ЗАДУМКА на Чешском - Чешский перевод

• nápad
• plán
• návrh
• věc

Примеры использования Задумка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Задумка хорошая.
Dobrý plán.

Хорошая задумка.
Dobrý plán.

У меня была великолепная задумка.
Je to skvělý nápad.

Такая задумка.
Takový je plán.

Это была плохая задумка.
Byl to špatný nápad.

У меня есть задумка получше.
Mám lepší nápad.

Не моя была задумка.
To byl můj nápad.

Это была моя изначальная задумка.
Byl to můj první nápad.

Отличная задумка!
Skvělý nápad!

Это было не круто, плохая задумка.
To nebylo hezký, špatný nápad.

Это не моя задумка.
Můj nápad to nebyl.

Это его задумка, не моя, поверь мне!
Jeho nápad, ne můj, to mi věř!

Да, такова моя задумка.
Ano, byl to můj nápad.

Что за задумка, ты еще помнишь?
Co to bylo za nápad? Pamatuješ si to?

Это была твоя задумка, Эд.
To byl tvůj nápad, Ede.

Из-за тебя улетучилась моя задумка.
Odfoukl jste všechny mé nápady.

У меня есть одна задумка… фуга.
Mám tu jeden nápad, fugu.

А вся эта задумка с помощником.
A celá ta věc s asistentem… Já ti nevím.

Ладно, тупая задумка.
Dobře, to byl hloupej nápad.

Наша первая задумка, это ты, Морган.
První návrh jsi ty, Morgane, jen ty.

Все это- твоя задумка.
Policie lidskosti byl tvůj nápad.

Эта задумка с Кевином все равно была шикарной.
Ta věc s Kevinem ale byla super.

Возможно, лучшая твоя задумка. Из всех.
Asi tvůj nejlepší nápad vůbec.

Эта задумка машины, которая должна соединить оба.
Tohle je návrh stroje, který je spojí.

Это его собственная задумка, так?
Je to výtvor jeho vlastního návrhu, že?

У меня есть задумка, И как раз в твоем ценовом диапазоне.
Mám nápad a je přesně v tvé cenové relaci.

Задумка интересная. Но не думаю, что кто-то купился.
Pěkná šaráda, ale myslím, že tomu nikdo nevěří.

Половина этих вещей- только задумка на нашей Земле.
Polovina těchto věcí jsou na naší zemi jen nápady.

Такая была задумка, но мне, возможно, придется действовать экспромтом.
To byl plán, ale možná budu muset trochu improvizovat.

У меня есть идеальная задумка для попурри этой недели.
Ale mám perfektní nápad na mash-up pro naše vystoupení.