ЕЖЕГОДНЫЙ РОСТ на Чешском - Чешский перевод

• roční růst

Примеры использования Ежегодный рост на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ежегодный рост в среднем упал до менее 3%.
Roční růst klesl v průměru pod 3.

Наконец, Китай будет поддерживать ежегодный рост выше 7% в 2014 году.
Konečně Čína si v roce 2014 udrží roční tempo růstu nad 7.

Хотя она стремится сохранить 5% ежегодный рост, ее экономика была относительно« плоской» в прошлом году.
Jejím cílem je sice udržet si 5% roční růst, ale loni byla ekonomika poměrně splasklá.

За последние три десятилетия, США удалось выйти на ежегодный рост в примерно 2, 5%.
V posledních třech desetiletích dokázaly USA růst průměrným ročním tempem kolem 2,5.

Ежегодный рост производительности фактически снизился во второй половине 90- х гг. с 2, 5% до всего лишь 1, 3% в настоящее время.
Roční přírůstek produktivity se ve druhé půli 90. let zmenšil z 2,5% na dnešních pouhých 1,3.

Затем реформы зашли в тупик, дефицит фискальных и текущих счетов вырос, и ежегодный рост ВВП снизился до 4- 5%.
Pak reformy ustaly, vystřelil fiskální deficit i schodek běžného účtu a roční růst HDP klesl na 4-5.

Даже если ему удастся осуществить« мягкую посадку», ежегодный рост производства замедлится до 5- 6% на ближайшие десятилетия.
I když zvládne„ měkké přistání,“ roční růst výstupu v nadcházejících desetiletích zpomalí na 5-6%.

За последние пять лет ежегодный рост ВВП Пакистана в среднем составлял только 3%‑ половина уровня, необходимого для принятия двух миллионов новых работников в год.
Za posledních pět let pákistánský roční růst HDP dosahoval jen 3%- poloviny tempa potřebného k uplatnění každoročních dvou milionů nováčků v řadách pracovních sil.

В Африке, самом медленно развивающемся регионе в мире, ежегодный рост ВВП составляет ориентировочно 5%.
Afrika, tento dlouho nejpomaleji rostoucí region světa, dnes zaznamenává průměrný růst HDP ve výši zhruba 5% ročně.

В своем исследовании мы полагаем, что ежегодный рост продуктивности воды должен в ближайшее десятилетие увеличиться с, 3% до более 3.
Náš výzkum ukazuje, že roční růst vodní produktivity se v nadcházejících desetiletích musí zvýšit z 0,3% na 3.

Безусловно, старая экономическая модель была очень успешной, принося почти 10%- ый ежегодный рост на протяжении 30 лет и вызволяя сотни миллионов китайцев из пропасти бедности.
Samozřejmě, starý ekonomický model jednoznačně uspěl, neboť už 30 let zajišťuje 10% roční růst a stovky milionů Číňanů pozvedl z bídy.

В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.
V květnu 2010 prognózoval Mezinárodní měnový fond- pravděpodobně ve shodě s jeho evropskými partnery-, že roční růst HDP Řecka přesáhne v letošním roce 1%.

В компании сформировалась тенденция- за последние 6 лет ежегодный рост торгового оборота составлял 10- 15%, и за последние четыре года он увеличился в два раза.
Společnost vytvořila trend- za posledních 6 let dosahoval meziroční růst obratu obchodu 10-15% a za poslední čtyři roky se zdvojnásobil.

При комплексном подходе 11 развивающихся экономик( Аргентина, Бразилия, Китай, Индия, Индонезия, Мексика, Нигерия, Россия, Саудовская Аравия, Южная Африка и Турция) могут в среднем увеличить свой ежегодный рост производительности до 6% к 2025 году.
Při komplexním přístupu by 11 rozvíjejících se ekonomik( Argentina, Brazílie, Čína, Indie, Indonésie, Jihoafrická republika, Mexiko, Nigérie, Rusko, Saúdská Arábie a Turecko) mohlo do roku 2025 zvýšit svůj roční růst produktivity v průměru o plných 6.

Точнее говоря, для полной компенсации демографических изменений ежегодный рост производительности труда в развивающихся странах должен ускориться на 57%, с 2, 8% до 4, 4.
Jistě, roční růst produktivity by se v rozvíjejících se ekonomikách musel zrychlit o 57%, konkrétně z 2,8% na 4,4%, aby se tento demografický posun plně kompenzoval.

По официальным оценкам, ежегодный рост ВВП на период с 2018 по 2022 годы будет на уровне 6, 5%, в то время как, например, Майкл Петтис из Пекинского университета считает 3- 4% рост соответствующим непрерывному быстрому росту потребления и целевому увеличению доли потребления ВВП.
Oficiální odhady kladou roční růst HDP v letech 2018-2022 na 6,5%, zatímco například Michael Pettis z Pekingské univerzity má za to, že vytrvalému svižnému růstu spotřeby a cílenému zvýšení podílu spotřeby na HDP odpovídá 3-4% růst..

Министры финансов« Большой двадцатки» уже определили 2%- ный целевой ежегодный рост в период до 2018 года и проанализировали более 900 предложений по структурным реформам, чтобы добиться этого.
Ministři financí G-20 již rozhodli o dvouprocentním cíli ročního růstu do roku 2018 a probírají více než 900 návrhů strukturálních reforem, aby toho dosáhli.

Введение в действие« Плана Реал» в 1994 г. помогло снизить ежегодный рост цен до« приемлемого» уровня( 22%) уже в следующем году. Благодаря успеху этого плана, его автор, бывший министр экономики Фернанду Энрики Кардозу, дважды выигрывал президентские выборы( в 1994 и 1998 годах), сделав акцент на тревогах избирателей по поводу стабильности цен.
Realizací plánu na zavedení realu, spuštěného roku 1994, se hned v dalším roce podařilo roční růst cen stlačit na„ přijatelných“ 22%. Na vlně úspěchu byl tvůrce plánu, bývalý ministr hospodářství Fernando Henrique Cardoso, dvakrát zvolen prezidentem( v letech 1994 a 1998), což dalo jasně najevo obavu voličů o cenovou stabilitu.

Восстановление равновесия роста от инвестиций к частному потреблению происходит слишком медленно, потому что каждый раз ежегодный рост ВВП замедляется к 7%, власти паникуют и удваивают ставку на еще один раунд инвестиций в капитал, которые подкреплены кредитами.
Posun rovnováhy růstu od fixních investic směrem k soukromé spotřebě probíhá příliš pomalu, protože kdykoli roční růst HDP zpomalí na úroveň blízkou 7%, úřady zpanikaří a vrhnou se do dalšího kola úvěrově roztáčených kapitálových investic.

В сочетании с благоприятными международными условиями ежегодный рост ВВП Египта вырос до 7, 2% в 2008 году с 4, 1% в 2004 году и оставался на уровне 5% в 2009- 2010 годах, несмотря на глобальную рецессию.
Když se kamp 160; tomu přidala příznivá mezinárodní situace, zvýšil se roční růst HDP Egypta zamp 160; 4,1% vamp 160; roce 2004 na 7,2% vamp 160; roce 2008 a i vamp 160; letech 2009-2010 se navzdory globální recesi udržel na pěti procentech.

Недавние исследования, проведенные Форумом Развития Балтии, показывают, что в случае принятия в ЕС в 2003 году Польши и трех балтийских стран ежегодный рост ВВП всех четырех государств может превысить среднее по ЕС значение на 2- 4 процента при условии, что они по-прежнему будут стараться догнать ЕС в экономическом отношении.
Nedávná studie prezentovaná na Baltic Development Forum naznačila, že pokud se Polsko a tři pobaltské republiky stanou v roce 2003 členy EU a budou pokračovat ve snaze hospodářsky dohnat zbytek Unie, může být jejich roční růst HDP o dvě až čtyři procenta vyšší než je průměr EU.

Возрастая ежегодно в среднем только на 1, 6% с начала 70- х гг., ежегодный рост производительности в Соединенных Штатах в секторе не фермерского бизнеса увеличился в среднем на 2, 6% в течение семи лет с 1995 г. без какого-либо признака замедления.
Jestliže od počátku 70. let narůstal průměrným ročním tempem pouhých 1,6%, během sedmi let od roku 1995 americký roční růst produktivity v nezemědělských sektorech podnikání zrychlil na průměrně 2,6%, a to bez známek zpomalení.

Результатом стал мартовский торговый дефицит, причиной которого стал исключительно высокий ежегодный рост импорта( 65%) в сочетании с относительно низким ростом экспорта, который достиг нереально впечатляющей цифры 24% только из-за резкого снижения, зафиксированного в базовый период.
Výsledkem je březnový deficit obchodu, zapříčiněný zejména mimořádně vysokým ročním růstem dovozů( 65%) v kombinaci s relativně nízkým růstem vývozů, který dosáhl na pohled působivých 24% jen díky prudkému propadu zaznamenanému v bázovém období.

Моделирование показывает, что если бы заработная плата Германии в течение последнего десятилетия росла на 4% в год вместо 1, 5% и если бы ежегодный рост производительности труда в Испании ускорился до 2%( он был близок к, 7% в обеих странах), то Испания смогла бы обратить дифференциацию удельной стоимости рабочей силы, которая возникла в 2000 году, через 5 лет, с ростом испанской заработной платы на 1, 7% в год.
Jedna simulace ukazuje, že kdyby německé mzdy rostly o 4% ročně namísto skutečných 1,5% v posledním desetiletí a kdyby se roční růst produktivity ve Španělsku zrychlil na 2%( v obou zemích se ve skutečnosti blížil 0,7%), pak by Španělsko mohlo zvrátit rozdíl jednotkových nákladů práce oproti Německu, který vznikal od roku 2000, za pouhých pět let, přičemž španělské mzdy by rostly tempem asi 1,7% ročně.

При ежегодном росте доходов на 1% поколение, родившееся спустя 70 лет, будет иметь средний доход примерно в два раза больше сегодняшнего.
Při ročním růstu příjmů ve výši 1% se generace narozená za 70 let od současnosti bude těšit zhruba dvojnásobku dnešního průměrného příjmu.

В сердце ее была“ стратегия новшества”, основанная на проведении большего количества рыночных реформ и вкладывании инвестиций в человеческий капитал, что приведет к ежегодному росту в 6- 7.
Jeho srdcem byla„ strategie inovací“ založená na dalších tržních reformách a investicích do lidského kapitálu, což vedlo k ročnímu růstu ve výši 6-7.

Так, на рисунке 4 показано, что реальное повышение курса привело к стремительному падению уровня ежегодного роста экспорта, с примерно более 15%( плавно на протяжении трех лет) до ниже 10%, и до финансового спада в настоящее время.
Jak ovšem ukazuje Obrázek 4, reálné zhodnocování vedlo k rychlému zhroucení ročního růstu čínského exportu, z více než 15%( vyhlazeno ve tříletých intervalech) na méně než 10% a teď také k finančnímu propadu.

Еще до того, как стать премьер-министром, г-н Чжу, будучи президентом центрального банка Китая, приобрел известность благодаря тому, что в 1990- х годах добился ежегодного роста экономики Китая в размере 8% и был вдохновителем успешной борьбы с инфляцией.
Před tím, než se stal premiérem, byl pan Ču, tehdy ještě prezident čínské centrální banky, znám jako architekt osmiprocentního ročního růstu čínské ekonomiky v 90. letech a jako hlavní mozek úspěšného tažení čínské ekonomiky proti inflaci.

Между первой и второй половиной 90- ых гг." остаточный компонент ежегодного роста производительности"( часть, измеряющая эффективность, с которой используются все факторы производства), снизился более, ч�� м на 1% в Италии, Испании и Соединенном Королевстве Великобритании.
Mezi první a druhou polovinou 90. let poklesla,, reziduální složka ročního růstu produktivity"( položka měřící výkonnost, na jejímž základě jsou využívány všechny výrobní faktory) o více než jedno procento v Itálii, Spanělsku a Velké Británii.

Также происходит что- то сюрреалистическое, даже неприличное, со стороны Италии, с государственным долгом 100% от ВНП, дефицитом в 1. 5%, и задушенным ростом, и участвующей в осуждении страны с избытком бюджета в 4%, государственным долгом в 39% от ВНП, и ежегодным ростом на более, чем 10%!
A je něco neskutečného, ba nemravného v tom, že Itálie se svým státním dluhem ve výši 100 procent HDP, 1,5procentním deficitem a dýchavičným růstem soudí zemi se čtyřprocentním rozpočtovým přebytkem, státním dluhem dosahujícím 39 procent DPH a ročním růstem přes deset procent!