ЗАГЛЯДЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vidět
• dívat
• nahlédnout
• podívat se
• nahlížet

Примеры использования Заглядывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне не нужно заглядывать внутрь.
Nepotřebuju vidět dovnitř.

Я могу заглядывать в будущее.
Umím nahlédnout do budoucnosti.

Теперь ты можешь заглядывать в будущее.
Teï dokážeš vìštit, Neo.

Я уж боюсь заглядывать куда-нибудь еще.
Bojím se ještě někam podívat.

Мне вообще нельзя было туда заглядывать.
Já jsem se dovnitř neměl dívat.

Ты не любишь заглядывать в прошлое.
Nerad se vracíte do minulosti.

Людям было слишком страшно туда заглядывать.
Všichni se moc báli tam vlízt.

Мне нравится заглядывать в будущее.
Ráda bych viděla do budoucnosti.

Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?
Proč musíš nahlédnout za oponu?

Да, не стоит заглядывать в мою корзину для белья.
Nepřej si vidět můj koš.

Закон не запрещает заглядывать в окна.
Žádný zákon nezakazuje nakukovat do oken.

И не научился заглядывать в сердца людей.
Nenaučil se nahlížet do srdcí druhých.

Мне особенно нравится заглядывать под капот.
Fakt rád bych se podíval pod kapotu.

Нам запрещено заглядывать. В жилище принимающего.
Není dovoleno nahlížet do obydlí Příjemce.

Потому что ты способна заглядывать в будущее.
Protože dokážeš vidět do budoucnosti.

Винс, прекрати заглядывать в мой календарь на компьютере.
Vinci, přestaň si číst v mém kalendáři.

Ты не можешь туда заглядывать. Мы играем!
Nemůžeš se tam dívat, když jsi ještě nehrála!

Внутри него есть места, куда ему небезопасно заглядывать.
Má v sobě místa, kam ani on bezpečně nemůže.

Ческа, ты по-прежнему можешь заглядывать в будущее?
Cesco, pořád dokážeš vidět do budoucnosti?

Веселенькое местечко, Гарри, надо почаще сюда заглядывать.
Tady se mi to líbilo. Musíme sem zajít častějc.

Согласно письменам, он не может заглядывать в божий дом.
Podle spisů nemůže vidět do božího domu.

Заглядывать в чужой список песен нехорошо.
Dívat se někomu do playlistu je jako číst si jeho deník.

Прошу вас периодически заглядывать на зеркала сайта.
Žádám vás čas od času podívat se na místě zrcadlovém.

Хватит уже заглядывать под камни в надежде, что повезет.
Skončila jsem s kopáním do kamenů a doufáním, že budu mít štěstí.

Наверно, не стоило Клаусу позволять мне заглядывать в его разум.
Možná mi Klaus neměl dovolit, abych nahlédla do jeho mysli.

И даже не утруждайся заглядывать в его блокнот с поэтическим слэмом.
A snad se ani nedívej na jeho sbírku poezie.

Значит, Бог дал этому человеку способность заглядывать в души людей.
Takže Bůh dal tomu člověku moc nahlédnout do lidské duše.

Чтобы понять это, не надо заглядывать дальше финансового положения России во внешнем мире.
Nemusíme chodit daleko: stačí se podívat na externí finanční situaci Ruska.

Я не должен этого говорить, но ей не стоит заглядывать под простыню.
Vím, že to nemusím říkat, ale neměla by se koukat pod tu přikrývku.

Мы не сможем расследовать его пока полиция штата будет заглядывать нам через плечо.
Nemůžeme to vyšetřovat, když nám bude státní policie koukat přes rameno.