ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК на Чешском - Чешский перевод

• přírodních věd
• přírodovědecké

Примеры использования Естественных наук на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я учитель естественных наук.
Jsem učitelka přírodovědy.

Еще мне нужен мой значок естественных наук.
A potřebuju odznak z přírodovědy.

Я учитель естественных наук в старшей школе.
Učím na střední přírodní vědy.

Твой отец был преподавателем естественных наук.
Tvůj táta byl učitel přírodních věd.

И он сказал, что" Задача естественных наук состоит в нахождении этих законов.
A řekl toto:" Najít tyto zákony je úkolem přírodní filosofie.

Он также великолепный преподаватель естественных наук.
Také je skvělý učitel přírodních věd.

Знаешь, у нее степень магистра естественных наук, а ее любимые облака-- кучево- дождевые.
Víš, že má magisterský diplom z přírodních věd a její oblíbený mrak je Cumulonimbus.

Ты же хренов школьный преподаватель естественных наук.
Jsi jen zatracenej středoškolskej učitel přírodopisu.

С 1945 по 1950 учился на факультете естественных наук Масарикова университета, в 1950 году получил степень доктора.
V letech 1945- 1950 studoval na fakultě přírodních věd Masarykovy univerzity, v roce 1950 získal doktorát.

И нашим проводником была местная учительница естественных наук.
Naším průvodcem byla místní učitelka přírodních věd.

Вот как это работает: Второй экономический комитет, который возглавляет центральное руководство партии, производит ракеты с помощью Второй академии естественных наук.
Funguje to takto: Druhá ekonomická komise, jíž přímo velí ústřední vedení Strany, vyrábí rakety za pomoci Druhé akademie přírodních věd v Severní Koreji.

И я здесь не для того, чтобы оспаривать важность естественных наук и математики.
Nehodlám tu zpochybňovat roli matematiky a přírodních věd.

Значит, не хватает двух математиков и двух преподавателей естественных наук.
Takže nám chybí dva na matiku a čtyři na přírodní vědy.

Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов.
Univerzálnost jazyka přírodních věd však nemůže být použita pro studium lidských bytostí, ve kterém spolu soupeří řada teorií a přístupů.

Породы и породообразование- специальный предмет естественных наук.
Pochopení a popis změny je základní snahou přírodních věd.

В 1559 году Альдрованди стал профессором философии, а еще через два года- первым профессором естественных наук в Болонье lectura philosophiae naturalis ordinaria de fossilibus, plantis et animalibus.
V roce 1561 slavnostně založil katedru přírodních věd v Bologni s názvem: Lectura philosophiae naturalis ordinaria de fossilibus, plantis et animalibus.

Более того, я отправил его в подполье, я нашел ему новую жизнь, как учителю естественных наук в Гонконге.
Místo toho jsem ho ukryl a našel mu nový život jako učitele přírodních věd v Hong Kongu.

Учреждений Научного общества им. Лейбница сильны не только в сфере наук о жизни и естественных наук, но и делают большой акцент на гуманитарные, общественные и экономические науки..
Leibnizova společnost se svými 86 ústavy se výrazně uplatňuje nejen v přírodních vědách, ale také na poli humanitních, sociálních a hospodářských věd..

Уже в 1985 году он защитил на том же факультете диссертацию, получив ученую степень доктора естественных наук.
Na téže škole složil v roce 1988 rigorózní zkoušku a získal titul doktor přírodních věd.

На единственном факультете естественных наук будут готовиться специалисты по следующим направлениям: математика, механика, физика, химия, геофизические методы поиска и разведки полезных ископаемых.
Jako první byla otevřena fakulta přírodních věd, která nabízela obory: matematika, mechanika, fyzika, chemie, geofyzické metody vyhledávání a průzkumu nerostného bohatství.

Затем наступает пейзаж инженерных, в которых применение математики и естественных наук формируются в з….
Pak přichází krajinného inženýrství, ve kterém aplikace matematiky a přírodních věd se formují do půdy a vody.

Независимая негосударственная организация, ставящая целью развитие наук прежде всего математики и естественных наук.
Je to nezávislá nevládní vědecká organizace jejímž cílem je podpora vědy, především přírodních věd a matematiky.

Сейчас идет научная реальность, реальность науки( Научно- Re), с той лишь возможное объяснение истинной природы, используя только реальные естественных наук и дисциплин, многие из них весьма междисциплинарный характер.
Právě teď přichází Vědecká Realita, Science Reality,( Sci- Re), s jediným možným vysvětlením skutečné podstaty vzniku kruhů v obilí, využívající pouze reálných přírodních věd a oborů, mnoho z nich velmi interdisciplinárních.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.
No, v době, kdy jste před 15 lety opustil svou dceru, byl jste uznávaným učitelem přírodních věd. A nyní… se nacházíte v podstatě ve stejné situaci.

Примеры естественных наук, которая вместо реально могут быть использованы, вполне в отличие от перечисленных pseudovědám, pavědám и различных заблуждений záhadologickým, относительно надежные и прежде всего полностью многоразовой, здесь.
Vzorek přírodních věd, které místo toho využity být reálně mohou, zcela v kontrastu proti vyjmenovaným pseudovědám, pavědám a nejrůznějším záhadologickým bludům, poměrně důvěryhodně a především zcela opakovatelně, zde.

Два года спустя он получил стипендию для поступления в Королевский колледж( Кембридж), который он закончил в 1903 году с отличием в естественных наук.
O dva roky později odešel studovat na Cambridgskou univerzitu, kde v roce 1903 ukončil studium tzv. natural science tripos zaměřeného na přírodní vědy.

Университет был разделен и пространственно: факультет естественных наук и часть медицинского факультета переехали в университетские здания в Нойенгеймер Фельд, в то время как гуманитарные науки остались в старом городе.
V souvislosti s výstavbou a expanzí byla univerzita prostorově rozdělena: pro přírodní vědy a část medicíny vznikl na Neuenheimer Feld univerzitní kampus, zatímco humanitní vědy si podržely svůj zděděný příbytek na Starém Městě.

Вигорлатская обсерватория в городе Гуменне, основаная в 1952 году представляет собой региональное специализированное, культурно- научное и исследовательское учреждение в области астрономии и смежных естественных наук.
Vihorlatská hvězdárna v Humenném, založená roku 1952, je regionální specializovanou vědecko-výzkumnou, kulturně-vzdělávací a odborně-pozorovatelskou institucí v oblasti astronomie a příbuzných přírodních věd.

Наши Кровать и завтрак, расположенных в центре города Ла-Плата, недалеко от главных достопримечательностей( всего в 50 метрах от Curutchet дом, музей естественных наук, MACLA- государства Латинской Америки Современный художественный музей-, Кафедральный собор, аргентинского театра, и" Пасео дель Боске", где есть обсерватория и зоопарк; между другими).
Naše Bed and Breakfast se nachází v centru města La Plata, nedaleko od nejdůležitější památky( jen 50 metrů od domu Curutchet, Přírodovědecké muzeum, MACLA- latinskoamerické Současné muzeum umění-, katedrála, argentinský divadlo, a" Paseo del Bosque", kde je observatoř a Zoo, mezi ostatními).

Это золотой век автомобилестроения и воздухоплавания, бульваров и кафе, кабаре и морских купаний, время расцвета фотографии, рождения кино и развития метро( метро появилось в 1863 году), успехов естественных наук, новейших технологий и медицины, становления социологии и этнографии, археологических открытий, модерна и модернизма в искусствах и литературе, спора вокруг« женского вопроса» и начала суфражистского движения.
Hovoří se o zlatém věku automobilů a vzduchoplavců, bulvárů a kaváren, kabaretů a mořských lázní, období rozkvětu fotografie, zrodu kinematografie a vzniku metra( metro vzniklo v roce 1863), úspěchů přírodních věd, nových technologií a medicíny, vzniká sociologie, prudce se rozvíjí etnologie a archeologie díky řadě archeologických odkryvů.