ЕВРОПЕЙСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• evropskými
• evropské
• evropských
• evropským

Примеры использования Европейскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу заняться европейскими операциями.
Projdu Evropské operace.

Почему нужно считаться с европейскими Рома.
Proč na evropských Romech záleží.

Мао Цзедун называл их Европейскими гражданскими войнами, и это, наверное, наиболее точное их описание.
Mao Ce-Tung o nich mluvil jako o Evropských občanských válkách, což je asi přesnější charakteristika.

С Колмэном и его ненавистными европейскими традициями.
Colemana a ty jeho nestoudné evropském tradice.

Эму использовались в качестве пищи коренными австралийцами и ранними европейскими поселенцами.
Sloužily také za potravu domorodým Australanům a prvním evropským osadníkům.

Выборы 2014 года стали первыми очередными европейскими выборами в стране.
Volby do Evropského parlamentu 2014 byly první volby, kterých se strana zúčastnila.

Еще больше усугубляет проблему тот факт, что никто по-настоящему не понимает точные связи между российскими и европейскими институтами и рынками.
K tomu je nutno přičíst, že nikdo zcela nechápe přesnou provázanost ruských a evropských institucí a trhů.

Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.
Pozměnily jaderné technologie od evropských vývozců tak, aby během provozu podávaly chabé výkony.

Этот поход обнаружил также рознь между палестинскими и европейскими христианами.
Sekularizace v tomto smyslu však proběhla pouze v evropských a" křesťanských" zemích.

Я просто любитель по сравнению с моими европейскими коллегами, но я хочу найти способ защитить отважных миссионеров, работающих на Черном континенте.
Jsem jen obyčejný amatér v porovnání s evropskými kolegy, ale velmi rád bych našel způsob, jak ochránít misionáře pracující na černém kontinentu.

Представлял Британию на ряде переговоров c Европейскими странами.
Švédsko se spojilo s Francií proti několika evropským zemím.

В 1999 г. в Болонье Германия вместе со своими европейскими соседями поставила перед собой цель создать к 2010 г. единое европейское вузовское пространство.
Nìmecko si v roce 1999 v Boloni spoleènì se svými evropskými sousedy stanovilo cíl vytvoøit do roku 2010 spoleèný vysokoškolský evropský prostor.

Первые алфавиты для языков хани были созданы европейскими миссионерами.
První překlad Hovorů do evropského jazyka pořídili jezuitští misionáři.

Что Европейский центральный банк сделал все, что нужно, чтобы снизить ценовую разницу по займам между суверенными европейскими государствами.
Evropská centrální banka samozřejmě dělá, co je v jejích silách, aby zmenšila rozdíly v nákladech na půjčky mezi suverénními evropskými státy.

Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.
Má vlast, Polsko, měla vždy hluboké kulturní vazby k jiným evropským zemím, zejména k Francii.

Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими.
Západní Evropa je čím dál méně srdcem křesťanské civilizace. Nejdynamičtějsí formy křesťanství jsou dnes stále méně evropské.

Старый Ближний Восток явился результатом границ и политических образований, созданных европейскими державами после падения Османской империи в 1918 году.
Starý Blízký východ vyrostl z hranic a politických entit, které po pádu Osmanské říše v roce 1918 vytvořily evropské mocnosti.

Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами.
Cenné papíry zajištěné hypotékami, které americké banky úspěšně prodávaly do světa, nelze srovnávat s evropskými aktivy s podobnými názvy.

Кроме разницы в размере кораблей, их количестве и технологии постройки между китайскими и европейскими экспедициями того же времени имелись отличия другого характера.
Kromě rozdílu ve velikosti korábů, jejich množství a konstrukci se čínské a evropské expedice 15. století lišily i cíli.

Наше правительство стремится осуществить программу действий, которая включает все экономические реформы, предложенные европейскими« экономическими мозговыми центрами».
Naše vláda dychtivě touží realizovat agendu zahrnující všechny hospodářské reformy, na které kladou důraz evropské ekonomické mozkové trusty.

Однако, со временем, термин« Общие сионисты» стал ассоциироваться с либеральными европейскими евреями среднего класса, сторонниками частной собственности и капитализма.
Nakonec se však Všeobecní sionisté identifikovali s názory evropských liberálů a střední společenské třídy v soukromé vlastnictví a kapitalismus.

Ведь успех Европы объясняется частично ее поддержкой некоторых ценностей, которые, являясь по сути европейскими, являются в то же время и общемировыми.
Vskutku, Evropa za svůj úspěch vděčí zčásti tomu, že prosazuje soubor hodnot, které jsou v jádře evropské, ale zároveň globální.

Дом строится в соответствии с европейскими стандартами, обеспечено место для парковки, подрядчик гарантирует качество и имеет всю необходимую для работы документацию.
Dům byl vybudován v souladu s evropskými standardy se zajištěným parkovacím místem, dodavatel zaručuje kvalitu a má veškerou potřebnou dokumentaci pro podnikání.

В июле Польша впервые возьмет на себя председательство в ЕС; мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шес�� и месяцев.
V červenci se Polsko poprvé ujme předsednictví EU; vysloužili jsme si tuto zodpovědnost vést po dobu příštích šesti měsíců evropské záležitosti.

Помимо очень хорошей связи с паромными и катамаранными линиями, в летние месяцы на острове Брач есть собственный аэропорт, связанный с несколькими европейскими городами.
Kromě velmi dobrého spojení s trajektovou a katamaránskou linkou má ostrov Brač v letních měsících své vlastní letiště, které je spojeno s několika evropskými městy.

В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.
V květnu 2010 prognózoval Mezinárodní měnový fond- pravděpodobně ve shodě s jeho evropskými partnery-, že roční růst HDP Řecka přesáhne v letošním roce 1%.

Вместе со своими европейскими и трансатлантическими партнерами Германия выступает за мир, демократию и права человека во всем мире, а также за охрану окружающей среды и защиту климата.
Německo se společně s evropskými a transatlantickými partnery zasazuje za mír, demokracii a lidská práva stejně jako za ochranu životního prostředí a klimatu.

Так и не вселив ни в кого уверенности( включая евроскептиков тори), Кэмерон своей позицией ознаменует новую эру напряженности и неопределенности между Великобританией и ее европейскими партнерами.
Aniž by tedy Cameron někoho upokojil( včetně toryovských euroskeptiků), jeho postoj Británii a jejím evropským partnerům ohlašuje nové turbulence a nejistotu.

Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии.
Nová administrativa vedená bývalým evropským komisařem Montim musí schválit tvrdý balíček úsporných opatření, který vyžadují evropští lídři. Jedině tak bude možné obnovit nabouranou důvěryhodnost Itálie.

В качестве Хорватского национального театра он был основан в 1860 году, а уже на следующий год заведение получило государственную поддержку, что поставило его в один ряд со многими другими европейскими национальными театрами.
Název Chorvatské národní divadlo získalo v roce 1860 a o rok později získalo vládní podporu, tak jako několik dalších evropských národních divadel.