ЗАКАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uspořádat
• udělat

Примеры использования Закатить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Попробуй еще закатить глаза.
Zkus taky protočit oči.

Хочу закатить тебе отвальную.
Chci ti uspořádat rozlučkový večírek.

Не хочешь закатить вечеринку?
Nechceš uspořádat oslavu?

Это была моя тупая идея закатить вечеринку.
Uspořádat párty byl můj blbej nápad.

Как Питер посмел закатить вечеринку и не пригласить нас?
Jak si dovoluje pořádat večírek a nepozvat nás?

Вообще-то, я заставила тебя закатить сцену.
Vlastně jsem tě dneska musela nutit, abys udělal scénu.

Думаю, нам стоит закатить ему вечеринку.
Myslím, že bychom měli udělat oslavu.

Я думаю закатить вечеринку у себя дома, с едой, напитками, ну.
Přemýšlím, že uspořádám párty, u mě doma s jídlem, pitím.

Поэтому он и решил закатить большое барбекю.
Takže se rozhodl uspořádat velkou grilovačku.

Наверное, я должен сесть, попробовать и закатить глаза:" О, наконец.
Asi mám sednout, ochutnat to, koulet očima a říkat.

Штерн уговорил меня закатить вечеринку сегодня в" Правде".
Stern mi na dnešní večer chystá v Truthu velkou oslavu.

И я ценю как сильно ты пытаешься не закатить глаза прямо сейчас.
Líbí se mi, jak se teď ze všech sil snažíš neobrátit oči v sloup.

Я предложила закатить один для них, и они прочитали мне целую лекцию.
Chtěla jsem jim jednu uspořádat, a akorát mi udělali přednášku.

По факту, это была идея Лили закатить сегодня вечеринку.
Vlastně to byl Lilyin nápad, že vám večer uspořádá večírek.

Закатить истерику, чтобы ее утешали:" Не волнуйся, мама, все будет хорошо!".
Udělá velkou scénu, takže to skončí tak, že jí musíš utěšovat.

Я все к тому, что нам стоит закатить свою вечеринку.
Každopádně jsem si říkal, že bychom měli uspořádat vlastní párty.

Она не собиралась с нами праздновать, но теперь можно закатить вечеринку тут.
Neplánovala je slavit s náma, ale teď můžeme udělat oslavu tady.

Люблю парня, который не боится закатить рукава и запачкать руки.
Cením člověka, který se nebojí vyhrnout rukávy a ušpinit si ruce.

А, и они хотят закатить вечеринку через пару недель… черные галстуки, канапе и т. д. и т.
A za pár týdnů chtějí uspořádat večírek.- Černá kravata, jednohubky a tak.

Вроде пойти в супермаркет, и закатить большую ссору на глазах у людей.
Nebyli jsme v supermarketu a neměli jsme velkou hádku před lidmi.

Я знаю, что это торжественный момент. Но поскольку, кое-кто не позволил мне закатить ему вечеринку, будем считать, что это она и есть.
Vím, že je tohle smuteční chvíle, ale když mi někdo nedovolil uspořádat mu oslavu, uděláme ji tady.

Ты права- я закачу сцену.
Já mám právo udělat scénu.

Признаться честно, я ожидал, что ты устало вздохнешь или закатишь глаза.
Musím říct, že jsem čekal rozmrzelý povzdech nebo oči v sloup.

Закатим гигантский ужин!
Pojďme udělat obrovskou večeři!

Мои натстоящие друзья закатили мне прощальную вечеринку в знак протеста моего выселения.
Mí skuteční přátelé mi uspořádali večírek na rozloučenou jako protest proti vykázání z bytu.

Тогда закатим вечеринку.
Stejně tak i večírky.

Закатил истерику, как обычный ребенок.
Měl jsem záchvat vzteku jako jiné děti.

Закатим ее в лес и позвоним в полицию с неизвестного телефона.
Odtáhneme ho někam do lesů a zavoláme policii z předplaceného čísla.

Закатите рукав, пожалуйста.
Vyhrňte si rukáv, prosím.

Закатил скандал библейских масштабов.
Udělal bych scénu biblickejch rozměrů.