ДОСЯГАЕМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• dosah
• dostřel
• dosahu

Примеры использования Досягаемости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вне досягаемости?
Mimo dostřel?

Мы были вне досягаемости.
Vyšli jsme z rozsahu.

Вне досягаемости пушек.
Mimo dostřel kanónů.

Судно в досягаемости.
Loď na dostřel.

Хорошо, теперь мы вне досягаемости.
Dobře, jsme mimo dostřel.

Вне их досягаемости.
Z jejich dosahu.

И навсегда окажется вне вашей досягаемости.
Navždy z tvého dosahu.

Я хочу ее вне досягаемости.
Chci ji mít z dostřelu.

Подкожный передатчик в приделах досягаемости.
Jeho vysílač je v dosahu.

Капитан, мы в поле досягаемости Шерона.
Kapitáne, na dosahu senzorů už máme Cheron.

Свобода находится в пределах вашей досягаемости.
Svobodu máte ve svých rukách.

Я так понимаю, в досягаемости есть еще врата?
Chápu to dobře, že v dosahu jsou i jiné brány?

Идите на юг, здесь вы все еще в досягаемости".
Jděte na jih, říkal jsem. Jste stále v dosahu.

Мы в досягаемости планеты. Похоже что на ней есть еда и питье.
Jsme v blízkosti planety, co vypadá, že má jídlo a vodu.

Он над Южным полюсом, в пределах зоны досягаемости.
Je nad jižním pólem v rámci zóny konektivity.

Скажем, врата в досягаемости с этой планеты внутри такого круга.
Řekněme, že brány v dosahu planety, na které jsme my, jsou v tomto kruhu.

Каковы шансы что мы будем все еще в досягаемости.
Jaká je pravděpodobnost, že bude ještě v dosahu.

Просто было что-то такое вне пределов досягаемости чего, казалось, не наверстать.
Jen tam bylo něco, něco mimo dosah… a my to nikdy nemohli zachytit.

Я могу чем-нибудь помочь, пока он вне досягаемости.
Mohu vám s něčím pomoci, zatímco je mimo dosah? Ne.

А этот круг- врата в досягаемости с Судьбы при следующем выходе из сверхсветовой.
Tenhle kruh představuje brány v dosahu Destiny, až příště opustí FTL.

Самое странное, это то, что здесь нет других планет в досягаемости.
Divné je, že v dosahu nejsou žádné planety.

Надеюсь, между кругами есть врата, и они в досягаемости друг от друга.
Takže doufejme, že existují brány v dosahu, mezi oběma kruhy.

Пушки не смогли сбить беспилотник до того, как он покинул зону их досягаемости.
Kanóny nemohli sestřelit UAV dříve než bylo mimo dosah.

И теперь он повис вне досягаемости спасателей, слева от полки и выше, чем они.
A on teď visí v prostoru mimo dosah vůdců. Vlevo nad srázem a výše než oni.

Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.
Potřebují pomoc- a společnost potřebuje udržet zbraně mimo jejich dosah.

Другая пища, например, личинки комаров, находятся вне досягаемости паука, но на этот случай у него припасен еще один необычный трюк.
Že další potrava, jako například komáří larvy, je už mimo jeho dosah. Pavouk si ale dokáže poradit i s tímto problémem.

Если действительно О' Нилл находится в руках Баала, он вне нашей досягаемости.
Jestli je plukovník O'Neill opravdu v rukách Baala, potom je daleko mimo dosah.

Управление медленных скоростей, приводов и гидравлики встроено в кабину водителя в досягаемости водителя так, чтобы не был должным дальший обслуживающий для управлеиня.
Ovládání plazivých rychlostí, pohonů a hydrauliky je integrováno do kabiny vozidla v dosahu řidiče tak, aby nebyla nutná další osoba k ovládání.

Нужна еще защита на углы стола. И все острые предметы должны быть вне пределов ее досягаемости.
Pořád musíte dát kryty na rohy stolu a schovat ostré předměty z Yasminina dosahu.

Тем не менее, анонимный телефонный звонок с подробным описанием Гарвина поступил с ближайшего таксофона, так же вне досягаемости камеры наблюдения.
Ale anonymní hovor s přesným popisem Garvina proběhl z nedaleké telefonní budky taky mimo dosah kamer.