ЗАВИСТИ на Чешском - Чешский перевод

• závisti
• žárlivosti
• závist
• žárlivost

Примеры использования Зависти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зависти к чему?
Na co žárlím?

Грех зависти.
Hřích žárlivosti.

Я не чувствую зависти.
Já necítím závist.

Могу только предположить, что из зависти.
Jen domýšlím, že to bylo ze žárlivosti.

Веселый смех зависти.
Vtipný smích závistivých.

Не позволяй зависти управлять твоим сердцем.
Nenech žárlivost ovládnout své srdce.

Ну конечно. Ядро Зависти.
No jo, Envyho jádro.

Речь уже не о зависти, Билл.
Tohle není o žárlivosti, Bille.

Это звуки моей зависти!
To jsou mé žárlivé zvuky!

Лучше быть предметом зависти, чем предметом жалости»//.
Vzbuzuj spíše závist než soucit.

Вы убили его из зависти?
Zabil jste ho ze žárlivosti?

Чувствую запах хреновой еды, ненависти и зависти.
Smrdí špatnou životosprávou, nenávistí a závistí.

Я улавливаю нотку зависти, Брай?
Slyším v tvém hlase závist? Bri?

Мы думаем Джафар убил Дэнни из-за зависти.
Myslíme, že Jafar zabil Dannyho ze žárlivosti.

Предмет зависти для моих друзей распространится как саранча.
Závist mých přítelkyň vyroste jako akáty.

Все из-за жадности и зависти.
Všechno z lakoty a žárlivosti.

Стефано не хватало единственного смертного греха- зависти.
Stefano má v sobě jediný nesympatický hřích, závist.

Я делала это не из-за зависти.
Neudělala jsem to ze žárlivosti.

В полиции говорят, что это, наверняка, какая-нибудь студентка или студент. Из зависти.
Policie říká, že to musel udělat ze závisti některý student.

Нет, Флоки убил его из зависти.
Ne, Floki ho zabil ze žárlivosti.

Сознание Кришны- трансцендентная наука, и в этом Движении нет места зависти.
Hnutí pro vědomí Kṛṣṇy je transcendentální věda a není zde místo pro závist.

Ничто. Кроме, быть может, соперничества, зависти и корыстных интересов.
Nic, možná kromě rivality, žárlivosti a vlastních zájmů.

Ведь она так и не поняла людской жадности и зависти.
Na to nikdy nepochopil chamtivost a závist lidí.

Могу ли я предположить, что твоя критика основана на зависти.
Řekl bych, že tvá kritika pramení z žárlivosti.

Дело в том, что Энни- подросток, и дело в зависти.
Je to o tom, že Annie je teenager a taky je to o žárlivosti.

Его теория непрактична, и идеализм ведет к зависти.
Jeho teorie je nepraktická, idealismus vede k podezíravosti.

Ее муж, Осирис, был убит братом, Сетом из-за зависти.
Její manžel Osiris byl zabit jeho bratrem Setem ze žárlivosti.

У доктора Бреннан проявляется 78% любопытства и 22% зависти.
Dr. Brennanová vypadá, že je ze 78% zvědavá a z 22% žárlí.

Должен признать, что не могу не чувствовать укол зависти.
Musím připustit, že si nemůžu pomoct, ale začínám mu závidět.

Другие исследования показали, что повышение уровня окситоцина увеличивает чувства зависти и злорадства.
Jiné studie ukázaly, že zvýšení oxytocinu podporuje závist. Zvyšuje škodolibost.