ЕЕ ОТСУТСТВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• její nepřítomnosti
• její absence
• její nedostatek
• její nepřítomnost

Примеры использования Ее отсутствие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или ее отсутствие?
Nebo její nedostatek?

Ну, мы обсуждали ее отсутствие.
Spíš o jeho nedostatku.

Или ее отсутствие.
Nebo jeho nedostatkem.

Это объясняет ее отсутствие.
Vysvětluje to její nepřítomnosti.

Ее отсутствие стало неожиданностью.
Její nepřítomnost je překvapením.

Иногда… И исключительно в ее отсутствие.
A jen v její nepřítomnosti.

Ее отсутствие не повредило программе.
Projekt nebyl nijak narušen její nepřítomností.

А о том, что ты делал в ее отсутствие.
Jde o to, co děláš v její nepřítomnosti.

В ее отсутствие, это в ваших полномочиях.
V její nepřítomnosti, je to v rámci vašich práv.

Вода, или точнее ее отсутствие, будет насущной проблемой.
Voda, tedy spíše její nedostatek, bude palčivým problémem.

Ее отсутствие породит дополнительный дисбаланс.
Její nepřítomnost vytvoří další nerovnováhu.

Ей столько и понадобилось, иначе бы ее отсутствие заметили.
Víc nepotřebovala. Jinak by její nepřítomnost byla nápadná.

Я воспользовался ее отсутствием, чтобы покопаться в нераскрытых делах.
Využívám její nepřítomnosti a procházím pár odložených případů.

Она просила свего адвоката возместить ее отсутствие.
Požádala svého právního zástupce, aby ji v její nepřítomnosti zastoupil.

Я хочу воспользоваться ее отсутствием и разобраться с Тисовой фермой.
Její nepřítomnost bych ráda využila k vyřešení otázky farmy Yew Tree.

Ну что ж, отпразднуем успех Греты Дель Торрес в ее отсутствие.
Dobře tedy, pojďme oslavit Gretu DelTorres v její nepřítomnosti.

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Její nepřítomnost nás obere o všechna potěšení, naši schopnost se radovat.

И мне кажется, что ее отсутствие становится сильнее в такой день, как этот.
A jsem si jist, že její nepřítomnost je v takovýto den ještě zesílena.

И если я хочу укрепить свое правление в ее отсутствие, я должна принять решительные действия.
A mám-li v její nepřítomnosti zajistit vládu, musím podniknout rázné kroky.

Каким-то образом ее отсутствие вызвало высвобождение вируса годом ранее в Чечне.
Její nepřítomnost musela nějak způsobit, že ta nákaza byla vypuštěna v Čečensku o rok dřív.

Также он объявил, что Дагни умерла и что ее отсутствие не повлияет на работу железной дороги.
Také oznámi, že Dagny zemřela, a že její nepřítomnost neovlivní chod železnice.

И, как в случае со всеми повстанческими движениями, общественная поддержка- или ее отсутствие- определит исход конфликта.
Stejně jako u všech povstání určí výsledek veřejná podpora- nebo její absence.

Пока вы не поднялись, хочу воспользоваться ее отсутствием и поговорить. Но не хотелось бы причинить вам боль.
Než půjdete nahoru, rád bych využil její nepřítomnosti a promluvil o něčem, co může být bolestivé.

Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.
Spravedlnost je totiž pro Egypťany stěžejní hodnotou a její absence leží v jádru všech protestů.

Серсея понимает, к чему приведет ее отсутствие, но тем не менее не пришла, а это значит, что она намеревается избежать последствий.
Cersei rozumí důsledkům její nepřítomnosti a ona chybí v každém případě, což znamená ona nemá v úmyslu aby trpěla těmi důsledky.

В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем.
V dlouhodobém měřítku vyjde solidarita pro všechny zúčastněné levněji, zatímco její absence by pro nás mohla být v dohledné budoucnosti likvidačně drahá.

Именно в такие моменты мы должны показать нашу способность‑ или ее отсутствие- противостоять необъяснимому, незапланированному и недоступному объяснению событию.
Právě v takových okamžicích prokazujeme naši schopnost- nebo její absenci- konfrontovat nevysvětlené, neplánované a nepochopené.

Но установить власть закона даже в сингапурском стиле гораздо сложнее, чем капитализм, и ее отсутствие является крупнейшим препятствием для создания азиатского сообщества на основе европейской модели.
Vláda zákona, a to i na singapurský způsob, se však zavádí mnohem svízelněji než kapitalismus a její absence představuje hlavní překážku vzniku asijského společenství založeného na modelu EU.

Точнее об ее отсутствии.
Nebo spíš o jejím nedostatku.

Возможно, дело в стабильности прорехи или ее отсутствии.
Možná je to ve stabilitě trhliny nebo v jejím nedostatku.