ДРУЖБЕ на Чешском - Чешский перевод

• přátelství
• kamarádství
• vztahu
• přátelstvím

Примеры использования Дружбе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По старой дружбе?
Ze staré známosti?

Конец дружбе. Все кончено.
Naše přátelství skončilo.

По старой дружбе.
Kvůli starým časům.

Это не просто по старой дружбе.
Není to kvůli starým časům.

Забудь о дружбе.
Zapomeňte na vlídnost.

Из уважения к вашей дружбе.
Z respektu ke spojenectví s tebou.

Это помешает дружбе, Алисия?
Ohrozí to naše přátelství, Alicio?

Что ты знаешь о дружбе?
Co ty víš o kamarádech?

В« Дружбе» играл вплоть до 2001 года.
V Olomouc hrál až do roku 2001.

Ну по старой дружбе.
Kvůli starým časům.

Все должно было быть посвящено дружбе.
Mělo to být o přátelství.

Цзянь- ян, в каждой дружбе есть взлеты и падения.
Jian-Yangu, v každém vztahu jsou přílivy a odlivy.

Ты- то что знаешь о дружбе?
Co ty víš o přátelích?

Не позволь вашей дружбе с Кларком Кентом ослепить тебя, сын.
Nenech se svým přátelstvím s Clarkem Kentem zaslepit, synu.

Это привело к нашей дружбе.
Vedlo to k tomu, že jsi moje kamarádka.

Я доверяю вашей дружбе с мистером Коулом и знаю, что вы ему поможете.
Věřím vašemu vztahu s panem Colem. Vím, že mu pomůžete.

Ты вредишь себе. Ты вредишь нашей дружбе.
Ubližuješ sobě i svým přátelům.

Само собой… Но мы разговариваем не о дружбе, а о моей карьере.
Jo… tohle není o kamarádství, tohle je moje kariéra.

Несвидабельные"… Шоу посвященное дружбе.
Undateable"… pořad o přátelství.

Но откуда Совету известно о нашей дружбе с Ником?
Ale jak Rada ví, o našem vztahu k Nickovi?

Я просто… волнуюсь, как это отразится на нашей дружбе.
Bojím se, co to udělá s naším přátelstvím.

Я не могу позволить дружбе негативно влиять на репутацию школы.
Nemůžu nechat naše přátelství, aby mě nutilo dělat špatná rozhodnutí ohledně školy.

Когда предстоит суд, может, я была бы рада дружбе.
Když se blíží ten soud, možná bych byla za přátele ráda.

Они с сержантом Григгсом начали выполнять малярные работы и решили по дружбе прийти и покрасить кабинет Джимми.
Se seržantem Griggsem si založili malířskou firmu a Jimmymu přišli z kamarádství vymalovat pracovnu.

Я имею в виду, какое самое важное правило в дружбе?
Myslím tím, jaké je nejdůležitější pravidlo mezi přáteli?

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Naše záměry propagovat demokratizaci se zakládají na přátelství a spolupráci, dobré vůli a porozumění potřebám, očekáváním a nadějím kubánského lidu.

Я спряталась в своей работе… может быть, даже в нашей дружбе.
Schovávám se za svou prací a… možná i za naším přátelstvím.

Ежегодно Кубок вручается за наибольшую приверженность ценностям проекта: дружбе, равенству, справедливости, здоровью, миру, преданности, победе, традициям и чести.
Pohár se každý rok uděluje za největší oddanost hodnotám projektu: přátelství, rovnosti, spravedlnosti, zdraví, míru, oddanosti, vítězství, tradicím a cti.

О Боже, как будто, я никогда не учитывал этого в нашей дружбе.
Ó můj bože… Ani nezatáhnu celou tu věc do našeho kamarádství.

Тем временем оказалось, что Веронике не нравится перерывчик в дружбе.
Mezitím se ukázalo, že Veronica si nerada dává pauzu v kamarádství.