ИДЯ на Чешском - Чешский перевод

• jít
• jda

Примеры использования Идя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идя по пути.
Jít z cesty.

Ты говоришь, идя?
Už jdeš?

Идя против Древних?
Jdeš proti Původním?

Ах, ты помогаешь… Идя на свидание.
Opravdu pomáháš, že jdeš na rande.

Идя к Джейн за советом.
Šel jsi za Jane pro radu.

Что продолжает идти никуда не идя?
Co způsobuje, že jde, co nikam nejde?

Идя по холлу это был ход к судьбе.
Jít tou chodbou je jako jít vstříc osudu.

Я вскрою ее, идя по предыдущему разрезу.
Teď ji otevřu rozříznutím podél předchozího řezu.

Даже идя через бурю, не склоняй головы.
Když kráčíš bouří, drž hlavu vztyčenou.

Угадайте, кого я встретила идя по улице.
Hádejte, koho jsem našla, jak se prochází po ulici.

Идя вдоль берега, это можно увидеть везде.
Jdete podél pobřeží a vidíte ji všude.

Он будет рисковать всем, идя против Джамала.
Nebude vše riskovat tím, že půjde proti Jamalovi.

Идя туда, ты даешь ему прекрасную возможность.
Vkročit tam je dát mu zlatou příležitost.

Каждый день, идя по улице** Я слышу, люди говорят:*.
Každý den chodím ulicí a slyším, jak si lidi říkají.

Идя для сложных упражнений в отличие от упражнений изоляции.
Jdu na složené cvičení oproti izolaci cvičení.

Не знаю, что он пытается доказать, идя туда без подмоги.
Nevím, co se snaží dokázat, když tam jde bez záloh.

Идя в лес, эти люди были готовы найти свою смерть.
Odešli do lesa a připravili se na to, že naleznou mrtvé.

В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
Při čtvrtém pak bdění nočním bral se k nim Ježíš, jda po moři.

Идя домой в темноте однажды ночью они потеряли друг друга.
Jednou šli v temnotě domů a ztratili se navzájem.

Вы должны держать конус viewing, сформированный линией идя о….
Měli byste mít prohlížení kužel, vytvořený linka bude z očí na k….

Завтра, идя на казнь зная что твое имя будет вычеркнуто.
Až zítra půjdeš na smrt, věz, že to bude tvoje jméno, které bude vyhlazeno.

Теперь, стоя на них, я чувствую себя отлично, идя против моих… моих инстинктов.
Teď je to fajn, stát na nich, jít proti svému instinktu.

Идя на съезд мы обычно уже знаем, кто будет кандидат от каждой партии.
Během cesty na sjezd již zpravidla známe jména kandidátů za každou ze stran.

И я не опозорю его последние действия, идя вразрез с его пожеланиями.
A já nezneuctím jeho poslední činy tím, že bych šla proti jeho přání.

Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.
Bral se také i Filistinský, jda a přibližuje se k Davidovi, a muž ten, kterýž nesl braň jeho, šel před ním.

Он подкрадывается к Сантозо сзади, убивает его, стягивает с него ботинки, и возвращается в них назад, идя по собственным следам, затирая их.
Připlíží se za Santose, zabije ho, navlékne si jeho boty, a celou cestu zpátky ujde tak, že jde ve vlastních stopách, tím je zničí.

Я сейчас очень рискую идя в разрез с более разумным мнением того, кому я доверял, намного больше, чем тебе. потому что мои чувства к тебе… не поддаются логике.
Právě teď hrozně riskuju, jdu proti úsudku někoho, komu věřím mnohem víc než tobě, protože mé city k tobě popírají logiku.

Отвечая на вопрос, как она объяснила очень тщательно, что он был" экспериментальный Следователь," идя осторожно по слогам, как тот, кто боится трудностей.
Když byl dotázán, vysvětlila velmi pečlivě, že on byl" experimentální vyšetřovatel," jít opatrně na slabiky jako ten, kdo děsí úskalí.

Старайтесь не крах вашего автомобиля в чем, потому что вы можете повредить его, а также быть осторожными, чтобы не ударить пешеходов и полицейских, которые, идя снаружи.
Snažte se crash auto na cokoliv, protože si ho může poškodit a také dávat pozor, aby hit chodce a policii, že jdou ven.

Канадский не продвинулась вперед, пока" dbond007" удалось удвоить свой стек, идя ва-банк с карманными десятками и завершения руку с аншлагом, десятки более пяти лет.
Kanadská pohyboval vpřed, dokud" dbond007" byl schopen zdvojnásobit svůj stack, jít all-in s párem desítek a dokončení ruku s full house, desítky přes pětky.