ДОЛЮ РЫНКА на Чешском - Чешский перевод

• podíl na trhu
• tržní podíl

Примеры использования Долю рынка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сначала мы должны занять долю рынка.
Nejdřív musíme získat jistý podíl na trhu.

Мы теряем долю рынка, и Мак теряет деньги.
Ztrácíme podíl na trhu a na Macu ztrácíme peníze.

В результате Intel удалось отвоевать бо́льшую долю рынка.
AMD se snaží díky tomu, získat větší část trhu.

В 2007- м году компания Saab продала 84930 автомобилей, сохранив долю рынка на уровне, 4 процента.
Saab prodal vroce 2007 celkem 84 930 automobilů audržel si tržní podíl 0,4 procenta.

Экспортеры, также могут выбрать, положить в карман любые доходы, быстрее, чем попробовать расширить долю рынка.
Exportéři se navíc mohou rozhodnout, že případné zisky shrábnou do vlastní kapsy, místo aby se snažili zvýšit tržní podíl.

В США этот сегмент в течение последних 25 лет увеличил свою долю рынка с 1% до 20.
V USA zvýšily výběrové kávy za posledních dvacet let svůj podíl na trhu z 1% na 20.

Я использую глубокие данные в сочетании с фирменными алгоритмами для того, чтобы определить конкретных покупателей и увеличить долю рынка.
Používám hluboká data, kombinovaná s proprietárními algoritmy, aby bylo možné zvýšit podíl na trhu.

Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.
Pašeráctví napomáhá tabákový průmysl, aby získal podíl na trhu a vystrašené ministry financí přiměl ke snižování daní.

Исполняют ли такие предприятия, у которых горы венчурного капитала, свою деятельность в убыток, чтобы захватить долю рынка?
Neprovozují tyto firmy- přetékající rizikovým kapitálem- svou činnost se ztrátou, aby si zajistily vyšší podíl na trhu?

Это важно, так как говорит нам о том, что за 40 лет некоммерческий сектор не смог отбить какую-либо долю рынка у коммерческого сектора.
To je důležitá informace, protože nám říká, že během 40 let nebyl neziskový sektor schopný si urvat žádný další podíl na trhu od ziskového sektoru.

Если подумать, каким образом один сектор может отобрать долю рынка другого, если ему не разрешено даже присутствовать на рынке?.
Zamyslete se nad tímto: jak může jeden sektor získat podíl na trhu na úkor jiného sektoru, když mu není dovoleno vstoupit na trh?.

Саудовская Аравия верно рассудила, что сокращение производства не будет стимулировать цены, но просто уступит место новым игрокам и даст им возможность захватить долю рынка.
Saúdská Arábie správně argumentovala tím, že snížení produkce by nezvýšilo ceny, ale pouze vytvořilo prostor pro nové hrá��e, kteří by mohli nastoupit na uvolněné místo a získat tržní podíl.

Миттал явно заинтересован в получении контроля над Арселором с целью улучшить свое глобальное географическое равновесие, повысить свою долю рынка по производству высококачественных стальных продуктов и уменьшить свою уязвимость перед спекулятивными толчками, которые происходят на рынке нерафинированной стали.
Mittal má očividný zájem získat kontrolu nad Arcelorem, aby zlepšil svou globální geografickou rovnováhu, zvýšil svůj tržní podíl v oblasti vysoce kvalitních ocelových produktů a snížil svou zranitelnost vůči spekulativním výkyvům, k nimž dochází na trhu se surovou ocelí.

Чемпион мобильной связи, компания Nokia, когда-то служившая ярким примером успеха Европы в сфере технологий, не стала исключением: она потеряла свою долю рынка всего за несколько лет.
Výjimkou nebyla ani Nokia, šampion v oblasti mobilních telefonů, jeden z největších technologických úspěchů Evropy, který svůj podíl na trhu ztratil v průběhu pouhých několika let.

Единственным способом это сделать- и предотвратить распад ОПЕК- будет сокращение производства легкой малосернистой нефти, в том числе американскими производителями, которые, таким образом, потеряют долю рынка.
Jediným způsobem jak toho dosáhnout- a předejít rozpadu OPEC- by bylo omezit produkci lehké sladké ropy, včetně těžby prováděné americkými producenty, kteří by tak ztratili tržní podíl.

И если вы отдаете предпочтение одной корпорации или группе корпораций, которые наводнили рынок генетически модифицированными сельскохозяйственными культурами, вы поймете, как управлять погодой, чтобы можно было изменить долю рынка одной или более корпораций.
A pokud to budete dělat ve prospěch nějaké korporace nebo skupiny korporací, které zaplaví trh geneticky modifikovanými plodinami, uvidíte, jak manipulace s počasím může skutečně změnit podíly na trhu, které jedna nebo více korporací má.

В конце концов, теория игр подсказывает, что после того, как будут устранены избытки, доминирующие производители должны предотвратить достаточно высокий рост цен на нефть, чтобы заставить ее снова потерять долю рынка.
Vždyť teorie her určuje, že jakmile se přebytek vyčerpá, dominantní producent musí předejít příliš vysokému nárůstu cen ropy, který by mu znovu vzal podíl na trhu.

Текущая доля рынка Tae San составляет 21.
Tae San má v současné době 21% podíl na trhu.

Доля рынка выросла на 1, 8 пункта и составила 11, 3 процента.
Tržní podíl GM vzrostl o 1,8 procentního bodu na 11,3 procenta.

Аната- Тек". Растущая доля рынка портативных компьютеров.
Anata-Teku roste podíl na trhu s přenosnými počítači.

У нас была бы больше… как ее, доля рынка.
Větší… jak se říká… podíl na trhu.

Турция 96% велосипедов доли рынка от китайской оккупации.
Turecko 96% trhu podíl čínské okupace.

К доле рынка за месяц прибавилось два знака!
Dvojčíselný růst podílu na trhu během měsíce!

NGINX- самый популярный веб- сервер в России с долей рынка 65, 90.
Spravuje nejrozšířenější webový vyhledávač v Rusku s tržním podílem přibližně 65.

Знаете, этим новым уровнем будет… увеличение доли рынка.
Víte, vybočení je zvýšení podílu na trhu.

Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии- и доля рынка- начинает ухудшаться.
Teď když USA produkují obrovská množství laciného zemního plynu a etanu, saúdskoarabská konkurenční výhoda- a podíl na trhu- začíná opadat.

В середине 2007 г. Apple выпустила iPhone, и доля рынка Nokia стала быстро сокращаться, а доходы компании падать.
Když Apple v polovině onoho roku představil iPhone, tržní podíl Nokie se rychle scvrkl a tržby propadly.

Opel показал выдающиеся результаты в России, продажи выросли на 232 процента, а доля рынка возросла с 1, 5 до 2, 5 процентов.
Opel dokázal v Rusku zvýšit prodeje o 232 procent a zvýšil i tržní podíl z 1,5 na 2,5 procenta.

Применения новых возможностей Группы по перекрестным продажам страховых и накопительных продуктов для обеспечения клиенту большего выбора, а также завоевания большей доли рынка.
Uplatní schopnosti nové skupiny nabízet jak pojištění, tak i spořící produkty, což rozšíří možnost volby pro zákazníky a zvýší tržní podíl.

Coca- Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé и Groupe Danone- все они занимают доли рынка в пределах 4- 7%.
Také tržní podíl firem Coca-Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé a Groupe Danone se pohybuje od čtyř do sedmi procent.