ИДЕАЛАМИ на Чешском - Чешский перевод

• ideály
• ideálů

Примеры использования Идеалами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С нашими военными идеалами…".
S naší bojového étosu…".

Они насмехаются над нашим оружием, нашими солдатами и идеалами.
Smějí se našim zbraním, vojákům a ideálům.

Ты пожертвовала своими идеалами и занесла в список" Острова Фараона".
Obětovala jsi svoje ideály a pozvala Pharaoh Islands na festival.

Молодой человек с возвышенными идеалами.
Mladý muž se vznešenými ideály.

Когда ты окружен идеалами жизни, ты начинаешь ценить красоту недостатков.
Když jste obklopeni dokonalými věcmi, začnete si cenit krásy chybiček.

Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.
Samozřejmě, občas se družstva při naplňování svého ideálu potýkají s obtížemi.

Большая, распределенная, дешевая и совместимая с идеалами демократии.
Je velká, je decentralizovaná, má nízké náklady a je kompatibilní s ideály demokracie.

Как легко ты поставила свое жалкое личное" счастье" над нашими общими идеалами.
Jak jednoduše jsi položila své bídné osobní" štěstí" nad naše společné ideály.

Чтобы выиграть бой вы готовы поступиться идеалами, а чтобы завоевать любимую женщину- нет?
Zradíte své ideály, abyste vyhrál souboj, ale ne proto, abyste získal svoji vyvolenou?

Группа студентов- активистов состояла из ярых приверженцев с непоколебимыми высокими идеалами.
V takové skupině aktivistů jsou zapálení členové s pevnými a vysokými cíli.

Мои родители хиппи со всякими там великими идеалами, но Они не самые ответственные люди.
Moji rodiče jsou hippíci se spoustou skvělých ideálů, ale nejsou to zrovna ti nejzodpovědnější lidi.

Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении.
Jejich principy zůstávají neodzkoušenými ideály, které nikdy nemusely být konfrontovány s praktickou realitou vládnutí.

Но пока этот день не настал, нам придется искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством.
Ale než se tak stane, musíme najít kompromis mezi ideály a lidským selháním.

Чтобы быть уверенными в том, что никакое государство не сможет обрести независимость, они стали манипулировать идеалами той эпохи.
Aby zajistili, že žádný stát nebude schopen zbavit se svého vazalství, rozhodli zmanipulovat ideály své doby.

Что мы сделали с человеком, который не поступился идеалами, самобытностью который не подстраивался под чужие вкусы?
Co jsme udělali muži, který nepřizpůsobil své ideály obecnému vkusu a nechtěl dělat kompromisy?

Некоторые особые характеристики йойка могут быть объяснены необычными музыкальными идеалами саамов, отличающихся от идеалов других культур.
Několik překvapivých vlastností písní joik lze vysvětlit porovnáním hudební ideálů, jak bylo pozorováno v joikových písních a kontrastu s hudebními ideály jiných kultur.

Наивная отличница из деревни с высокими идеалами решает:" Посмотрите на меня! Я перееду в Зверополис, где хищники и дичь живут дружно и водят хороводы.
Naivní venkovanka s dobrými známkami a velkými ideály se rozhodne odjet do Zootropole, kde šelmy i kořist žijí v harmonii a pějí o svornosti.

Время наступит, когда обучающийся будет настолько проникнут философскими идеалами, что высшая жизнь станет для него повседневной жизнью.
Přijde doba, kdy je hledající prostoupen filozofickými ideály tak dokonale, že vyšší způsob života se stane každodenním životem.

При этом сама градостроительная реформа Екатерины не имеет прецедентов в европейской истории по масштабам, ибо она привела к приведению облика практически всех городов Российской империи в соответствие с рационалистическими идеалами Просвещения.
Tato reforma neměla svým rozměrem v Evropě obdoby, neboť proměnila vzhled prakticky všech měst Ruského impéria v souladu s racionalistickými ideály osvícenství.

Китай можно сравнивать с США в 1800 году: нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми.
Politicky je Čína srovnatelná se Spojenými státy na prahu 19. století: vzmáhající se země s velkými ideály, ale všudypřítomnou chudobou a praktikami, jež jsou pro ostatní země nepřijatelné.

Значит, чтобы стать полноценным человеком, нужно стремиться жить идеями и идеалами… и мерить свою жизнь не тем, чего вы достигли, исходя из ваших желаний… а теми редкими моментами порядочности, сострадания… рациональности и даже самопожертвования.
Co tedy znamená být zcela lidský je žít podle nápadů a ideálů… a nenechat si život zkazit tím čeho byste dosáhli, kdyby jste žili podle vašich tužeb… ale všechny tyhle malé okamžiky bezúhonnosti, slitování rozumnosti, dokonce sebeobětování.

Моих идеалах?
Mé ideály?

У нас- высокий идеал… а у них- климат.
My máme vznešené ideály, ale oni mají podnebí.

Если ты сохранишь верность своим идеалам, то лучшие из нас поддержат тебя.
Když si udržíš své vznešené ideály, dobří přátelé budou stát při tobě.

Мое видение идеалов Халькона наконец- то станет единственно реальным и правдивым.
Mé sny a ideály Halconu se konečně stanou skutečností.

Для нее не существует идеалов. Это у нее глубоко внутри.
U ní to nikdy nejsou ideály, ale něco hlubšího.

Он несокрушим, пока мы придерживаемся этих идеалов.
Dokud tyhle ideály nezradíme.

Дебби хотела быть королевой красоты потому что верила в идеал красоты.
Debbie chtěla být královnou krásy, protože věřila v ideály krásy.

Поцеловав тебя, я предала русский идеал.
Když jsem tě políbila, zradila jsem ruské ideály.

Это больше похоже на отказ от жизни ради идеалов.
Spíše jde o podstatu vzdání se života pro své ideály.