ЗАБАСТОВКЕ на Чешском - Чешский перевод

• stávce

Примеры использования Забастовке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или о забастовке.
Nebo za stávku.

Забастовке конец, Джеки.
Stávka skončila, Jackie.

Печатай все, что есть о забастовке.
Zjisti o tý stávce všechno.

О забастовке шахтеров в Западной Виржинии.
Je to o hornické stávce ve Virginii z roku 1920.

Думаешь, они подчинятся забастовке?
Myslíte, že podpoří stávku?

Мэр готов говорить о забастовке, Джеймс?
Jamesi, je starosta připraven hovořit o stávce?

В забастовке участвовали около 3 тысяч человек.
Nakonec se do stávky zapojilo 300 000 lidí.

Мистер Эллиот, удачи на забастовке.
Pane Elliote, hodně štěstí s vaší stávkou.

Участвовал во всеобщей забастовке в декабре 1920 года.
Podílel se na prosincové generální stávce v roce 1920.

Камердинер Нигель обычно продает, но он на забастовке.
Nigel z parkoviště nějakou má, ale je na tý stávce.

Я ничего не знаю ни о какой забастовке в Южной Африке.
Já ani o žádný stávce horníku v Jižní Africe nic nevím.

Всего в забастовке приняло участие 625 предприятий Петербурга со 125 000 рабочих.
Celkově se na stávce podílelo na 600 podniků s půl milionem dělníků.

Сначала расскажите правду о забастовке, потом сможете войти.
Až řeknete pravdu o stávce, tak budete moci vejít.

Когда узнала о забастовке, то подумала, что в такое время Мачек не должен быть один.
Když jsem se dozvěděla o stávce, nechtěla jsem, aby byl Maciek sám.

Такая пропаганда нежелательна в принципе… а уж призывать обслуживающий персонал уборной к забастовке!
Taková propaganda je vždy nevhodná, ale podněcovat personál… na toaletách ke stávce?

Помнишь на забастовке в школе пожарных познакомились с фотографом из провинции?
Vzpomínáą… při stávce ve ąkole hasičů jsme se seznámili s fotografem z venkova?

Я здесь, чтобы привести в исполнение закон ференги и чтобы защитить традиции ференги, а это значит- конец забастовке.
Jsem tu, abych prosazoval ferengské právo a chránil ferengské tradice. Což znamená, že stávka musí skončit.

Я писал о той забастовке в Гарлеме, и они бы не сдались, так что и я не сдался.
Psal jsem o jedný stávce v Harlemu, lidi nechtěli odejít, tak jsem tam taky zůstal.

Например,« Нью-Йорк Таймс» может свободно опубликовать свой репортаж о забастовке, несмотря на то, что на ее веб- сайт могут зайти все, имеющие свободный доступ в интернет.
Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.

Я присоединился к забастовке, потому что не могу отдать их образовательной системе, которая не учит думать.
Připojila jsem se ke stávce, protože je nebudu dávat systému, který je neučí myslet.

Тогда что вы думаете о забастовке по выплате долгов, организованной вашей женой, господин губернатор?
Co si v tom případě myslíte o dluhové stávce vaši ženy, pane guvernére? Pane guvernére, myslím,?

Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента.
Opatření vedla ke stávce policistů, po níž přišla všeobecná rebelie a pokus o atentát.

До меня дошли слухи о забастовке, и я решил посоветоваться с юристом, стоит ли мне продавать здесь собственность.
To ty řeči o stávce, řekl jsem si, že se poradím se svým bankéřem, zdali bych raději neměl všechno odprodat.

Блогер, Чжао Цзин, передавал о забастовке журналистов газеты« Пекинские новости», последовавшей за отставкой независимо мыслящего редактора издания.
Blogger Čao Ťing informoval o stávce novinářů z listu Beijing News, kterou zahájili po propuštění svého nezávisle orientovaného šéfredaktora.

Поражение, нанесенное Рейганом забастовке авиадиспетчеров в 1981 году, было переломным моментом для всего рабочего движения США- и для фондового рынка, быстрый подъем которого начался в 1982 году.
Reaganovo vítězství nad stávkou leteckých dispečerů v roce 1981 bylo zlomovou událostí jak pro americké odborové hnutí, tak pro trh cenných papírů, který roku 1982 zahájil svůj dramatický býčí trh.

Эту забастовку нужно заканчивать.
Stávka musí skončit.

Уже восьмой день забастовки и вы не устали?
Že je to už 9. den stávky a nejste unaveni?

Если к этому времени забастовка не прекратится, я изменю законопроект.
Pokud do té doby stávka neskončí, tak ten návrh změním.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.
Když stávka do týdne neskončí, zaženu sám sebe do kouta.

Небольшую забастовку мы могли бы подавить, но вы спровоцировали огромные демонстрации.
Mohl jste řešit menší stávku, ale tou akcí jste vyvolal… obrovskou demonstraci.