ЗАВОЕВАТЬ ДОВЕРИЕ на Чешском - Чешский перевод

• získat důvěru
• získal důvěru

Примеры использования Завоевать доверие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы завоевать доверие L.
Abych získal důvěru.

Сначала нужно завоевать доверие.
Musíme si získat jejich důvěru.

Чтобы завоевать доверие- нужно время.
Chvilku to trvá, získat si důvěru muže.

И я смог вновь завоевать доверие родителей.
A podařilo se mi znovu získat důvěru rodičů.

Что может быть лучше для Ричарда, чтобы завоевать доверие.
Jak by Richard mohl lépe získat důvěru.

Сильный вождь должен завоевать доверие своего клана.
Silní náčelníci musejí získat důvěru klanu.

Я потратила много времени, чтобы завоевать доверие людей.
Trvalo dlouhou dobu. Musel jsem získat důvěru mnoha lidí.

Чтобы завоевать доверие противника, проявите милосердие.
Z rozkazu získat nepřítelovu důvěru, musíte být soucitný.

Наша важнейшая задача- завоевать доверие избирателей.
Naším nejdůležitějším úkolem je znovu získat důvěru voličů.

Кнутом невозможно завоевать доверие и преданность, как считают римляне.
Nemůžeš si vynutit víru a oddanost bičem, jak věří Římané.

У меня ушли годы, чтобы построить этот бизнес и завоевать доверие женщин.
Trvalo mi roky, než jsem to tady vybudoval a získal důvěru těchto žen.

Исходя из вашего опыта, как лучше завоевать доверие кого-то как… как он?
Podle vašich zkušeností, jakým nejlepším způsobem lze získat důvěru někoho… takového?

Если ты пытался завоевать доверие девушки, вероятно, отравить ее единственную настоящую любовь, было не самой блестящей идеей.
Jestli jsi chtěl zkusit získat důvěru té dívky, možná otrávení její jediné pravé lásky nebyl ten nejlepší nápad.

Вы знаете, что я пережил, чтобы завоевать доверие Апофиса… и присоединится к этой кампании?
Víte, co všechno jsem udělal, abych získal důvěru a dostal se do jeho výpravy?

Единственный способ борьбы с революционным Исламистским насилием- это завоевать доверие законопослушных мусульман на Западе.
Jediný způsob jak lze revoluční islamistické násilí potlačovat je získat důvěru muslimů na Západě, kteří dodržují zákony.

Бросить Эли и прийти сюда было важным шагом, чтобы завоевать доверие А. Д, но тебе предстоит еще через многое пройти и принять много решений.
Že jsi opustila Ali a přišla sem byl důležitý krok k tomu, abys sis získala důvěru A.D., ale pořád tě čeká dlouhá cesta a taky rozhodnutí.

Вы можете завоевать доверие присяжных и сделать это дело очень понятным, но только в случае, если вы избавитесь от обвинений против вас.
Můžete si získat důvěru poroty a pomoct nám převést tenhle případ do jednoduchého jazyka, ale pouze v případě, že dokážete vyvrátit obvinění vznesená proti vám.

Они доверяли Судиру- как никому из исследователей- и вообще никому, никакому чужаку- никогда не удавалось завоевать доверие этих бандитов до такой степени, что они предоставили доступ к тому, что было мне наиболее интересно: к своей бухгалтерии, к финансовым документам, которые они вели.
Důvěřovali Sudhirovi- jako nikdy žádnému akademikovi- nebo komukoli z outsiderů- získal důvěru gangů v takovém rozsahu, že jsem se mohl dostat k věcem, které mě nejvíc lákaly: k jejich finančním záznamům.

Чтобы завоевать доверие клиентов, Apple объявляет об этом скидка 29 долларов la замена батарей для моделей iPhone 6 или старше, Это сокращение будет применяться во всем мире, начиная с Январь 2018, и это принесет пользу всем владельцам iPhone 6( или более старым моделям) гарантия, Окончательная цена на замену батареи будет долларов 50.
Chcete-li získat důvěru zákazníků, oznamuje to Apple sleva na 29 dolarů la výměna baterií pro modely s iPhone 6 nebo starší, Toto snížení se bude uplatňovat globálně od počátku Leden 2018, a to bude prospěšné všem majitelům iPhone 6( nebo starším modelům) ze záruky, Konečná cena výměny baterie bude 50 dolarů.

Первое правило дипломатии- завоюй доверие.
První pravidlo diplomacie: získat důvěru.

Именно ты завоюешь доверие этого ребенка.
Ty si získáš důvěru toho dítěte.

Компания завоевала доверие более половины миллиона зарегистрированных пользователей в восьми странах Европы.
Společnost získala důvěru více než půl milionu registrovaných uživatelů z 8 zemí napříč Evropou.

Он тянул время, завоевывал доверие Якудзы, пока не смог нанести удар.
Jenom čekal, získával si důvěru Yakuzy, než mohl zaútočit.

Финч уже завоевал доверие парня.
Finch má důvěru toho kluka.

Я не заслуживаю быть счастливой… пока не завоюю доверие Лемон обратно.
Nezasloužím si být šťastná, dokud nezískám zpátky Lemoninu důvěru.

Я наконец- то завоевала доверие Хантли.
A já konečně získala důvěru Huntleyové.

Ну поздравляю, что завоевал доверие сестры.
Gratuluju, že jste si získal důvěru své sestry.

Компания завоевала доверие своих заказчиков благодаря выстраиванию сотрудничества на таких принципах, как честность, порядочность, индивидуальный подход к каждому заказчику и безусловное исполнение своих обязательств.
Důvěra jejích klientů je založena na principech a základech spolupráce jako jsou upřímnost, slušnost a individuální přístup ke každému klientovi a nepodmíněné plnění těchto závazků.

Работая в системе социалистического строительства, завоевав доверие сослуживцев и товарищей, попробовали сделать все, что можно и уничтожить жертвенные достижения народа.
Zaměstnaní na úseku stavebnictví, majíce důvěru soudruhů, dělali, co mohli, aby ochromili úsilí lidu.

Более того, администрация Джорджа Буша быстро пообещала американскую поддержку- так называемая« Инициатива Мерида», подписанная в феврале 2007 года- и опросы общественного мнения показали, что Кальдерон одним махом решил проблемы с недавней и сомнительной победой на выборах, завоевав доверие мексиканского народа.
Administrativa George W. Bushe navíc rychle přislíbila podporu své země- v podobě takzvané Méridské iniciativy podepsané v únoru 2007- a výzkumy veřejného mínění ukazovaly, že Calderón rázem překonal strasti spojené se svým těsným a zpochybňovaným volebním vítězstvím a získal si důvěru mexického lidu.