ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zemětřesení
• zemětřesením
• zemetřesení

Примеры использования Землетрясения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мелкие землетрясения во Флориде.
Mini otřesy na Floridě.

Знаешь, кем я был до землетрясения?
Víte, kdo jsem před zemětřesením?

Было землетрясения. Было темно.
Stalo se to při zemětřesení.

Что это просто маленькие землетрясения.
Že je to jenom malé zamětřesení.

Про вулканы, землетрясения, платформы.
O sopkách, zemětřeseních, deskách.

В отличие о тайфуна или землетрясения.
Narozdíl od zemětřesení či tajfunu.

Землетрясения, вулканы, чума и рак.
Zemětřesením, sopkami, morem, rakovinou.

В Непале нередко происходят землетрясения.
Na Faialu dochází také často k zemětřesením.

Это не зарницы и не землетрясения. И не оползни. По-моему, я знаю, что это.
Není to požár, není to zemetřesení, není to díra, myslím, že vím co to je.

В случае аварии, цунами, землетрясения.
Na havárii, přílivovou vlnu, na zemětřesení.

Вот геологическая карта снятая через два часа после землетрясения.
Je to geologické. Trvá to dvě hodiny po otřesech.

Релиз сингла состоялся после землетрясения на Гаити.
Singl měl benefičně pomoci po zemětřesní na Haiti v roce 2010.

Сентября 1509 года Константинополь был разрушен в результате землетрясения.
Dubna roku byl 1509 na Benátky uvalen interdikt.

После землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяниетихого ветра.
A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.

Или ты здесь из-за, ээ, того недавнего маленького землетрясения?
A nebo jsi tu, protože tu nedávno bylo několik malých zemetřesení?

Некоторые ученые считают, что засухи и землетрясения превратили весь мир в один гигантский пыльный котел.
Podle některých vědců se svět díky velkému suchu a zemětřesením proměnil v obří prachovou kouli.

Ты знал, что заместитель начальника по оперативным операциям… прибыл в Манагуа накануне землетрясения?
Náměstek plánovací sekce… byl totiž v Managui v Nicaragui den před zemětřesením.

После катастрофического землетрясения 1999 года монастырь был закрыт для туристов в связи с реставрационными работами.
Po těžkém poškození zemětřesením v roce 1999 je kvůli probíhající rekonstrukci veřejnosti uzavřen.

Я знаю, что все взаимосвязано и шрам по всей длине туловища- это последствия землетрясения.
Vím, že vše je propojené, a že jizva, která se mi táhle po celém těle, je stopa po zemětřesení.

Во время землетрясения на Сицилии в 1968 году, он работал врачом в составе Службы гражданской защиты Флоренции.
Během zemětřesení, které zasáhlo Sicílii v roce 1968 pracoval jako lékař u jednotky civilní ochrany města Florencie.

Правительство и армия работали рука об руку с легионами добровольцев и частных ведомств, чтобы спасти жертв землетрясения.
Vláda a armáda při vyprošťování obětí katastrofy pracovaly ruku v ruce s bezpočtem dobrovolníků a soukromých uskupení.

Я прошерстила старые газеты времен землетрясения 37- го года, и в течение нескольких месяцев ему предшествовали сотни убийств.
Prohlížela jsem staré noviny z doby kolem zemětřesení v roce 37. A několik měsíců předtím bylo nečekaně dost vražd.

В 2010, после землетрясения на Гаити, Гвен вернулась в США, чтобы разработать" Взгляд сквозь", чтобы помочь спасателям обнаруживать выживших.
V roce 2010, po zemětřesení na Haiti, se Gwen vrátila do Států a vyvinula THRUsight, aby pomohl záchranářům najít přeživší katastrof.

На прошлой неделе я посетила детский дом на окраине города, созданный после землетрясения 2005 года, которое унесло жизни около 75 000 людей.
Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.

Но это, возможно, и неплохо: до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5% ВВП.
To však nemusí být ke škodě: před zemětřesením charakterizovala Japonsko mezera mezi nabídkou a poptávkou ve výši zhruba 5% HDP.

Землетрясения или землетрясения, как их называют специалисты,- это природные явления, которые трудно предсказать, которые могут привести к….
Zemětřesení nebo zemětřesení, jak je nazývají odborníci, jsou přírodní jevy, které je obtížné předvídat, které mohou vést.

Гаитянская инфраструктура была скудной и до землетрясения( отсюда и шокирующий коэффициент смертности), а теперь и вовсе превратилась в строительный мусор.
Haitská infrastruktura byla mizerná už před zemětřesením( odtud tamní šokující úmrtnost) a teď je z velké části v troskách.

Из надежных источников мне известно, что Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, используя какое-то устройство землетрясения, созданное Юнидак Индастрис.
Z dobrého zdroje vím, že se Malcolm Merlyn chystá srovnat Glades se zemí pomocí nějakého zařízení na zemětřesení od Unidac Industries.

Был нанесен серьезный ущерб средневековому монастырю Строфадес на небольшом острове недалеко от эпицентра землетрясения, но сообщения о том, что он был разрушен, не подтвердились.
Závažné škody způsobil středověký klášter Strofades na malém ostrově nedaleko epicentra zemětřesení, ale hlášení, že bylo zničeno, nebylo potvrzeno.

Начатое строительство не было закончено: возведенный до сводов храм обрушился после« труса»- землетрясения, случившегося в Москве 20 мая 1474 года.
Roku 1472 započatá stavba však nebyla dokončena, poté co byla krátce předtím dokončená klenba kostela narušena zemětřesením, jež se v Moskvě podle záznamů odehrálo 20. května 1474.