ЗАРЕ на Чешском - Чешский перевод

• počátku
• úsvitu
• zare
• počátcích
• zarye

Примеры использования Заре на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я и Заре.
Já a Zare.

Заре, внучек!
Zare, vnoučku!

Я позвоню Заре.
Zavolám Zaře.

На заре нового дня.
Na úsvit nového dne.

Похоже, что к" Заре.
Asi na Zarye.

Заре, поверни его боком!
Zare, natoč ho bokem!

Я отдала его Заре.
Dala jsem svůj Zarye.

Мы на заре революции.
Jsme na úsvitu revoluce.

Это началось на заре.
Začalo to po ránu.

Он был облучении заре большим изумлением.
Byl ozářený počátku velké překvapení.

Я выхожу на заре.
Vycházím ven na úsvitu.

Кобищанов Ю. М. На заре цивилизации.
Starověký přední východ: Na úsvitu civilizace.

Природа позаботилась об этом на заре времен.
Příroda se o tuhle postarala už na začátku věků.

На заре 1945 года, великие умы упорно работали.
Na počátku roku 1945 se velké mozky lopotily do úmoru.

Карриониты исчезли еще на заре Вселенной.
Carrioniti zmizeli dávno na počátku vesmíru.

Помню, на заре своей карьеры работуарпий.
Vzpomínám na začátek své kariéry, na první minisérii Harpyjí.

Соединенных Штатов Америки на заре Американского века.
Spojených států amerických-- na začátku amerického století.

На заре времен Создатель попросил нас стать Стражами Камня.
Na počátku časů nás Stvořitelka požádala, abychom strážili Kámen.

Приорату предстояло… найти наследника на заре нового тысячелетия.
Převorství mělo nástupce odhalit na úsvitu nového tisíciletí.

Заре, сынок, с такими деньгами ты обеспечен по гроб жизни. И твои дети тоже.
Zare, synku, s těmahle prachama táta zajistí budoucnost tobě i tvejm dětem.

Юный чародей наделен большой силой, а будущее его было определено на заре времен.
Tento mladý čaroděj má obrovskou sílu a jeho osud byl dán již na počátku věků.

Берешь ли ты Заре Дестанов по собственной воле в законные жены Афродиту Карамболис?
Ptám se vás, Zare Destanove, berete si o své vlastní vůli zde přítomnou Afroditu Karambolis?

И я устал делать вид, что пишу эту идиотскую книгу… про те неповторимые дни на заре телевидения.
A jsem unavenej z přetvářky, že napíšu tuhle blbou knihu o mých nezpoutaných dnech v počátcích televize.

Как это было на заре наших дней, как это есть сейчас, и как будет всегда. Я делаю выбор.
Jak tomu bylo na úsvitu našich dní, jak je tomu dnes, jak tomu bude po všechny časy, tohle budiž má volba.

На заре XXI века корпорация" ТАЙРЕЛЛ" усовершенствовала эволюцию роботов новой фазой" НЕКСУС" создания, практически идентичного человеку, под названием" репликант".
Na počátku 21. století dospěla společnost Tyrell ve vývoji robotů do fáze Nexus a vytvořila bytost téměř stejnou jako člověk, zvanou Replikant.

Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения?
Kdo by si pomyslel, že na úsvitu jedenadvacátého století budou staré diskuse osvícenské doby stále tak silné?

На заре его карьеры, когда он отправился продавать горстку монтажных плат, один покупатель попросил его собрать целый компьютер.
V počátcích své kariéry, když se vydal prodat pár desek s plošnými spoji, ho jeden zákazník požádal, aby pro něj sestavil dohromady celý počítač.

В богатых индустриальных странах после эпохи циничного и близорукого поведения, направленного на максимизацию прибыли, мы можем находиться на заре новой эры скромности и устойчивости.
V bohatých průmyslových zemích se po éře cynického a krátkozrakého chování fixovaného na maximalizaci zisku možná ocitáme na počátku nového věku skromnosti a udržitelnosti.

НЬЮ-ЙОРК: На заре 21 столетия Организация Объединенных Наций стала как никогда важна в жизни еще большего числа людей.
NEW YORK: V úsvitu jednadvacátého století se Spojené národy dostávají do centra života mnohem většího počtu lidí, než tomu bylo kdykoliv předtím.

Лет назад, на заре сельского хозяйства, человеческое население, а также домашний скот и животные, занимали примерно десятую часть одного процента от массы земных позвоночных.
Před 10 000 lety v počátcích zemědělství populace lidí plus hospodářských a domácích zvířata tvořila přibližně desetinu procenta celkové hmotnosti suchozemských obratlovců.