ЗАЛИВОМ на Чешском - Чешский перевод

• zálivem
• zálivu
• záliv

Примеры использования Заливом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под заливом.
Pod zálivem.

Прощайтесь с Каменистым Заливом!
Rozlučme se se Stony Creek!

Расположен между Каркинитским заливом и Караджинской бухтой.
Je rozvodím mezi Carpentarským zálivem a Korálovým mořem.

Давайте вкратце ознакомимся с Мексиканским заливом.
Teď se ale vydejme na malou cestu okolo Mexického zálivu.

Находился между улицей Электриков и заливом Волковатым.
Leží v prostoru mezi ulicemi Za elektrárnou, Partyzánská a řekou Vltavou.

Замок облицован серым камнем и стоит на скале над заливом.
Hrad je postaven vysoko na skále v lese nad Dunajem.

Мы летели над Мексиканским заливом в Велиз и… Я перестала дышать.
Byli jsme nad Mexickým zálivem na cestě do Belize a přestala sem dýchat.

На западе омывается Андаманским морем, на востоке- Сиамским заливом.
Na západě ji omývá Andamanské moře, na východě Thajský záliv.

Погиб 13 октября 1943 года в бою с врагом над Кольским заливом Баренцева моря.
Padl dne 13. března 1944 nad Biskajským zálivem v Atlantském oceánu.

А что насчет сообщения о вертолете для тайных операций стрелявшего, кружась над заливом?
A co o hlášené černé, vojenské helikoptéře co krouží nad zálivem a střílí?

Я летаю с арктическим Погодным Патрулем рядом с Заливом Макензи.
Létám pro Artickou meteorologickou hlídku z Mackenzieského zálivu.

Впадает в лагуну Альварадо, сообщающуюся с заливом Кампече у города Альварадо.
Vlévá se nedaleko města Tlacotalpan do laguny Alvarado, která je propojena s Mexickým zálivem.

Поселок расположен на берегу пролива, соединяющего фьорд Диско с заливом Тасиусак.
Osada leží v úžině spojující fjord Disko s Tasiusackým zálivem.

Это значит, я смогу снять помещение рядом с заливом, ты и я сможем уединиться… в любое время.
Znamená to, že si můžu pořídit byt u vody. Budeme mít nějaké soukromí… Kdykoliv.

С севера территория омывается Тиморским морем, Арафурским морем и заливом Карпентария.
Ze severu území oblévá Timorské a Arafurské moře a Carpentarský záliv.

Нью- Брансуик и Новая Шотландия разделены заливом Фанди, который знаменит самыми высокими приливами в мире.
Nový Brunšvik a Nové Skotsko jsou zde rozděleny zálivem Fundy, který je známý vysokým rozpětím mezi přílivem a odlivem.

Омывается Тихим океаном на западе и Калифорнийским заливом на востоке.
Stát je omýván vodami Tichého oceánu na západním pobřeží a Kalifornským zálivem na východě.

Темза соединена старыми каналами( Оксфордский канал и др.) с Бристольским заливом, Ирландским морем и промышленными районами центральной части страны.
Řeka je spojena starými kanály s Bristolským zálivem, Irským mořem a s průmyslovými oblastmi v centrální části země.

Город Майами и его окрестности расположены на равнинной местности в промежутке между заболоченной территорией Эверглейдс и заливом Бискейн.
Miami a jeho předměstí se rozkládá mezi mokřady Everglades a lagunou Biscayne Bay.

Datsun пересечет Японию по автомагистрали, проедет через центр Токио, под Токийским заливом и поднимется по горной дороге к финишу.
Datsun pojede přes Japonsko po dálnici, projede centrem Tokia, pod Tokijským zálivem a nahoru po silnici do cíle.

Июля 1988, самолет Airbus A300B2- 203 рейса IR655 был сбит над Персидским заливом ракетой, выпущенной с ракетного крейсера Vincennes ВМС США.
Července- Íránský Airbus A300B2 sestřelen nad Perským zálivem raketou odpálenou americkým křižníkem USS Vincennes, 290 mrtvých.

На востоке омывается водами Персидского и Оманского залива, на юге- Аравийским морем и Аденским заливом, на западе- Красным морем.
Na jihu je obmývána Arabským mořem, Perským, Ománský, Adenským zálivem a na západě Rudým, Středozemním a Egejským mořem.

Младший сын Веры и Хаима, Михаэль, во время Второй мировой войны служил летчиком в британских ВВС и погиб, когда его самолет был сбит над Бискайским заливом.
Její mladší syn Michael byl jako pilot britského Královského letectva během druhé světové války sestřelen nad Biskajským zálivem.

На севере соединяется с проливом Нью- Джорджия, а на юго-западе проливом Блэкетт- с заливом Велья и Соломоновым морем.
Na severu je záliv otevřen do Novogeorgijského průlivu( též Štěrbiny) a na jihozápadě je průlivem Blackett oddělen od zálivu Vella a Šalomounova moře.

Suur väin- пролив между островом Муху( Моон) и материковой частью Эстонии, является южной частью пролива Вяйнамери и соединяет его с Рижским заливом.
Suur väin( česky Velký průliv) je průliv oddělující ostrov Muhu od pevninské části Estonska a spojující východní část Průlivového moře s Rižským zálivem.

На юге одноименным проливом соединяется с Гудзоновым проливом и Гудзоновым заливом, на севере через пролив Фьюри- энд- Хекла- с заливом Бутия.
Na jihu ji se zbytkem Pugetova zálivu spojují záliv Possession a Saratožský průliv, zatímco na severu se nachází bažinatá úžina, spojující zátoku se Skagitským zálivem.

Американский« зонтик безопасности» над Персидским заливом и Израилем может успокоить нервы, но он мало поможет в противостоянии увеличивающейся иранской поддержке исламистским радикалам.
Americký bezpečnostní deštník nad Perským zálivem a Izraelem sice může uklidňovat nervy, ale s rozšířenou íránskou podporou islámských radikálů mnoho nenadělá.

В древности область в Средней Греции, граничившая на западе с Доридой и Озольской( западной) Локридой, на юге с Коринфским заливом, на востоке с Беотией и Опунтской Локридой, на севере с Эпикнемидской Локридой.
Sousedila na západě s Ozolskou Lokridou a Dóridou, na severu s Opúntskou Lokridou, Na východě s Bojótií a na jihu s Korintským zálivem.

Залив открыт в 1643 году голландским мореплавателем М. Г. Де Фризом и назван им заливом Терпения, поскольку его экспедиции пришлось пережидать здесь длительное время густой туман, не дававший возможности продолжить плавание.
V roce 1643 jej objevil nizozemský mořeplavec Maarten Gerritsz Vries a nazval zálivem Trpělivosti, protože jeho výprava musela dlouho čekat, až se zvedne hustá mlha bránící plavbě.

Короче говоря, Сирия, с ее географическим положением, с ее иранскими связями и оружием, с ее жестоким баасистским режимом, стала узловым элементом перемен в регионе между Средиземным морем и Персидским заливом.
Stručně řečeno se Sýrie se svou zeměpisnou polohou, napojením na Írán, íránskými zbraněmi a brutálním baasistickým režimem stala klíčovým prvkem vývoje v oblasti Středozemního moře a Perského zálivu.