ЖИВШИЙ на Чешском - Чешский перевод

• žil
• žijící
• bydlil
• bydlel

Примеры использования Живший на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек, живший здесь, исчез.
Muž, co tu bydlel, zmizel.

Живший здесь, вернулся с Первой мировой войны.
Majitel tady žil, když se vrátil z první světové války.

У нее был дядя, живший неподалеку.
Její strýc bydlel poblíž.

Ни один живший правитель не обладал поддержкой всех людей.
Žádný vládce na světě nemá podporu všech lidí.

Первым епископом Се был Святой Латвин, живший в V веке.
Svatá Filomena je katolická světice, která žila ve 3. století.

Парень, живший здесь начал убегать, когда к нему из ФБР пришли.
Muž, který tady žil, utekl, když měl návštěvu z FBI.

У Чэнъэнь- китайский писатель и поэт, живший во времена династии Мин.
Luo-jang byl čínský historik a spisovatel žijící v říši Chan.

Говорит человек живший с ним не мало, до того как все это произошло.
Říká muž, co s tím žil jen dvě vteřiny před vším tímhle.

Все что я знаю, мне показал бывший морпех, живший в Дорчестере.
Všechno, co umím, mi ukázal bývalý mariňák, co bydlel v Dorchesteru.

Как можешь ты, живший с ним, слышавший его учение, касавшийся его,- и не видеть?
Jak jsi s ním mohl žít, slyšet Jeho slova, dotýkat se ho a stále to nevidět?

Ты будешь иметь большее влияние Чем любой когда либо живший волшебник.
Budeš mít největší vliv, než jakýkoli Čaroděj, který kdy žil.

Корипп( лат. Flavius Cresconius Corippus)- латинский поэт, живший в VI веке.
Geneleós( řecky Γενέλεως) byl řecký sochař, žijící v 6. století př.

А вот стигимолох- динозавр той же эры, живший в то же время, позади головы у него торчали острые шипы.
Jiný dinosaurus, Stygimoloch, žil ve stejné době a měl ostny vzadu na hlavě.

Уддхарана Датта Тхакур- кришнаитский святой, живший в XVI веке в Бенгалии.
Tídžáníja- zakladatelem byl Ahmed Tidjan, který žil v 18. století.

Гастон- капский морской котик, живший в Пражском зоопарке с 1991 по 2002 год.
Gaston je jméno lachtana jihoafrického, který žil v pražské zoologické zahradě mezi léty 1991 až 2002.

Ходота- вождь восточнославянского племени вятичей, живший в конце XI века.
Yelkanum Seclamatan byl náčelník Indiánského kmene Nukseků, který žil na konci devatenáctého století.

Без тебя, злейший деспот, когда-либо живший, все еще был бы на троне.
Bez tebe by ten nejhor- ší tyran, který kdy žil, ještě stále seděl na svém trůně.

Пророк» Альмустафа, живший в чужом для него городе Орфалесе 12 лет, собирается сесть на корабль, который доставит его домой.
Prorok, Almustafa, který žil 12 let ve městě Orfales se chystá nalodit na loď, která ho má odvézt domů.

Я думаю, она только что поняла, что человек живший в ее подвале причастен к убийству.
Myslím, že si jenom uvědomila, čeho je schopný muž, který žil u ní ve sklepě.

Сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи.
Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei.

Но самое значительное открытие, по всей видимости, это динозавр живший в северном Китае приблизительно 120 миллионов лет назад.
Zásadní objev možná představuje dinosaurus, který žil v severovýchodní Číně asi před 120 miliony let.

Так, в частности, нередко именуются святые мученики Борис и Глеб, святой Димитрий Угличский, преподобный Дула, живший в V веке.
Tak jsou za svaté mučedníky prohlášeni např. Boris a Gleb, svatý Dimitrij Ugličský, velebný Dula, žijící v 5. století.

義 淨, 三 藏 法 師 義 淨; 635- 713- китайский буддийский монах, живший в период династии Тан.
I-ťing( 635-713) byl čínský buddhistický mnich a cestovatel, který žil za dynastie Tchang.

И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.
Tedy vytáhl Amorejský, kterýž bydlil na té hoře, proti vám, a honili vás, jako činívají včely, a potřeli vás na hoře Seir až do Horma.

Когда я употребляла, Я была уверена, что глухой норвежский повар, живший этажом выше, хочет ампутировать мне ноги.
Když jsem to brala, tak mě odsoudily za to, že hluchý Nor z kuchyně, který žil v bytě nade mnou, se mi pokoušel amputovat nohy.

Перпиньян, департамент Пиренеи Восточные, Франция- каталанский писатель- францисканец, живший в 14- м веке в Арагонской короне.
Francesc Eiximenis( asi 1330- 23. duben 1409) byl katalánský spisovatel a františkánský mnich, který žil ve 14. století v Aragonském království.

Άτταλος ο Ρόδιος- древнегреческий грамматик, астроном и математик, живший на острове Родос во 2- м веке до нашей эры, современник астронома Гиппарха.
Metón Athénský( řecky Μέτων ὁ Ἀθηναῖος) byl starořecký matematik, astronom a geometr, který žil v 5. století př. n. l. ve starověkých Athénách.

Африканский австралопитек( лат. Australopithecus africanus)- вымерший вид австралопитека, семейство гоминид, живший около 3, 5- 2, 4 миллиона лет назад.
Australopithecus deyiremeda byl současníkem druhu Australopithecus afarensis- žil před 3,3 až 3,5 miliony let v Etiopii.

Малый пеще́рный медве́дь( лат. Ursus rossicus)- доисторический вид медведей, живший в Евразии в среднем и позднем плейстоцене и вымерший примерно 10 000 лет назад.
Medvěd jeskynní( Ursus spelaeus) je druh medvěda, žijící v Evropě v období pleistocénu a vymřelý před koncem poslední doby ledové, asi před 10-12 tisíci lety.

Кроме живописцев, славой пользовались некоторые мастера фарфорового дела, к примеру, Хэ Чаоцзун, живший в начале XVII- го столетия, который занимался изготовлением белых фарфоровых статуэток.
Kromě malířů se proslavili také někteří mistři pracující s porcelánem, jako Che Čchao-cung, žijící začátkem 17. století, známý soškami z bílého porcelánu.