ЖЕНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• oženit
• vzít
• oddávat
• oženil

Примеры использования Женить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы идем тебя женить!
Pojď si jí vzít.

Король сказал, королева хочет меня женить.
Král mi říkal, že by mě královna chtěla oženit.

На которой меня так жаждет женить тетя Агата.
Se kterou mě chce dát dohromady teta Agatha.

Мой отец надумал меня женить.
Otec mě chce dát oženit.

Не в тюрьму, так женить меня решили?
Když mě nemůžete strčit do basy, tak mě chcete oženit?

Нет места для проведения свадьбы, и некого женить.
Nemám kde se oženit, a s kým se oženit.

Я ненавижу идею родителей женить своих дочерей.
Nenávidím tu myšlenku otců provdat své dcery.

И я отказываюсь женить любого, кто хоть как-то связан с тобой.
A odmítám oddat kohokoliv, kdo je vaším příbuzným.

Но не позже 5: 00. Я… буду женить своих родителей.
Ale ne po páté hodině, to budu oddávat své rodiče.

Тебе нельзя нервничать. Тебе ведь еще женить Байрона.
Nemůžete být nervózní, už jednou jste si Byrona vzala.

Она просто старается женить тебя на себе, воздерживаясь от секса.
Jen se snaží, aby sis ji vzal, aniž by s tebou spala.

Я стараюсь сделать тебя королем, а не женить на королеве.
Chci, aby ses stal králem. Nechci tě oženit s královnou.

Хористка хочет женить на себе парня из общества, но его родители против.
Tanečnice si chce vzít kluka ze společnosti, ale jeho rodiče nechtějí.

Я разузнал о графе, чьего сына вы хотите женить на Клод.
Našel jsem si toho hraběte, kterého chcete oženit s Claude.

Он сказал:" Я хочу тебя женить на одной из этих моих дочерей с тем, что ты наймешься у меня на восемь лет.
A pravil:" Přeji si, aby ses oženil s jednou z těchto dvou dcer mých s tím, že budeš u mne sloužit za mzdu po osm let.

Разве тебе не нужно много помнить, чтобы женить людей?
To si toho ale musíš hodně pamatovat, abys mohl oddávat lidi,?

Один из котов Короля сказал, что они хотят женить на мне своего Принца.
Jeden z lidí Kočičího krále říkal že mě chtějí oženit s jejich princem.

Другой миф, я где-то вычитал, что капитан корабля не может женить людей.
Další, o kterém jsem někde četl je, že lodní kapitán nesmí oddávat lidi.

Как русские могли быть уверены, что их агенты смогут женить на себе этих американцев?
Jak Rusové věděli, že ti špioni přinutí ty lidi, aby si je vzali?

Я даже позволил им женить меня на наследнице мясопромышленника, чтобы вместе могли делать прекрасные сэндвичи.
A dokonce jim dovolil, aby mě oženili s dědičkou balící společnosti tak, aby mohli sandwiche zůstat hezky pohromadě.

Я могу его утешать, сделать зависимым, влюбить в себя, женить на себе.
Mohla bych ho utěšit, mohl by se na mě spolehnout," zamilovat se do mě, vzít si mě.

Шуайб- да будет ему мир!- сказал Мусе:" Я хочу женить тебя на одной из моих дочерей. Твоим калымом за нее будет то, что ты наймешься ко мне на восемь лет.
A pravil:" Přeji si, aby ses oženil s jednou z těchto dvou dcer mých s tím, že budeš u mne sloužit za mzdu po osm let.

Фил, как говорят в моей родной Южной Каролине, настало время женить твоего шурина.
Phile, jak se říká v Jižní Karolíně, kde jsem se narodil, Je čas, abys oddal svého švagra.

( Их отец) сказал( Мусе):« Поистине, я хочу женить тебя на одной из этих двух моих дочерей с тем( условием), что ты наймешься ко мне( пасти скот) на восемь лет.
A pravil:" Přeji si, aby ses oženil s jednou z těchto dvou dcer mých s tím, že budeš u mne sloužit za mzdu po osm let.

Брак не состоялся из-за махинаций тетки Луизы Елизаветы, герцогини Орлеанской, которая хотела женить герцога для своей собственной дочери, Марии Луизе Елизавете Орлеанской.
Manželství se však neuskutečnilo kvůli intrikám Luisiny tety Františky Marie, orléanské vévodkyně, která chtěla mladého vévodu pro svou vlastní dceru, Marii Luisu Alžbětu Orleánskou.

Вижу, это будет трудно для тебя, но ты не можешь плакать, когда будешь женить нас, так как если ты заплачешь, тогда начну плакать я, а у меня глаза будут накрашены и я не могу выходить замуж, выглядя как Элис Купер.
Vidíš, bude to těžké pro tebe, ale nesmíš brečet, když nás budeš oddávat, protože jestli budeš, tak já začnu taky a ja budu mít namalované oči a já se nesmím vdát vypadajíc jako Alice Cooper.

Вернулась из ссылки после его смерти и женила на себе Клавдия.
Po smrti své manželky odmítl znovu se oženit a vstoupil do karmelitánského řádu.

Достигнув этого, Карл женил своего сына на Аделаиде в феврале 875 года.
Holý tak oženil v únoru 875 svého syna s Adélou z Frioul.

Он снова тебя женит, нет?
Znovu tě ožení, že?

Этой ведьме, Елизавете, женившей меня на своей сестре- деревенщине!
Té čarodějnici Elizabeth, která mě donutila vzít si její křupanskou sestru!