ИЗБАВИТЬ СЕБЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbavit se
• si ušetřím

Примеры использования Избавить себя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы пытаетесь избавить себя от нас?
Snažíte se nás zbavit?

Вы должны избавить себя от имплантов внеземных диктаторов!
Musíte se zbavit implantátů mimozemských diktátorů!

Не о том, как избавить себя от петли.
Ani na to, jak se vyhnout oprátce.

Считайте, что это ваш шанс избавить себя от бремени.
Ber to jako svoji šanci, aby ses zbavil břemene.

Ты должен избавить себя от этой злости.
Musíte se zbavit tohoto hněvu.

Я дала тебе алиби лишь для того чтобы избавить себя от унижения.
Dala jsem ti alibi, abych se vyhnula tomu ponížení.

Настало время избавить себя от этого пятисотстраничного позора.
Sténání Je čas zbavit se této stránky 500 set skvrna.

Тогда Вы пропустите возможность избавить себя от Анубиса навсегда.
Potom promeškáš příležitost zbavit se Anubise navždy.

В этом году, чтобы избавить себя от слез,** Я подарю его кому-то особенному.
Tento rok si ušetřím slzy a radši ho dám někomu, kdo za to stojí.

И я был бы очень рад, если бы смог… раздвинуть свои пышные ягодицы… если не возражаешь… и избавить себя… от этого неудобства.
Byl bych ti vděčný, kdybych mohl uvolnit své rozsáhlé zadní tváře a zbavit se toho nepohodlí.

Я предлагаю вам выйти за дверь и избавить себя от шлейфа пыли длиной в пол- лиги.
Navrhuji, abyste šel za dveře a zbavil se té půl tuny prachu.

Вы могли бы избавить себя от множества неприятностей, если бы честно сказали мне, что работаете на федералов.
Mohla jste si ušetřit spoustu problémů, kdybyste mi bývala řekla, že pracujete pro federály.

Я просто хотела зайти и дать вам возможность… Возможность избавить себя и этот город от тягот судебного разбирательства, возможность сознаться.
Jen jsem se chtěla stavit a nabídnout ti šanci ušetřit sebe a tohle město nepořádku, jaký může soud způsobit, šanci se přiznat.

Если бы мы хоть иногда обращали внимание на цитаты, написанные на обертках шоколада, вместо того, чтобы их выбрасывать, мы бы могли избавить себя от многих иллюзий.
Kdybychom si někdy přečetli, co se píše na obalu od čokolády, místo, abychom je vyhodili, vystříhali bychom se mnoha iluzí.

Если ты попытаешься избавить себя от ассоциации с командами на счету которых.
Pokud by to vypadalo, že ses zbavila svého spojenectví- s posádkami kvůli.

Так что, если причина вашего прихода в том, чтобы увидеть как у меня идут дела, после исчезновения купола, то избавить себя от моего отца было самым лучшим, что я когда-либо делал.
Takže pokud důvod, proč jste tady, je vidět, jak to dělám, protože dome sestoupil, zbavit sám mého otce byla nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal.

Избавь себя от этого гнева.
Musíte se zbavit tohoto hněvu.

Избавь себя от писанины и траты времени, детка.
Zlato, ušetřete si čas a papírování.

Избавь себя.
Zbav se ho.

Так что избавь себя от лишней боли.
Takže si ušetři tu bolest.

Избавьте себя от Бога".
Osvoboďte se od Boha.

Избавьте себя от конфуза.
Ušetřete si rozpaky.

Избавьте себя от неприятностей, Джек.
Osvoboďte se, Jacku.

Избавь себя от страданий, пожалуйста.
Vysvoboď se z toho utrpení, prosím.

Избавь себя от боли.
Ušetři se té bolesti.

Пойду- ка поздороваюсь с Грэмом, избавлю себя от пытки.
Půjdu pozdravit Grahama, vyhnu se tak tomu mučení.

Так расскажите, что вы знаете, и избавьте себя от тюрьмы.
Tak co kdybyste nám řekla všechno, co víte, a ušetřila si potíže s tím, že půjdete do vězení.

И на этот раз избавь себя от идеи, что этот разговор между равными, где я привожу аргумент, ты делаешь контраргумент, и мы соглашаемся или нет.
A tentokrát se zbav představy, že tohle je diskuze mezi sobě rovnými, kde já vyložím argument, ty zase protiargument a shodneme se na tom, že se neshodneme.

Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.