ЖЕСТКУЮ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdou
• přísnou
• tvrdé
• tvrdý

Примеры использования Жесткую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подай ей высокую и жесткую подачу.
Dejte vysokou a tvrdou ránu.

Я написала жесткую статью о твоем устройстве.
Zkusila, napsala jsem ostrý článek o vašem zařízení.

А еще почувствовал жесткую хватку на запястье.
A taky jsem cítil pevný stisk na zápěstí.

В Израиле публикация газеты вызвала жесткую критику.
Nasazení v Iráku ovšem vyvolalo ostrou kritiku.

Выражает более жесткую позицию относительно ЕС и иммиграции.
Oznámila mnohem tvrdší postoj k Evropě a imigraci.

И так, давайте попробуем так называемую жесткую перезагрузку.
Tak, zkusíme to, čemu se říká tvrdý reset.

Эти же люди говорят:" Я люблю жесткую кровать, она полезна для спины".
Jsou lidé, co říkají" Mám rád tvrdé lůžko, Je to dobré pro páteř.

Что появление Железного Ганса, сулит жесткую разборку".
Že objevení železného Hanse slibuje tvrdý rozbor".

Вместо того чтобы разжижать жесткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.
Imigrace nerozřeďuje tvrdou a měkkou sílu, ale spíše obojí pozvedá.

И они собираются ввести классическую жесткую тиранию в США.
Takže oni zavádějí v USA klasickou tvrdou tyranii.

Эти же люди говорят:" Я люблю жесткую кровать, она полезна для спины.
Jsou lidé, co říkají" Mám rád tvrdé lůžko, Je to dobré pro páteř." To není.

Мой отец убедил судью Брэкетта смягчить его жесткую позицию.
Táta soudce Bracketta přesvědčil, aby svůj nekompromisní postoj změnil.

Стать чемпионом чемпионов и завершить эту жесткую коллекцию курсов велотриал.
Staňte se šampionem šampionů a dokončit tento tvrdý sbírku zkušební kolo kurzů.

Правительство США тратит на жесткую военную силу в 450 раз больше, чем на мягкую силу.
Vláda USA vynaloží na tvrdou vojenskou moc 450krát víc než na měkkou moc.

Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.
Je však chybou spoléhat přespříliš jen na tvrdou nebo jen na měkkou moc.

Ну, если вы позволили бы нам применять жесткую сонотерапию, мы бы знали, наверняка.
No, pokud byste nám dovolil aplikovat přísnou snovou terapii, věděli bychom to s jistotou.

Тем не менее, эффективная стратегия для Европы потребует больших инвестиций в жесткую власть.
Chytrá strategie pro Evropu bude nicméně vyžadovat větší investice do tvrdé síly.

Компания переместилась на жесткую политику, чтобы обеспечить пользовательский опыт высокого качества.
Firma se přesunula na přísnou politiku na uživatelský zážitek vysoce kvalitní.

Я знаю, что кардиолог дал тебе кое-какие рекомендации, расписание приема лекарств и жесткую диету.
Vím, že vám kardiolog dal nějaké pokyny… rozpis jak brát léky a přísnou dietu.

Сможет ли Обама скомбинировать жесткую и« мягкую» силу в стратегию разумной власти, которая будет работать?
Dokáže tvrdou a měkkou moc spojit do strategie důmyslné moci, která se osvědčí?

Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.
Přitažlivost Sovětů jako osvoboditelů však zničil způsob, jímž později použili svou tvrdou moc proti Maďarsku a Československu.

Ну, конечно, вы заняли жесткую позицию, но сейчас происходит инопланетное вторжение, о котором Щ. И. Т. знает уже давно.
Jistě, zaujal jste tvrdý postoj, ale jde tu o mimozemskou nákazu, o které SHIELD věděl už velmi dlouho.

Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом- это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на« жесткую власть» не является путем к успеху.
Například současný boj proti mezinárodnímu terorismu je bojem o srdce a mysl lidí a přehnané spoléhání se pouze na tvrdou sílu nepovede k úspěchu.

Умная сила- это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
Chytrá moc je dovednost kombinovat tvrdou moc nátlaku či peněz s měkkou mocí přitažlivosti motivující ke vstupu do úspěšné strategie.

Китайская военная позиция, которая слишком агрессивна, привела к созданию компенсационных коалиций среди его соседей, тем самым ослабляя жесткую и мягкую силу Китая.
Přespříliš agresivní vojenský postoj Číny by její sousedy mohl pobídnout k vybudování vyvažující koalice, což by oslabilo tvrdou i měkkou moc Číny.

Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.
Během studené války Západ využíval tvrdé moci k odstrašování sovětské agrese a zároveň používal měkkou moc k rozleptávání víry v komunismus za železnou oponou.

Центральные банки должны были объявить о скоординированном. 5% понижении ставок процента для того, чтобы продемонстрировать серьезность своих намерений предотвратить жесткую посадку для всего мира.
Centrální banky měly ohlásit koordinované snížení o 50 bazických bodů, aby signalizovaly serióznost svého odhodlání zabránit celosvětovému tvrdému přistání.

Во время Холодной Войны стратегия сдерживания Запада объединила жесткую власть военного сдерживания с мягкой властью привлечения людей, находящихся за Железным Занавесом.
Během studené války spočívala strategie Západu v kombinaci tvrdé síly v podobě vojenského zastrašování a měkké síly v podobě vábení lidí za železnou oponou.

Сопровождая свою растущую жесткую власть с усилиями, чтобы сделать себя более привлекательным, Китай стремился успокоить страхи и тенденции к балансированию китайской мощи со стороны своих соседей.
Doplněním zvyšující se tvrdé síly o snahu stát se atraktivnější si Čína kladla za cíl rozptýlit obavy svých sousedů a jejich tendenci hledat k čínské moci protiváhu.

И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.
A v zemi, jejíž prezident někdy otevřeně zpochybňuje přísné ideologické lpění na volném obchodu, je všechno možné, zejména před prezidentskými volbami v roce 2012.