ДУШЕВНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• duševní

Примеры использования Душевные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У него есть душевные проблемы.
Má emocionální problémy.

Не потрясающие, но очень душевные и.
Nic světoborného,- ale byla procítěná a.

Физическая боль и душевные страдания.
Fyzická bolest a duševní bolest.

Субъект хотел, чтобы Тревор испытывал душевные муки.
Neznámý chtěl, aby Trevor prožil duševní muka.

В семье были душевные заболевания?
Vyskytovaly se v rodině nějaké duševní nemoci?

Зa душевные страдания и унижения- 100 000 дoллapoв.
Za psychické strádání a ponížení 100000 dolarů.

Были ли у вас какие-либо душевные заболевания?
Trpěl jste nějakou duševní poruchou?

А совесть, душевные муки- это все придумано.
A svědomí, duševní muka, to všechno je jenom domyšlené hlavou.

У капитана Уоллеса были раньше душевные расстройства?
Měl kapitán Wallace v minulosti nějakou psychickou poruchu?

Многие культуры считали душевные болезни признаками колдовства.
Mnohé kultury si pletly duševní nemoci s čarodějnictvím.

Такие вещи имеют последствия как физические, так и душевные, Кэтрин.
Taková věc si vybere svou daň, Catherine. Duševní i fyzickou.

Зависит от того… находишь ли ты душевные болезни интригующими.
To záleží. Pokud bereš duševní nemoc za zajímavou nebo ne.

Марон при помощи молитвы исцелял не только телесные болезни, но и душевные.
Mistr Severín dovedl léčit nejen choroby tělesné, ale i duševní.

Убить его, поранить, причинить ему душевные страдания. Что-нибудь.
Zabít to, ublížit mu, způsobit mu duševní utrpení… něco.

Она пытается не ревновать, но порой ее терзают душевные муки.
Snaží se nežárlit, i když ji někdy přepadnou" palčivé záchvěvy duševní bolesti.

Спасибо Мардж. Но, чтобы успокоить мои душевные муки этого мало.
Děkuji Marge, ale budu potřebovat víc, abych uklidnil svou zmučenou duši.

Ты пытаешься решить душевные проблемы, но имеешь дело с финансовой проблемой.
Snažíš se vyřešit emocionální problém, ale ve skutečnosti jde o prachy.

Это люди, отделяющие себя( от единства веры), душевные, не имеющие духа.
Toť jsou ti, kteříž se sami odtrhují, lidé hovadní, Ducha Kristova nemající.

Они выдумка Церкви, чтобы объяснить такие вещи, как… зависимость, душевные недуги.
Jsou vynálezem církve, abychom si vysvětlili věci jako závislost, duševní choroby.

Паралич, безумие, такие душевные страдания, что он замкнется в себе до конца жизни.
Paralýza, šílenství, psychická bolest tak hluboká, že ho uzavře do sebe na zbytek jeho života.

Послушайте, доктор, у моей матери параноидальная шизофрения, и ее изолировали, так что я очень хорошо знаю, на что похожи душевные болезни, и это не оно.
Poslyšte, doktore, moje matka je paranoidní schizofrenička zavřená v ústavu takže moc dobře vím, jak vypadá mentální onemocnění a možná ještě lépe než vy a tohle to není.

За убийство населения Планеты под видом естественной смерти и воровство Энергии Жизни, ответственность несут убийцы, душевные болезни которых необходимо лечить с помощью Космической Медицины.
Za vraždu obyvatel planety pod rouškou přirozené smrti, a zlodějství Life Energy, Odpovědnost vraha, duševní choroby, které by měly být léčeny pomocí Aerospace Medicine.

Это душевный призыв к действию.
Znamená duševní volání k výkonu.

Душевной, физической. Ну и духовных мук.
Mentální, fyzickou, rozhodně duševní.

Душевный покой.
Duševní klid.

Душевным спокойствием.
Duševní klid.

Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие!
Poprvé v životě mám v duši klid a mír!

Многие обвиненные в колдовстве страдали душевными болезнями.
Mnozí z těch, kteří byli obviněni z čarodějnictví, trpěli mentální poruchou.

Трудно не заметить душевную боль.
Těžko přehlédnu duši v bolestech.

Что марихуана может стать причиной эпилепсии и душевного расстройства?
Že kouření marihuany může způsobit epilepsii a mentální poruchy?