ДУХОВНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• duchovní
• duševním
• duchovním
• duchovního

Примеры использования Духовному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Посвятишь себя духовному пути?
Dáš se na duchovní cestu?

Он сказал их духовному советнику, Руфь Киплинг.
Říkal to své duchovní poradkyni, Ruth Kiplingové.

Инструкции к нашему духовному развитию.
Instrukce pro náš duševní rozvoj.

Приложение к духовному журналу« Странник» за 1903 г.
Příloha k duchovnímu časopisu« Странник» v roce 1903.

Ты не в силах помешать моему духовному росту.
Nemůžeš mi bránit v duševním růstu.

Расскажи своему духовному наставнику, что происходит внутри тебя.
Správně vydedukuje, že duchovní vnitřně trpí.

Может вернемся к моему духовному кризису?
Mohli bysme se vrátit k mojí duchovní krizi?

Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми!
Kundune, nehodí se, aby duchovní vůdce Tibetu špehoval lidi!

Откровенные рассказы странника духовному своему отцу.
Upřímná vyprávění poutníka svému duchovnímu otci.

Ты не сказал мне, твоему духовному наставнику. Такому классному наставнику.
Mně jsi to neřekl a to jsem něco jako tvůj duchovní poradce.

Моей-- Веселись. Передавай привет своему духовному животному.
Bav se a pozdravuj svoje spirituální zvíře.

У нас есть способность к духовному опыту и способность к физическому опыту.
Máme možnost pro duchovní zkušenosti a máme schopnost pro fyzickou zkušenost.

Чтобы узнать истину, вручи себя духовному учителю.
Snaž se poznat pravdu tak, že se obrátíš na duchovního učitele.

Я не собираюсь позволить баджорскому духовному лидеру диктовать мне, что преподавать в классе.
Nemohu připustit, aby bajorský duchovní vůdce diktoval, co se má a nemá učit v mojí škole.

Чтобы узнать истину, обратись к духовному учителю.
Snaž se poznat pravdu tak, že se obrátíš na duchovního učitele.

Но большинство коренных американцев- гордые… трудолюбивые люди, верные своему духовному наследию.
Ale většina původních Američanů jsou hrdí, těžce pracující lidé, kteří zůstali věrni svému duchovnímu dědictví.

А другой путь, я полагаю, ведет к личному и духовному удовлетворению.
Že ta druhá určite povede k osobnostnímu a duchovnímu uspokojení.

Выбрал материальные ценности. Ты не готов к выполнению морального долга перед самим собой и духовному росту.
Abys dal přednost materialismu, na který nejsi připraven, před svými závazky vůči sobě a před svým duševním růstem.

Что ж, я всегда предлагал бесплатные услуги духовному сообществу.
Dobrá, vždy jsem nabízel bezplatnou zdravotní péči duchovní komunitě.

Вопреки самому себе эго все больше и больше привлечено к духовному величию, которое открывается посредством этих проблесков.
Navzdory samo sobě je ego přitahováno víc a více k duchovní velkoleposti, odhalené těmito záblesky.

Бен считает, что технологии, на самом деле, могут поспособствовать нашему духовному самосознанию.
Ben věří, že technologie dokáže zvýšit naše duchovní povědomí.

Откровенные рассказы странника духовному своему отцу»- произведение XIX века некоего паломника, странствующего по России с Иисусовой молитвой.
Například Poutník vypráví o své cestě k Bohu je vyprávěním ruského pravoslavného poutníka z 19. století o tom, jak hledal nepřetržitou modlitbu Srdce, ke které nás nabízí Nový zákon.

Творческая способность должна культивироваться и развиваться, как помощь духовному росту, и как выражение данного роста.
Tvůrčí schopnost by se měla pěstovat a rozvíjet jakožto velká pomoc k duchovnímu růstu i jako jeho výraz.

Ненадлежащее выполнение этих требований поставят человека в положение неповиновения Евангелию Христа и будут препятствовать духовному развитию.
Avšak pokud se po naplnení predchozích požadavku, nedá pokrtít, postaví se tím do neposlušnosti vuci Kristovu evangeliu, a to mu bude bránit v duchovním vývoji.

На теперешней стадии человеческого существования, нет другого пути к надежному духовному развитию, чем путь физических инкарнаций.
Na přítomném stupni lidské existence není jiné cesty pro trvalý duchovní vývoj než prostřednictvím fyzického vtělování.

Эмфаза на мистическую проницательность, уважение к духовному просветлению, желание быть личным свидетелем божественного присутствия- вот сегодняшние признаки религиозного углубления.
Důraz na mystický insight, úcta k duchovnímu osvícení, touha být osobním svědkem přítomnosti Boží- to jsou dnešní známky náboženského prohlubování.

Нет ничего плохого- наоборот, это вполне закономерно- в том, что мы стремимся не только к духовному развитию, но и к успеху в обычной жизни.
Není nic špatného, ale spíše je vše v pořádku, když člověk touží současně s duchovním vývojem po určitém úspěchu ve světském životě.

Можно изложить положение так: если мышление направлено ко внешним предметам, и если его вдохновляет желание приобрести их, оно прикрепляет человека к его духовному невежеству.
Situace může být shrnuta takto: když je činnost myšlení zaměřena k zevním objektům a inspirována touhou je dosáhnout nebo je mít, váže člověka k jeho duchovní nevědomosti.

Почему не было бы других, высших жизненных форм умных, сознательных существ, лучших по менталитету, характеру и духовному познанию, с более продвинутыми способностями и техниками?
Proč by nemohly existovat jiné formy života, jim nadřazené, inteligentní vědomé bytosti s vyšší mentalitou, vyšším charakterem a duchovním věděním, lépe vybavené silami i technikou?

Да, как только он поймет, что там нет ни траха, ни танцев, ни тренажерки, и что надо ходить в оранжевом- которое, поверь мне, ни одному человеческому существу не идет, неважно, насколько духовному,-.
Jo, jakmile mu dojde, že tam není žádnej sex žádnej tanec žádná posilovna a že musíš nosit oranžovou ve které, věř mi, žádná lidská bytost nevypadá dobře, a je jedno, jak moc duchovní.