ДОСТАТОЧНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• dostatečné
• dostatek
• dost

Примеры использования Достаточные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Достаточные основания?
Dostačující důvod?

Да, но я думала, что сделала достаточные усовершенствования.
Ano. Ale udělala jsem dostatečné úpravy.

Достаточные для того чтобы сказать что это не мигрень.
Dostatečné na to, abychom věděli, že to migréna není.

Очень короткие сроки поставки- достаточные складские запасы.
Velmi krátké dodací lhůty- dostatečné skladové zásoby.

А также достаточные теплостойкие и долговечные качества.
Stejně jako dostatečné tepelně odolné a trvanlivé vlastnosti.

Я знаю кое-какие подробности достаточные, чтобы вам следовало обеспокоиться.
Znám pár detailů dost, aby jste se toho báli.

Для проведения казни по закону нужны достаточные доказательства.
Pro uskutečnění legální popravy jsou nutné dostatečné důkazy.

Достаточные, чтобы сделать жизнь невыносимой для тех немногих, кто выживет.
Dost.- Na co? Dost na to, aby byl život těch, co přežili, nesnesitelný.

Только путем устранения этих недостатков Индия может привлечь достаточные инвестиции и стимулировать экономический рост.
Přitáhnout dostatek investic a popohnat hospodářský růst může Indie jedině vyřešením těchto nedostatků.

Учетная запись должна быть членом группы« Администраторы домена» в домене, где устанавливается контроллер домена, или ей должны быть делегированы достаточные привилегии.
Účet musí být členem skupiny Domain Admins v doméně, kde řadič domény instalujete, nebo musí mít delegována dostatečná oprávnění.

По умолчанию члены локальной группы Администраторы имеют достаточные права и привилегии для выполнения этой задачи.
Ve výchozím nastavení mají členové místní skupiny Administrators dostatečná práva a oprávnění k provedení této úlohy.

Нынешнее положение дел оставляет слишком большие возможности для произвола, поскольку не оговорены четко ни необходимые, ни достаточные условия для помощи.
Současné nastavení ponechává příliš mnoho prostoru pro volný výklad, poněvadž jasně neformuluje ani nezbytné, ani dostatečné podmínky pro poskytnutí pomoci.

Если у Дэна были основания подозревать Фрэнка Саттера, значит, у него были достаточные основания, для применения силы при аресте.
Jestli má Dan důvodné podezření, že to udělal Frank Sutter, pak měl dobrý důvod použít při zatýkání větší sílu.

Вот в чем дело, ребята, окружной прокурор полагает, что у нас есть достаточные основания для того, чтобы получить ордер и забрать тело Лестера Гамильтона в качестве улики по его убийству.
Tady je dohoda, chlapci návladní věří, že nyní již máme dostatečný důvod k získání povolení a převzetí těla Lestera Hamiltona jako důkazu ve vyšetřování jeho vraždy.

Идентификация нарушителя материала должны быть удалены, и сведения, достаточные, чтобы позволить поставщику услуг найти этот материал.
Identifikace materiálu porušujícího právo, musí být odstraněny, a informace v rozumné, aby postačoval pro poskytovatele služeb k nalezení materiálu.

Большое жюри согласилось с окружным прокурором, что есть достаточные основания для предъявления официального обвинения по 19 пунктам известному криминальному авторитету, Альфонсо Фиорелло.
Velká porota se shodla s oblastními právními zástupci, že je dostatek důkazů pro pokračování s 19-bodovou obžalobou proti údajnému zločineckému bossovi Alfonsu Fiorellovi.

Гипотеза Ньюэлла- Саймона-« Физическая символьная система имеет необходимые и достаточные средства для произведения основных интеллектуальных операций».
Hypotéza fyzického systému symbolů Newella a Simona:" Fyzický systém symbolů má všechny nutné a dostatečné prostředky pro obecnou činnost inteligence.

Депрессия снижает их концентрации власти, и они проявляют сравнительно медленной реакции или реакции, что делает их подверженными опасности например, вождение, приготовление пищи, самолечения и другие аналогичные задачи, которые нужны достаточные уровни концентрации.
Deprese snižuje jejich koncentraci a vykazují relativně pomalou reakci nebo odezvu, což je činí náchylnými k rizikům, jako je jízda autem, vaření, sebeléčba a další podobné úkony, které potřebují dostatečnou koncentraci.

Большие новые жилищные застройки, естественно, должны привлекать тех, кто уже имеет достаточные социальные связи, что может упростить развитие более интегрированных общин.
Rozsáhlá nová bytová zástavba by měla přirozeně lákat ty, kdo mají dostatek sociálních vazeb, což jim usnadní rozběhnout v místě integrované komunity.

Если мы убедим" Историческое общество Пауни" объявить твой магазин исторической достопримечательностью, тогда, возможно, ты получишь достаточные налоговые льготы, чтобы удержать свой бизнес на плаву.
Pokud donutíme Spolek Pawneeské Historie, aby tvůj obchod označil, jako historicky významný, tak bys mohl dostat dostatečnou daňovou úlevu, abys ho udržel nad vodou.

Большое количество вопросов остаются не исследованными, в некоторых исследованиях отсутствуют достаточные подтверждающие доказательства, в других, например освещающих влияние экономического роста, получаются противоречивые результаты.
Řada otázek zůstává neprobádaných, některé studie postrádají dostatek potvrzujících důkazů a ještě jiné- například ty, které se zabývají dopady hospodářského růstu- přinesly protichůdné výsledky.

Вторая цель должна заключаться в« разрыве связи между банками и государствами», которая была опасной особенностью прошлого года; третья заключаются в« сведении к минимуму рисков для налогоплательщиков через достаточные взносы со стороны финансового сектора».
Druhým cílem by mělo být„ zpřetrhat vazbu mezi bankami a suverény“, což byl obzvlášť nebezpečný rys loňského roku, a třetím je„ prostřednictvím adekvátních příspěvků finančního průmyslu minimalizovat rizika pro daňové poplatníky“.

На основании показаний капитана Прессмана и других выживших офицеров военный прокурор считает, что имеются достаточные доказательства того, что определенные члены экипажа устроили мятеж против капитана непосредственно перед гибелью" Пегаса.
Dle výpovědi kapitána Pressmana a dalších přeživších, generální prokurátor je přesvědčen, že existuje dostatek důkazů k závěru, že se jistí členové posádky vzbouřili proti kapitánovi, těsně před zničením lodi Pegasus.

Большинство из этих экономик могут избежать неблагоприятных последствий при условии, если страны внесут необходимые коррективы в стратегию развития, а также в случае, если международные финансовые организации( включая МВФ) предоставят займы, достаточные для покрытия их внешних финансовых потребностей.
Většina těchto ekonomik se může vyhnout nejhoršímu, pokud vhodně upraví svou politiku a pokud jim mezinárodní finanční instituce( včetně MMF) poskytnou dostatek úvěrů na krytí jejich vnějších finančních potřeb.

По итогам вчерашней встречи с с помощником главного констебля и ведущими следователями по двум другим делам было установлено, что имеются достаточные доказательства, более чем достаточные, для того, чтобы объединить это дело с делом Сикамор и делом Ливингстон.
Po včerejší poradě se zástupcem policejního náčelníka a s hlavními vyšetřovali dvou dalších případů bylo rozhodnuto, že existují dostatečné důkazy… více než dostatečné důkazy, že naše operace souvisí s operacemi Sycamore a Livingston.

Сегодня миграция часто воспринимается как признак неспособности страны- родины мигрантов дать им достаточные возможности дома. Местное население в странах, принимающих мигрантов, считает, что те крадут рабочие места, снижают уровень заработной платы и пользуются системой социального обеспечения.
Za současné situace je migrace často pokládána za známku neschopnosti domovské země zajistit adekvátní příležitosti, přičemž místní lidé v cílových zemích jsou přesvědčeni, že jim migranti berou práci, snižují mzdy nebo zneužívají sociální systémy.

И оказалось, что насекомые очень хитро машут собственными крыльями, так что угол набегающего потока настолько велик, что создает особую структуру на передней кромке крыла, похожую на вихрь, которую назвали вихрь передней кромки. Именно этот вихрь позволяет крыльям генерировать достаточные силы, чтобы удержать насекомое в воздухе.
A ukazuje se, že hmyz mává svými křídly velice chytře, pod velmi vysokým úhlem záběru, který vytváří strukturu na předním okraji křídla, malou, tornádu podobnou strukturu zvanou vír předního okraje, a tento vír ve skutečnosti umožňuje křídlům vytvářet dostatek síly a hmyz se tak udrží ve vzduchu.

По мере того как мелкие фермеры окажутся не в состоянии обеспечить достаточные излишки продукции, сельскохозяйственное производство будет становиться все более консолидированным и механизированным, повышая потребление ископаемого топлива, которое должно быть компенсировано за счет внедрения более эффективных технологий.
A protože malí farmáři nedokážou zajistit dostatečné přebytky, bude zemědělská produkce stále konsolidovanější a mechanizovanější. To zvýší spotřebu fosilních paliv, kterou bude nutné vykompenzovat zaváděním efektivnějších technologií.

Международный совет архивов( International Council on Archives( ICA)) определяет запись как« записанную информацию, подготовленную или полученнуюя в процессе начинания, проведения и завершения корпоративной или индивидуальной деятельности, включающую содержание, контекст и структуру, достаточные для предоставления доказательств деятельности».
Mezinárodní archivní rady( ICA- International Council on Archives) Výbor pro elektronické záznamy definuje záznam jako„ zaznamenané informace vyrobené nebo přijaté v zahájení, vedení nebo ukončení institucionální nebo individuální činnosti, a že se skládá z obsahu, kontextu a struktuře dostatečné pro prokázání jejich činnosti“.

В таком случае мы заботимся о том, чтобы наши поставщики услуг предоставляли достаточные гарантии того, что осуществляются соответствующие технические и организационные мероприятия и обработка проводится в соответствии с требованиями данного регламента, обеспечивая защиту прав соответствующего лица( сравн. ст. 28 DSGVO).
V takovém případě dbáme na to, aby naši poskytovatelé služeb poskytli dostatečné záruky o tom, že jsou realizována vhodná technická a organizační opatření a že zpracování probíhá tak, že je v souladu s požadavky tohoto nařízení a zaručují ochranu práv dotčených osob( porov. čl. 28 GDPR).