereaguje tak, jak by mělo.

Такое впечатление, что вы перенесли какую-то инфекцию… которой не была вылечена должным образом.
Pravděpodobně to způsobila nějaká infekce, která… nebyla patřičně vyléčena.

Я крыса… и как все крысы… я буду должным образом уничтожен.
Jsem krysa… a jako všechny krysy… budu náležitě zlikvidován.

Если вы не были проинформированы должным образом о каком-либо аспекте судебного разбирательства.
Pokud jste nebyla patřičně informována o každém aspektu soudního řízení.

Команда может быть весьма эффективна, если должным образом организована.
Posádka dovede být docela výkonná, když je vhodně zorganizována.

Настоящим я объявляю, что Барбара Баттен должным образом избрана в Парламент от нашего округа.
Tímto prohlašuji, že Barbara Battenová byla v tomto okrsku náležitě zvolena členkou Parlamentu.

Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом.
Berou životy našim spoluobčanům, kteří nemají prostředky či síly k tomu, aby se patřičně chránili.

Когда его природа должным образом проанализирована и проверена, им можно эффективно управлять и даже минимизировать его.
Když se jeho podstata náležitě analyzuje a otestuje, lze ho efektivně řídit, a dokonce i minimalizovat.

Их дали для того, чтобы убедиться, что о любом русском, пережившим взрывы, позаботятся должным образом.
Jejich poskytnutím jsme se chtěli ujistit, že o všechny přeživší Rusy bude náležitě postaráno.

Чтобы должным образом объявить его, хочу сказать, что для меня честь представить Вам лучшего писателя об элите Манхэттена Мистера Дэниэла Хамфри.
A abych ho řádně uvedl, s radostí vám o něm předneseme článek od jednoho z manhattanské elity… pana Daniela Humphreyho.

Имейте в виду, что чем больше вы знаете, что у вас есть деньги должным образом финансировал и все такое, более комфортно и уверенно вы будете по любой игре.
Mějte na paměti, že čím více budete vědět, že máte peníze řádně financován, a všechno, pohodlnější a že vám bude po každé hře.

Существует также необходимость в обеспечении того, чтобы граждане всех государств- участников, как больших, так и малых, были должным образом представлены в Европейском Парламенте.
Je taktéž potřeba zajistit, aby občané všech členských států, velkých i malých, byli adekvátně a vhodně zastoupeni v Evropském parlamentu.

У нее старые огнестрельные ранения, которые все еще не зажили должным образом, вызвавшие такую инфекцию, которая фактически уничтожила ее имунную систему.
Má stará střelná poranění, která se stále řádně nezahojila a ty způsobují infekci tak silnou, že vymazala celý její imunitní systém.

Кредитный канал тоже не работает должным образом, так как банки накопили большую часть избыточной ликвидности после QE, создавая избыточные резервы, вместо увеличения кредитования.
Ani úvěrový kanál řádně nefunguje, neboť banky většinu přílivu likvidity z QE hromadí a vytvářejí si raději nadměrné rezervy, než aby rozšířily půjčování.

В ходе последующего расследования ООН пришла к заключению, что всего 2 500 должным образом подготовленных военных могли бы предотвратить жестокое убийство 800 000 жителей племени тутси.
Pozdější šetření OSN dospělo k závěru, že pouhých 2500 náležitě vycvičených vojáků bývalo mohlo zabránit masakru 800 000 Tutsiů.

Учитывая эти колоссальные суммы, очень важно, чтобы политические лидеры должным образом проанализировали, где и как эти деньги тратятся и рассмотрели способы снижения общей суммы.
Vzhledem k těmto kolosálním sumám je nezbytné, aby politici řádně analyzovali, kde a jak se tyto peníze utrácejí, a přemýšleli o způsobech, jak celkovou částku snížit.