ЖАДНОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• chamtivostí
• nenasytností
• hamižností

Примеры использования Жадностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С жадностью.
S chamtivostí.

Они ведомы жадностью.
Jsou hnáni chamtivostí.

Что случилось с чистой, неподдельной жадностью?
Co se stalo s ryzí nefalšovanou hamižností?

Это называется жадностью.
Říká se tomu hamižnost.

Ослепленный жадностью, ты видишь только то, что хочешь.
Zaslepen chamtivostí, to je to, co chceš vidět.

Кто-то движим жадностью.
Některé z nám motivuje chamtivost.

Некоторые питаются… жадностью… вожделением, даже любовью.
Některé lidi pohání chamtivost, chtíč, dokonce i láska.

Сражен своей же жадностью.
Poražen svou vlastní nenasytností.

В результате, герцогиня сталкивается с миром, поглощенным жадностью.
Následkem toho musí vévodkyně čelit světu pohlcenému hamižností.

Демократия подкуплена жадностью большого бизнеса.
Demokracie byla skorumpovaná /přes ty byznysové chamtivce.

В мире, охваченному жадностью и ненавистью они были бы силой добра и мира.
Ve světě rozervaném chamtivostí a záští, se stali jednotkami dobra a míru.

Движимые не только корпоративной жадностью, но и темными целями.
Poháněné nejen chamtivostí společností, ale… temnějším záměrem.

Только те, ослепленные жадностью откажется пусть друг сделать копию".
Pouze ti, jež jsou zaslepeni chamtivostí odmítají poskytnout přátelům kopii.".

Это внутренняя борьба с пороком, грехом, искушением, похотью, жадностью.
Je to boj uvnitř, boj proti zlozvykům, hříchu, pokušení, touze, chamtivosti.

( Рассказчик) Мы не рождаемся с жадностью, завистью, ненавистью или нетерпимостью.
Komentář: Nerodíme se s chamtivostí, závistí, nenávistí či fanatismem.

Проще говоря, это был акт насилия, мотивированный исключительно жадностью.
V prostém, jednoduchém jazyce to byl akt násilí motivovaný obyčejnou chamtivostí.

Вы аморальный хищник- социопат ведомый завистью, жадностью и манией величия.
Vy jste nemorální, sociopatický predátor. Hnaný závistí, chtivostí a sebeklamem.

Ослепленные жадностью, они взяли их без колебаний, и один за другим предались тьме.
Lačnost je zaslepila a oni je od něj vzali bez rozmýšlení. Jeden po druhém propadli temnotě.

Но наш убийца ведом не местью, жадностью или властью, если он думает, что он зомби.
Ale našeho vraha nežene kupředu pomsta, chamtivost, nebo moc, ne pokud si myslí, že je zombie.

С моей жадностью и беспринципностью противопоставляю себя, буквально, противопоставляю себя человечеству!
S mojí chamtivostí a bezohledností, jsem doslova postaven proti lidstvu!

Каждый день нужды честных граждан замещаются жадностью и желанием личной наживы.
Každý den jsou potřeby čestných občanů posouvané na druhou kolej, před chamtivostí a osobním ziskem.

Грабителям и всяким паразитам не случится увидеть, как хорошие люди сломаны их жадностью и эгоизмом.
Takoví zlodějíčkové a budižkničemové neuvidí dobré lidi zlomené jejich nenasytností a sobeckostí.

Манипулируешь людскими жадностью, страхом и тщеславием, чтобы заставить людей делать то, что тебе от них надо.
Když manipulujete chamtivostí, strachem, pýchou, donutíte lidi udělat to, co chcete vy.

Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980- х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.
Tím vzniklo ideologické vakuum, které v 80. letech hbitě zaplnily hamižnost, cynismus a korupce.

Я признаю, я была ослеплена своей жадностью Но сейчас люди могут пострадать, деньги уже ничего не значат для меня.
Uznávám, byla jsem zaslepena chamtivostí, ale teď, když jsou zraňováni lidé, pro mne peníze nic neznamenají.

Мы сделали все что могли чтобы показать этим людям чем плохо, если наше будущее будет управляться жадностью.
Udělali jsme všechno co jsme mohli, abychom těmhle lidem ukázali jak je špatný když naši budoucnost ovládá chamtivost… Ach jo.

Они все начинали как ты, но с течением времени были уничтожены родительской жадностью, наркотиками или голливудскими директорами- извращенцами.
Všichni začali jako ty, ale nakonec byli zničeni chamtivostí rodičů, drogami nebo perverzními Hollywoodskými režiséry.

Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей.
Oboustranné drobné násilnosti mezi Hamásem a Fatáhem jsou jednoduše bojem přiživovaným chamtivostí a klientelismem.

Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью.
Dnes jde o dobře známý pojem, synonymum neukázněné spekulace, bezmezné chamtivosti a v posledku systémové nestability.

Сотни людей собрались здесь и в других городах по всей стране чтобы противостоять тому, что они называют жадностью и коррупцией.
Stovky se shromáždily zde, stejně jako i v jiných městech napříč celou zemí, aby se postavily tomu, co nazývají nenasytností a korupcí.