ЗАРУБЕЖНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zahraniční
• cizí
• zahraničních
• v zahraničí

Примеры использования Зарубежные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня есть зарубежные предложения.
Mám nabídky ze zahraničí.

Как Билли Холидэй или зарубежные фильмы.
Jako Billie Holiday a cizí filmy.

Мы действовали предельно аккуратно, посредники, зарубежные банки.
Je to zařízené přes prostředníka v zahraničních bankách.

Twitter и теперь Google и многие другие зарубежные сайты.
Twitter a nyní i Google+ a spoustu dalších zahraničních webů.

Зарубежные участники поделились своим опытом, так же, как и проблемами.
Zahraniční účastníci se podělili o své zkušenosti, stejně jako o problémy.

Отечественные и зарубежные газобалонное оборудование на авто скачать( replies).
Domácí a zahraniční plynová láhev zařízení v autech ke stažení( 0 replies).

Нужно взглянуть на тех, кто записывался в зарубежные Исламские программы обучения.
Musíme se podívat na přihlášky do zahraničních Islámských studijních programů.

Английский язык и зарубежные поездки книг, романов и журналов заимствовать или торговли.
Anglicky a cizí jazyk, cestopisy, romány a časopisy si půjčit nebo obchod.

Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки.
Německo je zahraničním investorům otevřené, ale na oplátku požadujeme my Němci stejný přístup na trhy v zahraničí.

В 2013 выбыли два журнала:« Зарубежные записки» и« Студия», в 2014 один-« Слово\ Word».
V roce 2013 byly vyřazeny dva časopisy:„ Zahraniční zápisky“ a„ Ateliér“, v roce 2014 to byl pouze jeden-„ Slovo/Word“.

Род Поло- зарубежные купцы из Венеции- они вторглись в самое сердце войны империи Великого Хана.
Rodina Polových, zahraničních obchodníků z Benátek, si troufne vstoupit do srdce válkou rozervané říše Velkého chána.

Главный офис его находится в Будапеште, а зарубежные филиалы- в США, Великобритании, Испании, Японии и Сингапуре.
Centrála je v Budapešti a vlastní mezinárodní pobočky v USA, ve Velké Británii, ve Španělsku, Japonsku a v Singapuru.

Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.
Přátelé ze zahraničí tedy mohou tomuto procesu napomoci tím, že zajistí, aby se Japonsko necítilo opuštěné.

В 1990- х годах, после перехода Польши к рыночной экономике, в коммерческой рекламе стали использоваться готовые зарубежные плакаты.
Po roce 1990, kdy Polsko přešlo k tržní ekonomice, komerční reklama začala používat hotové zahraniční plakáty bez umělecké hodnoty.

Владельцы татуировки Yachts, ООО были зарубежные дистрибьюторы яхт МакГрегор, поскольку 1990, и экспортировали тысячи лодок.
Majitelé Tattoo Jachty, LLC byly zámořské distributory pro MacGregor plachetnice od 1990, a vyvezli tisíce lodí.

Тысячи слонов в Африке были уничтожены в связи с деятельностью браконьеров, занимающихся в бивней и отправка материала на зарубежные рынки.
Tisíce slonů v Africe, byla zdecimována díky aktivitě pytláků zabývající se obchodem s kly a přeprava materiálu na zahraniční trhy.

Дело в том, что когда мы находимся на международном турнире, когда все зарубежные команды и их менеджеры видят нас, все сразу начинают кричать:" EHOME!
To protože vždy, když jsme na mezinárodním turnaji a vidí nás všichni manažeři cizích týmů a samotní hráči, křičí:" EHOME!

Стратегическим планом« Arca Capital» является реструктуризация компании, повышение эффективности процессов управления и выход на зарубежные рынки.
Strategickým záměrem Arca Capital je restrukturalizace společnosti, zefektivnění řídících procesů a vstup na zahraniční trhy.

Учет всего, что мы потратили на наблюдение, зарубежные операции, политические убийства, вооружение повстанцев, фальсификацию выборов в других странах.
Výpis všeho, co jsme utratili za sledování, zahraniční mise, vraždy, ozbrojování povstalců, zmanipulování voleb v jiných zemích.

К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
Mezi ty patří mimo jiné restriktivní regulace omezující schopnost firem provozovat nové činnosti nebo vstupovat na nové trhy, zejména zahraniční.

Из этого числа архивные зарубежные коллекции представляют примерно одну треть, остальное составляют коллекционные фонды киноматериалов к словацким фильмам.
Z toho archivní zahraniční sbírky představují cca jednu třetinu, zbytek tvoří sbírkové fondy filmových materiálů ke slovenskými filmům.

Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.
Naopak Čína se nenechává vtáhnout do zahraničních vojenských debaklů a místo toho klade důraz na oboustranně výhodné ekonomické iniciativy.

В музее находится около 1850 произведений искусства, включая картины, скульптуры, рисунки и плакаты, в основном из Хорватии, но представлены также известные зарубежные художники.
Sbírky muzea obsahují více než 1900 uměleckých děl: obrazy, sochy, kresby a umělecké tisky, především chorvatských ale i známých světových umělců.

Должна ли его целью стать" гранд" коррупция, на которую жалуются зарубежные инвесторы, или мелкая коррупция, которая наибольшим образом отражается на обычных людях?
Měla by se zaměřit na„ velkou“ korupci, na kterou si stěžují zahraniční investoři či tu menší, která nejvíce postihuje průměrného člověka?

Во имя« Стражей Джихада» мы объявляем, что рука Пророка поможет нам уничтожить всех иностранных журналистов в Мали, а также тех, кто работает на зарубежные медиа.
Ve jménu„ Strážců džihádu“ oznamujeme, že ruka proroka nám pomůže podřezat všechny zahraniční novináře v Mali a všechny novináře, kteří pracují pro zahraniční média.

Я бы сказал, что это, конечно, возможно- ситуация, когда Китай и другие зарубежные кредиторы не будут отныне желать продолжать кредитовать США на теперешнем уровне.
Je samozřejmě možné- a myslím, že pravděpodobné-, že Čína a další zahraniční věřitelé nebudou nadále ochotní USA potřebný objem půjček poskytovat.

Сокращающаяся внутренняя доля их общей занятости( которая также упала на 4% в 1990- х гг.) вызвала опасения того, что они перемещают рабочие места в свои зарубежные дочерние компании.
Snižující se domácí podíl na jejich celkovém počtu zaměstnanců- ten rovněž v 90. letech klesl o čtyři procentní body- rozdmýchal obavy, že nadnárodní firmy přesouvají pracovní místa do svých dceřiných společností v zahraničí.

Лучшим доказательством уверенности в целостности фондового рынка США служат зарубежные инвесторы, которые первыми вывели бы капиталы в случае подозрений в массовых махинациях или отсутствии контроля.
Nejlepší důkaz přetrvávající důvěry v poctivost amerických trhů cenných papírů poskytují zahraniční investoři, kteří by byli mezi prvními, kdo by se stáhl, kdyby se začali obávat bezuzdných podvodů ve firmách a neschopnosti regulace.

Но, по данным Министерства финансов США, в апреле текущего года зарубежные инвесторы продали долгосрочных долговых обязательств США на рекордную стоимость 54, 5 млрд долларов; Китай сократил свою долю на 5, 4 млрд долларов.
Podle amerického ministerstva financí však zahraniční investoři prodali v dubnu letošního roku dlouhodobé americké dluhy v hodnotě rekordních 54,5 miliardy dolarů, přičemž jen Čína ztenčila své zásoby o 5,4 miliardy dolarů.

Начиная с 1968 года помимо фильмов словацкого производства архив хранит и отдельные зарубежные произведения кинематографа, а с 1969 года Словацкий киноинститут является инициатором широкого круга мероприятий в области исследования истории словацкого кинематографа.
Od roku 1968 archivuje kromě domácí produkce i vybraná zahraniční filmová díla a od roku 1969 iniciuje široký okruh činností v oblasti výzkumu dějin slovenské kinematografie.