ЗАНИМАЛА на Чешском - Чешский перевод

• obsadila
• trvalo
• zastávala

Примеры использования Занимала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одну занимала я.
Já měla jednu.

Занимала его.
Odváděla jeho pozornost.

Ну, в те времена вербовка занимала некоторое время.
No, tehdy odvádění trvalo nějaký čas.

Занимала пост заместителя мэра Иерусалима.
Vykonávala funkci zástupkyně starosty Jeruzaléma.

Группа всегда занимала активную политическую позицию.
Autor vždy zastával integrativní přístup.

Занимала должность вице-президента Фонда Иненю.
Zastával i funkci viceprezidenta dolnorakouské živnostenské jednoty.

В тот момент меня занимала одна единственная мысль.
V tu chvíli mě pohltila jedna jediná myšlenka.

В 2014 и 2015 года команда из Сангольки занимала третье место.
V letech 2014 až 2015 zastával post ministra vnitra ve třetí Netanjahuově vládě.

Работа с документами занимала слишком много времени, и я с ней закончил.
To papírování trvalo moc dlouho a já jsem to dokončil.

Нетрадиционно, чтобы женщина занимала такое высокое положение.
Je neobvyklé, aby žena zastávala takovou vysokou pozici.

В конце концов, я занимала большую часть свободного времени Генри.
Koneckonců to já jsem zabírala většinu Henryho volného času.

Семья Будбергов, из балтийских немцев, занимала видное положение в имперской России.
Rod, ze kterého Berďajev pocházel, zaujímal v carském Rusku dosti významné postavení.

Занимала пост заместителя председателя Совета управляющих Федеральной резервной системой США в 2010- 2014 годах.
V letech 1987 až 2006 zastával funkci předsedy Federálního rezervního systému Spojených států amerických.

Эта песня стала популярной и занимала первые места в хит-парадах довольно длительное время.
Tato deska a píseň Tabáček obsadila první místa v několika hitparádách.

Приходилось делать это с помощью фотографии, техника исполнения была просто сумасшедшей, а работа над плакатом занимала дни.
Muselo se to dělat fotograficky, používat různé šílené techniky a práce na plakátu pak trvala dny.

Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключенных.
Před několika desetiletími mělo Finsko jedno z nejvyšších procent vězňů v Evropě.

В то же время Австралия получила аналогичный мандат над немецкой Новой Гвинеей, которую занимала до 1975 года.
Stejně tak Austrálie dostala přidělený stejný mandát nad Německou Novou Guineou, kterou okupovala až do roku 1975.

Было время, когда Организация Освобождения Палестины( ООП) занимала позиции, которые были такими же, которые сейчас занимает Хамас.
Bývaly doby, kdy OOP zastávala názory, které se s názory Hamásu shodovaly.

Занимала всю ее северную часть от Финляндии до Урала, гранича на севере с Северным Ледовитым океаном и окружая Белое море.
Její hranice zabíraly celou severní polokouli a sahaly od Finska přes severní ledový oceán až k Uralu a Bílému moři.

Реформа щедрой социальной системы Германии занимала первые страницы немецких газет в течение более чем десяти лет.
Reforma štědrého německého sociálního systému plní přední stránky tamních novin už víc než deset let.

По объему пассажирских авиаперевозок в 2010 году агломерация Парижа занимала 5- е место в мире и второе в Европе.
Dle množstí nákladní dopravy se letiště v Lucemburku v roce 2010 umístilo v Evropě na 5. a na světě na 28. místě.

Песня Николая Носкова« Bang» занимала первые строчки в хит-парадах на радиостанциях США, а в Скандинавии ее признали песней года.
Píseň Nikolaje Noskova« Bang» se umístila na prvním místě v žebříčku na rozhlasových stanicích v USA, a ve Skandinávii byla označena písní roku.

Трижды она выигрывала чемпионат Франции по шахматам среди женщин, притом всегда занимала в этих турнирах второе место, но становилась чемпионкой, так как у победительницы не было французского гражданства.
Třikrát vyhrála francouzské mistrovství žen v šachu, přičemž v samotném turnaji obsadila vždy druhé místo za hráčkou, která neměla francouzské občanství.

Позже стала членом ЦК Национального фронта Чехословакии, с 1952 до смерти, была председателем Комитета чехословацких женщин и занимала пост председателя Чехословацкого комитета сторонников мира.
Stala se posléze i členkou Ústředního výboru Národní fronty, od roku 1952 pak až do své smrti byla také předsedkyní Výboru československých žen a působila i jako předsedkyně Československého výboru obránců míru.

Семья занимала одну каплю ее муж был задержан оператор и машиностроительный завод номер один женщины должны учить детей санитарии воспитывать их до состояния берет на себя эта маленькая девочка относится проведение воды гордится тем, что ее партия меня убить вредителей кампания.
Rodina obsadila jednu kapku její manžel byl opožděn a provozovatele strojírenský závod číslo jedna ženy mají učit děti kanalizaci vzdělávat je před státem přebírá Tato holčička se týká držení vody je hrdý na svou stranu mě zabil škůdce kampaň.

Далее последовала сумасшедшая система: Германия занимала деньги у США, чтобы платить Великобритании, Франции и Бельгии, в то время как Франция и Бельгия использовали часть этих денег, чтобы выплачивать долги Великобритании, а Великобритания использовала большую ее часть для погашения долгов США.
Následoval bláznivý systém: Německo si půjčovalo peníze od USA, aby mohlo splácet Velké Británii, Francii a Belgii, přičemž Francie a Belgie použily část tohoto dluhu na splátky Velké Británii a Velká Británie splácela z těchto splátek dluh vůči USA.

Я извиняюсь, что это заняло так долго времени- позвонить вам.
Je mi líto, že to trvalo tak dlouho, než jsme vám zavolali.

Занимал пост теневого министра финансов ЧСДП.
Zastával post stínového ministra financí ČSSD.

И столько же времени заняла покраска Четвертого моста в Шотландии.
Což je stejná doba, kterou trvalo natřít most Forth Bridge ve Skotsku.

Считается, что у фараонов заняла больше ста лет постройка Сфинкса.
Má se za to, že faraonům trvalo více než sto let, aby postavili sfingy.